{1}{1}23.976 {630}{725}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {726}{927}.:: GrupaHatak. pl::. {1072}{1159}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666 {1182}{1249}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {1486}{1569}GENEZA PLANETY MAŁP {4492}{4557}Proszę bardzo. {4574}{4636}Jeszcze raz. {4656}{4728}- To Numer 9?|- Tak. {4735}{4794}Jasnooka. {4804}{4866}Widzi pan to? {4924}{4988}Niewiarygodne. {5057}{5119}O mój Boże... {5124}{5180}Boże... {5236}{5294}- Ile ruchów?|- Dwadzieścia. {5298}{5374}A idealny wynik do 15.|Co pan jej podawał? {5380}{5449}Podrzuć mi nagranie! {5543}{5599}Szympans nr 9.|I tylko jedna dawka. {5605}{5664}- Nie jesteś za wcześnie?|- Jesteśmy gotowi. {5668}{5725}Oddzwonię.|Cześć. {5729}{5824}- 112 działa.|- Na tylko jednym okazie. {5828}{5919}Więcej nam nie trzeba.|Pełen powrót zdolności poznawczych. {5923}{6019}- Jesteśmy gotowi.|- Nie działasz zbyt pochopnie? {6024}{6117}Pięć i pół roku badań.|Wyniki są jednoznaczne. {6122}{6202}Jesteśmy gotowi, Steven.|Przetestujmy to na ludziach. {6206}{6318}Potrzebna jest zgoda zarządu.|W grę wchodzi fortuna, Will. {6324}{6439}- Masz tylko jedną szansę.|- I więcej ich nie potrzebuję. {6501}{6622}- Dobra, ale chcę wszystkie badania.|- Nie ma sprawy. {6637}{6762}Nie daj się ponieść emocjom.|Oni inwestują w wyniki, nie marzenia. {6854}{6968}Szympans numer 9.|Układa tak zwane Wieże Hanoi. {6974}{7138}Chodzi o ułożenie kolejnych poziomów|od najszerszego do najwęższego. {7151}{7234}Jak przewidywano,|nie powiodło się jej. {7239}{7359}Następnie podaliśmy jej środek,|określany jako ALZ-112, {7364}{7457}będący odmianą terapii genowej,|odtwarzającej komórki mózgowe, {7462}{7592}aby te mogły się regenerować.|Biologia określa to mianem neurogenezy. {7596}{7755}Natomiast w Gen-Sys nazywamy to|lekarstwem na Alzheimera. {7792}{7861}- Donnie, przygotowałeś ją?|- Zżarła ją trema. {7866}{7932}Tak to nazywamy? {8162}{8252}- Złamie mi rękę!|- Jasnooka, puść! {8336}{8391}Żyjesz? {8543}{8641}Czas na kolejną fazę.|Badania na ludziach. {8670}{8752}Proszę, Jasnooka.|To tylko Fanta. {8756}{8848}Rusz się, Donnie.|Powinna już być na dole. {8854}{8921}Dobra dziewczynka. {8926}{8992}No chodź, tędy. {9001}{9065}To dla ciebie. {9170}{9228}Zagoń ją! {9380}{9476}- Gdzie usypiacz?|- Zabezpieczcie drzwi! {9687}{9727}Biegnij po pomoc.|Donnie! {9731}{9858}Nie zaobserwowano skutków ubocznych,|poza jednym jedynym. {9862}{9956}Z jakiegoś powodu tęczówki|przybierają zieloną barwę. {9960}{10074}Po raz pierwszy zauważyliśmy to|u Numeru 9, nazwanego Jasnooką. {10078}{10169}Sami zobaczycie,|kiedy się tu zjawi. {10272}{10402}Ta terapia w teorii może leczyć|szeroką gamę schorzeń mózgu. {10542}{10629}- Brak jej granic.|- Tak samo jak zyskom. {10635}{10782}Dlatego z pewnością zgodzicie się|na testy na ludziach. {10936}{10988}Nie! {11422}{11531}Panie Jacobs, błagam,|by pan tego nie robił. {11534}{11595}Zbudowanie tego laboratorium|kosztowało małą fortunę, {11600}{11664}a dzięki niemu|wiem tylko jedno. {11669}{11732}- Są już stracone.|- Tu chodzi o ich życie. {11736}{11841}Te zwierzęta mają osobowości|i potrafią się przywiązywać. {11846}{11898}- Przywiązywać?|- Tak. {11906}{12052}To interes, a nie zoo.|Proszę je jak najszybciej uśpić. {12056}{12156}- Nie mogę.|- Zajmujesz się nimi, więc to zrobisz. {12162}{12273}Steven! Zabawna sytuacja.|Odbierają mi 112. {12277}{12356}Zarząd postanowił skupić się|na innych projektach. {12359}{12455}- Musisz coś zrobić.|- Mogę cię zwolnić. {12465}{12563}- Dyskutowaliśmy nad tym.|- To pięć lat skutecznych badań. {12567}{12684}Przeczytałem wszystkie raporty.|Nikt w to nie zainwestuje. {12708}{12801}- Ten lek uratuje wielu ludzi.|- Raczej zrujnuje firmę. {12804}{12941}Wiesz wszystko o ludzkim mózgu|poza tym, jak działa. {13045}{13141}Wróć do teorii na temat 112.|Do badań molekularnych. {13145}{13221}I lepiej bądź pierwszy. {13259}{13336}I posprzątaj ten bałagan. {13711}{13765}Franklin. {13949}{14057}Drobiutki. Matka musiała być w ciąży,|kiedy ją tu sprowadziliśmy. {14061}{14113}Więc dlatego... {14118}{14183}Nie atakowała nas,|tylko broniła jego. {14187}{14287}Myślała, że skrzywdzimy|jej synka. {14327}{14403}Wziąłbym ją do siebie,|ale szwagier pracuje w ochronie. {14407}{14456}Zaraz by mnie podkablował. {14460}{14552}Co, ja mam ją zabrać?|Nie mogę przygarnąć małpiszona. {14556}{14619}To małpa. {14623}{14726}Tylko przez parę dni,|aż mu czegoś nie znajdę. {14736}{14853}To nie mój obowiązek.|To własność firmy. {14891}{14964}To może tak, doktorze. {14973}{15087}Jacobs kazał uśpić pozostałe 12.|Mam już tego dość. {15141}{15203}Proszę bardzo. {15779}{15900}- Wyglądasz na wykończonego.|- Wiem. Jak się miewa? {15904}{15957}Miewa dobre i złe dni. {15983}{16100}Dzisiaj jest raczej ten zły.|Chociaż cytował Szekspira. {16112}{16217}- Kupiłeś zwierzątko?|- To tylko tymczasowy gość. {16223}{16317}Zwierzątko może mu pomóc.|Dobrej nocy! {16326}{16437}{y:i}Dyplom uznania dla Charlesa Rodmana|{y:i}Ukochanego nauczyciela muzyki {16619}{16684}Cześć, tato. {16747}{16869}- Tato?|- Will! Nie słyszałem, jak wchodzisz. {16911}{16955}Dziś przełomowy dzień, co? {16959}{17055}Myślałeś, że zapomniałem|o twoim ważnym sprawdzianie? {17055}{17116}Tym z chemii? {17158}{17256}- Tato, chcesz coś zobaczyć?|- Co takiego? {17472}{17598}- Został ranny?|- Nie, to po prostu znamię. {17691}{17834}"Jeśli go spytasz, to on na kolana,|On na kolana upada w zachwycie". {17838}{17964}- Tylko się zbytnio nie przywiązuj.|- Ładny z niego chłopczyk, co? {19107}{19182}Gdzie moje kluczyki? {19206}{19335}- Gdzie je położyłeś?|- Tato, od dawna nie jeździsz. {19389}{19449}Przecież wiem. {19580}{19682}- Dasz radę go nakarmić?|- Oczywiście, że tak. {19896}{19951}Will, spójrz! {20034}{20158}- Nie urodził się czasem wczoraj?|- Tak... {20188}{20313}Mądry jest, co?|Jak go nazwiesz? {20348}{20416}Nie wiem. {20605}{20650}{y:i}Trzy lata później {20654}{20740}{y:i}Cezar wykazywał oznaki|{y:i}rosnącej inteligencji, {20744}{20857}{y:i}więc zatrzymałem go|{y:i}i prowadziłem badania w domu. {21068}{21200}{y:i}Po 18 miesiącach|{y:i}Cezar rozpoznawał 24 słowa. {21349}{21423}{y:i}W wieku dwóch lat|{y:i}układał puzzle i modele, {21426}{21546}{y:i}stworzone dla dzieci|{y:i}w wieku co najmniej 8 lat. {21630}{21723}{y:i}W wieku trzech lat|{y:i}wykazywał zdolności poznawcze {21727}{21806}{y:i}o wiele większe|{y:i}niż jego ludzcy rówieśnicy. {21810}{21863}Dom. {21897}{21959}Rozwiązał Wieże Hanoi|w 15 ruchach. {21962}{22005}To idealny wynik. {22009}{22101}Podtrzymuję teorię,|że zieleń jego oczu {22105}{22214}wskazuje na genetyczne przekazanie|ALZ-112 z matki na syna. {22226}{22407}Brak uszkodzonych komórek mózgowych|wskazuje na to, że lek znacznie zwiększył {22410}{22510}funkcjonowanie mózgu|bez efektów ubocznych. {22607}{22670}Jest też dobrym szachistą. {22678}{22738}{y:i}- Proszę, uspokój się.|{y:i}- To moja lampa! {22742}{22772}Wiem, że twoja! {22776}{22852}- Tato!|- Nie potrzebuję twojej pomocy. {22856}{22898}- Wybacz.|- Nie mogę tak dłużej. {22902}{23014}Powinien być w domu opieki.|Nie można tak żyć. {23081}{23189}Nie można tak żyć? {23248}{23320}To moja lampa.|Jestem już stary... {24631}{24706}To ci pomoże, tato. {25626}{25673}Tato? {26268}{26356}{y:i}Todd, śniadanie! {26783}{26841}Muszę prowadzić rejestr tego,|co zabieram z laboratorium, {26845}{26911}choć myślę, że wystarczy|jedna dawka miesięcznie. {26913}{27022}- To coś zadziwiającego.|- Muszę pobrać krew i zbadać cię. {27027}{27105}Ustalić dawkę.|Trzeba cię obserwować. {27108}{27223}- Jeśli uda mi się...|- Will, nie jestem już chory! {27231}{27342}- To jeszcze nic, tato.|- Gdzie Cezar? Chcę go zobaczyć. {27521}{27578}Cezar! {27719}{27800}Nie mógł się zbytnio oddalić. {27852}{27882}Tatusiu! {27922}{28000}{y:i}Wynoś się! {28141}{28224}Wystarczy!|Porąbało cię?! {28234}{28323}- Niech się zbliży do domu lub dzieci...|- Nie jest groźny. {28336}{28410}- To się nie powtórzy.|- Żebyś wiedział! {28414}{28511}- Chodź, tato.|- Chciał się tylko pobawić. {28537}{28600}Zostańcie w domu.|Tatuś ma wszystko pod kontrolą. {28603}{28702}Mówiłem, żebyś|nie wychodził bez nas. {28710}{28772}Już dobrze. {28776}{28854}- Coś groźnego?|- Nie wiem. {29342}{29405}Lubi cię. {29417}{29520}Nie bój się, już niedługo.|Dostaniesz coś słodkiego. {29526}{29598}Może lody? {29692}{29742}Dobry pomysł. {29752}{29868}- Nauczyłeś go języka migowego?|- Tylko podstaw. {29931}{30005}- Co teraz mówi?|- Nic. {30032}{30130}- Kiedy się zgłosić?|- Nie ma takiej potrzeby. {30134}{30244}To rozpuszczalne szwy.|Sprawdzaj, czy nie wdała się infekcja. {30251}{30350}Czy nie ma gorączki|albo czy rana się nie zaczerwieniła. {30354}{30417}Dobra, a co teraz mówi? {30507}{30611}Uważa, że powinniśmy|umówić się na kolację. {30814}{30862}{y:i}Cezar, chodź! {30865}{30973}- Miło znów cię widzieć, Caroline.|- Cezar, przyjdziesz tu? {30976}{31066}- Więc jak tego dokonałeś?|- To nie moja zasługa. {31070}{31135}- Wszystko dzięki genom.|- Udajesz skromnego. {31139}{31206}Jest niesamowity. {31227}{31343}Stworzyłeś dla niego|wspaniały dom. {31362}{31431}Niedługo się zmieni. {31434}{31536}Stanie się dużym|i silnym zwierzęciem. {31589}{31692}- Jak się czuje?|- Chyba dobrze. {31708}{31816}Uwielbiam szympansy.|I jednocześnie się ich obawiam. {31824}{31952}- Należy się ich bać.|- Cezar nie skrzywdziłby muchy. {31990}{32044}Jest szczęśliwy! {32051}{32111}Widzę. {32135}{32254}- Może pokażemy mu trochę świata?|- Bardzo dobry pomysł. {32339}{32467}Znam pewne miejsce zaraz za mostem.|Tam, gdzie rosną sekwoje. Prawdziwy raj. {32924}{33039}- Poradzi sobie bez smyczy!|- Tylko na wszelki wypadek. {33164}{33231}To sekwoje! {33424}{33473}Cezar! {33510}{33603}Jeśli mam to zdjąć, masz cały czas|być...
une-raconteuse