{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3518}{3614}Wspominałe, że była|twojš żonš. {3618}{3689}Co się wydarzyło? {3693}{3764}Mylałem, że nie żyje. {3768}{3869}Znajdziemy jš, jeli jest w Miami. {3893}{3989}Aktualnie macie się czym zajšć.|Sprawa Castleobronco. {3993}{4055}Poczeka. {4193}{4264}Nie mogę na to pozwolić. {4268}{4383}Departament to nie moja|prywatna agencja. {4393}{4464}- Obowišzujš nas pewne procedury.|- Procedury? {4468}{4539}To nie pana styl, poruczniku. {4543}{4686}Bez przesady, poruczniku.|Tyle razy nadstawiałe za nas karku. {4743}{4789}Jeli rodzina Lao Li jest odpowiedzialna... {4793}{4889}za przewóz heroiny z Azji.|Jeli on tu jest... {4893}{4939}to już jest nasza sprawa. {4943}{5073}I jeli pana dziewczyna tu jest,|to też nasza sprawa. {5143}{5214}Proszę, Martin... {5218}{5301}pozwól nam w to wejć. {5318}{5395}Odszukajmy Lao Li. {5493}{5584}Kto musiał go tu cišgnšć. {5618}{5737}- Kto?|- Przejrzyjcie Dale Mentona. M-E-N-T-O-N. {5768}{5864}Był "przywódcš duchowym"|organizacji Lao Li. {5868}{5928}Dobrze. {6043}{6114}Następnym razem dzwońcie. {6118}{6195}Jasne, poruczniku. {6393}{6439}Widnieje, że zrezygnował. {6443}{6539}Nigdy nie zrezygnował|z pracy w organizacji. {6543}{6639}- Prowadzi doradztwo w sprawie ochrony.|- Ma tylko jednego klienta - Lao Li. {6643}{6718}Jest jaki adres? {6743}{6814}Washington, D.C. PO box. {6818}{6878}Zmyłka. {6883}{6964}Agent nigdy nie rezygnuje z przedsiębiorstwa.|Poza tym zawsze chcš znać jego adres. {6968}{7039}Nigdy ze sobš nie rozmawiajš. {7043}{7151}Może to prawda, ale|tu jest jego adres. {7168}{7239}Jak na to wpadła? {7243}{7289}To moje ponadprzeciętne|umiejętnoci. {7293}{7374}Ksišżka telefoniczna. {7443}{7553}Dlaczego Menton nie jest|pod przykrywkš? {7693}{7764}niadanie, wizyta u pucybuta,|odbiór ciuchów z pralni, a teraz to. {7768}{7839}Ile jeszcze mamy jedzić za|tym Mentonem? {7843}{7920}Ani chwili dłużej. {8243}{8289}Nawet nie próbuj! {8293}{8339}Co to ma znaczyć? {8343}{8389}Daruj sobie. {8393}{8464}Ubierz się.|Idziesz z nami. {8468}{8564}- Wy mi mówicie, że jestem aresztowany?|- Mówimy ci, że wychodzisz. {8568}{8614}Możesz ić grzecznie albo|stawić opór... {8618}{8664}Dla mnie to bez różnicy, kole. {8668}{8739}- Masz na to pozwolenie?|- Żeby wiedział, że mam. {8743}{8823}Póniej mi pokażesz. {9143}{9220}POLICJANCI Z MIAMI {10468}{10551}ZŁOTY TRÓJKĽT|częć II {10918}{10989}Witamy w Miami. {10993}{11100}A więc to przerwało mój|poranny masaż? {11118}{11196}Kopę lat, Castillo. {11268}{11339}Masz co do powiedzenia... {11343}{11439}czy mogę zabrać stšd swój tyłek? {11443}{11489}Mamy sprawę. {11493}{11564}- Już nie.|- A jednak... {11568}{11664}Składa się z dwóch częci.|Pierwsza: {11668}{11739}Zasadzka na północnej|przełęczy Mae Sai. {11743}{11839}- Kto wystawił mojš ekipę?|- Castillo... {11843}{11940}ty nigdy nie wiedziałe, kiedy|odpucić. {11944}{12040}Twoi klauni z DEA chcieli|zabronić produkcji narkotyków. {12044}{12140}Mogłe zabraniać komukolwiek... {12144}{12240}ale nie produkcji opium Lao Li. {12244}{12315}Bo ten mieć opłacał polityków|w Bangkoku. {12319}{12390}Chcielimy, żeby ci|klauni byli umiechnięci. {12394}{12465}Ale nie ty. Ty i te|twoje postępowanie zgodnie z regułami... {12469}{12540}i chęć skompromitowania naszych|politycznych interesów.... {12544}{12651}wywrócenie wszystkiego|do góry nogami! {12669}{12740}Pamiętam, jak dwie i pół tony|jechało w góry Shan... {12744}{12815}w celu przeróbki na opium. {12819}{12915}Ta twoja organizacja jest odpowiedzialna|za setki istnień ludzkich. {12919}{12965}Skończ opowiadać bajki,|do cholery! {12969}{13065}W dupie to mam ile ćpunów zmarło|w Detroit z igłš w żyle. {13069}{13165}Jeli nie od Lao Li, to spróbowaliby|tureckiego albo meksykańskiego cierwa... {13169}{13240}albo czego innego. {13244}{13319}Co to za różnica? {13369}{13465}Różnica jest taka, że|opium, jakie konfiskujš twoi ludzie... {13469}{13565}to dla nas polityczny problem|w Tajlandii. {13569}{13640}Nie możesz zachować dla siebie|tego wykładu z historii? {13644}{13790}To ich ostatnia własnoć, do której|możemy mieć dostęp w tamtej częci wiata. {13794}{13890}Chcesz wiedzieć kto cię wystawił?|To ja. {13894}{13965}Ja cię wystawiłem,|ty arogancki bydlaku. {13969}{14015}Podczas, gdy ty szykowałe|zasadzkę na konwój... {14019}{14143}ja podałem im twoje namiary|i zaszli cię od tyłu. {14169}{14240}- Marty.|- Poruczniku! {14244}{14306}Puć go. {14444}{14515}Jeszcze co, poruczniku? {14519}{14662}Bo jestem spóniony na drugie|niadanie w sprawie interesów. {14669}{14740}Gdzie ona jest? {14744}{14790}Tutaj, w Miami. {14794}{14890}- Jest zakładniczkš?|- Kto? Twoja żona? {14894}{15016}Chcesz podsunšć twojš żonę|Lao Li jako przynętę? {15119}{15196}Gdzie jest Lao Li? {15269}{15382}Chcesz wiedzieć gdzie się ukrywa?|Nigdzie. {15394}{15486}Nawet czeka na twój telefon. {15494}{15590}Przecież nikt się przed tobš|nie ukryje, Castillo. {15594}{15686}Nikt od ciebie nie ucieknie. {15694}{15798}Zawsze nadepniesz każdemu na odcisk. {15869}{15938}Jeste zerem. {16269}{16353}To jego numer.|Zadzwoń. {16394}{16459}Wyno się. {16469}{16561}Lojalnoć. To mi się podoba. {16644}{16722}Na razie, Castillo. {16794}{16883}O co chodzi z tš zasadzkš? {16938}{16965}Byłem w Złotym Trójkšcie. {16969}{17015}Pracowałem nad|producentem opium... {17019}{17090}jednym z największych - generałem Lao Li. {17094}{17165}Usišdę z tyłu. {17244}{17290}Opium, to jego główne|ródło dochodów. {17294}{17340}Kilka razy w roku|Lao Li i reszta ładowali... {17344}{17415}towar na zaprzęgi mułowe. {17419}{17515}Ustawiłem zasadzkę, ale|wiedzieli, że nadejdziemy. {17519}{17590}Większoć moich ludzi zginęła. {17594}{17665}Ludzie, z którymi pracowałem|zginęli na moich oczach. {17669}{17715}Ja byłem ranny. {17719}{17854}Gdy nie znaleli mojego ciała,|wysadzili mój dom Mae Sai. {17869}{17965}May Ying i ja kochalimy się.|Mylałem, że nie żyje. {17969}{18040}Pięć lat temu opuciłem Tajlandię. {18044}{18145}- Ten Menton pana przycisnšł?|- Tak. {18169}{18240}- Miał za sobš organizację.|- Pracowałe dla DEA. {18244}{18315}W obydwu krajowych wydziałach|jednoczenie. {18319}{18390}Nad dwoma sprzecznymi zadaniami. {18394}{18491}- To szaleństwo.|- Niekoniecznie. {18519}{18590}Przynajmniej nie w Południowej Azji. {18594}{18654}Jedmy. {19344}{19415}Nadal jeste policjantem. {19419}{19490}Chcę, żeby wyjechał z Miami. {19494}{19615}Spodziewałem się, że to powiesz.|Nie wyjeżdżam. Przyjechałem wypoczšć. {19619}{19715}Nie po to ludzie przyjeżdzajš|do Miami? {19719}{19856}- Nie jeste tutaj dla wypoczynku.|- Przykro mi, ale jestem. {19869}{19965}Zrobiłem niezłš wymianę handlowš. {19969}{19990}Zainwestowałem. {19994}{20095}Tak to nazywasz?|Wymiana handlowa? {20119}{20215}Ty tego nie zrozumiesz, Castillo. {20219}{20315}Na wiatowym rynku opium|jest na równi z tapiokš... {20319}{20365}czy rudš cyny z Malezji. {20369}{20482}To prosty produkt|o dużym zapotrzebowaniu. {20519}{20615}Ty widzisz wszystko|przez pryzmat moralnoci. {20619}{20690}Dlatego zawsze będziesz policjantem. {20694}{20765}Dlatego też sprowadzę 28 ludzi... {20769}{20890}którzy majš konta w większej|liczbie krajów, niż posiadasz palców... {20894}{20985}uczynię to, kiedy zechcę... {20994}{21090}z pomocš jednej z federalnych agencji... {21094}{21165}i nic na to nie poradzisz. {21169}{21215}Jeli kto ukradnie chociażby|kołpaki z tego wozu... {21219}{21338}cišgnę wasz mały wydział|do ich odnaleziania. {21369}{21515}Nie zamierzam i nie popełniłem|żadnych przestępstw w twoim miecie. {21519}{21590}Jestem tu, Castillo... {21594}{21700}po to, aby traktować|mnie z honorami. {21744}{21816}Gdzie May Ying? {21894}{21989}Znajdziesz jš pod tym adresem. {22094}{22165}Wie, że tu jestem? {22169}{22215}Nie. {22219}{22290}Chcesz jš użyć,|jako zakładniczkę. {22294}{22340}Sprowadziłem jš tu, bo|miałem dobrš wolę. {22344}{22440}Żebym cię nie dotknšł,|bo jej zrobisz krzywdę... {22444}{22557}Nikomu nie zrobię krzywdy.|To wbrew prawu. {22569}{22615}Nie wierzę ci. {22619}{22720}To już twój problem,|nie jest tak? {23294}{23340}Człowiek w tym miecie. {23344}{23415}Jeden z was go zna. {23419}{23504}Może być niebezpieczny. {23519}{23565}Będzie nas obserwował. {23569}{23679}Będziecie postępować zgodnie|z regułami. {23694}{23789}Nie cofniemy się przed niczym. {23819}{23890}To jest bardzo ważne... {23894}{23965}nikt nie złamie prawa. {23969}{24065}Przyjdzie czas, że|wreszcie odpuci. {24069}{24140}Ale na razie musicie być... {24144}{24218}bardzo ostrożni. {25794}{25865}Mylałem, że nie żyjesz. {25869}{25970}Nigdy bym nie wyjechał.|Nigdy... {26369}{26437}To mój syn. {26445}{26518}Wyszłam za mšż. {26820}{26912}Po tym zaczęłam żyć na nowo. {26970}{27035}Masz męża? {27045}{27116}Nazywa się Ma Sek. {27120}{27187}Kochasz go? {27220}{27276}Tak. {27370}{27487}Odnalazłem cię, po to|żeby utracić na nowo. {27520}{27566}Cieszę się, że jeste szczęliwa. {27570}{27668}Moglimy być szczęliwi, Martin. {27820}{27891}Dlaczego Miami? {27895}{28050}Pewna firma tekstylna zaoferowała mu pracę|jeli się szybko zdecyduje. {28170}{28239}Kochałam cię. {28245}{28308}Naprawdę. {28395}{28487}Teraz to już stara historia. {28595}{28682}A ty? Jak ci się powodzi? {28770}{28831}Niele. {29095}{29168}Co tu nie gra. {29370}{29447}- W porzšdku?|- Tak. {29470}{29527}I co? {29545}{29641}Ma dziecko, męża.|Żyje swoim życiem. {29645}{29756}Odwiecie mnie do biura.|Mamy dużo pracy. {30295}{30366}- Kiedy przyjechałe?|- Tydzień temu. {30370}{30416}Te 50 kg nadal obowišzuje? {30420}{30525}$44,000 za kilogram|dostawa do Miami. {30545}{30616}- Kiedy?|- Próbka przyjdzie za kilka dni. {30620}{30666}Resz...
zawshu