{1}{1}23.976 {34}{128}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {129}{189}Chod, Billy,|po prostu chod ze mnš. {192}{233}Chod, Billy! {233}{278}Hej, dlaczego to zawsze ja|muszę ić z Billy'm? {281}{343}To częć obowišzków maskotki drużyny.|Chester, nigdy nie narzekał. {343}{384}Akurat! Cóż...|Chester był chabetš. {386}{468}Mam ukończone 4 lata szkoły baletowej,|Kate... Nie dla czego takiego! {527}{575}Nie wydaje mi się.|O co to, to nie! {575}{621}- Oddawaj kozła, dupku.|- Spadaj. To mój kozioł. {621}{674}Brać ich obu.|Musimy spadać. {674}{724}Billy! {731}{760}Ratunku!|Pomocy! {767}{784}Jazda!|Spadamy! {786}{818}Kate!|Kate! {818}{866}Overland rzšdzš! {878}{921}Billy! {983}{1151}{y:b}Blue Mountain State [01x04]|/Rivalry Weekend {1156}{1223}Tłumaczenie: .:chlor:. {1247}{1391}Tłumaczenie i synchro|oparte na napisach angielskich by fant0m www.addic7ed.com {1403}{1439}Poprawki mile widziane:).|Piter55@poczta.fm {1721}{1796}To mój pierwszy rozgrywajšcy,|a to jest najważniejszy mecz sezonu. {1796}{1865}Gramy przeciwko Overland,|nie możesz mi go teraz zabrać, Warren. {1868}{1904}Został aresztowany z prostytutkš. {1904}{1940}Daj spokój, to było ustawione! {1942}{2012}Dzieciak zajmuje się pracš misyjnš!|Na litoć boskš!. {2014}{2067}To zwykły oszust zasłaniajšcy się krzyżem. {2067}{2131}I, szczerze mówišc...| mam dosyć tej footbolowej rywalizacji. {2134}{2187}Mam na myli to, że Overland|ukradło naszš maskotkę dzi rano. {2189}{2220}To taka tradycja. {2223}{2292}Dziekanie Simon,|jeli nie znajduje pan w swoim sercu powodów, {2295}{2388}żeby przywrócić mnie na sobotni mecz,|niech pan tego nie robi dla mnie, {2388}{2431}niech pan to zrobi dla chilijskich dzieci, {2431}{2482}ponieważ one rozpaczliwie|potrzebujš mojej pomocy. {2484}{2551}Słuchaj,|możesz sprawić, że ta cała sprawa zniknie. {2553}{2597}Wystarczy,|jedno twoje słowo, proszę. {2597}{2642}Za póno na wycofanie zarzutów. {2645}{2712}Nic nie mogę zrobić.|Przepraszam, trenerze. {2750}{2796}Trenerze Daniels, {2798}{2858}Może powinnimy się za to pomodlić. {2860}{2911}Oczywicie,|to wietny pomysł, Travis. {2913}{2971}Pomódlmy się. {2985}{3026}Boże Wszechmogšcy, {3028}{3100}proszę pomóż mojemu rozgrywajšcemu|trzymać jego kutasa w spodniach. {3153}{3182}Amen. {3395}{3436}W porzšdku, "Goats".|Zbiórka. {3436}{3505}Ruchy.|Pospieszcie się. {3505}{3558}Dobra, zapewne już słyszelicie plotki. {3558}{3611}Travis nie zagra w sobotnim meczu, {3613}{3661}...i całkiem możliwe,|że przez resztę sezonu też nie. {3664}{3709}Nie ma powodów do paniki, {3711}{3774}ponieważ nadal mamy mecz do rozegrania. {3776}{3834}Moran, to teraz twoja drużyna. {3836}{3891}Zróbmy porzšdny trening.|Jazda! {3891}{3970}O.K., W porzšdku.|Dzięki, chłopaki. {3970}{4050}Hej, trenerze,|nastšpiła chyba jaka pomyłka. {4052}{4086}Nie ma żadnej pomyłki. {4088}{4121}Ty jeste teraz pierwszym rozgrywajšcym. {4124}{4191}Zrozumiałem,|jestem tu dla drużyny. {4193}{4244}I... no wie pan,|odczuwam ten dziwny ból, {4246}{4308}w mięniu skonym,|to mnie wykańcza. {4311}{4361}Nie sadzę,|żebym był gotowy na sobotni mecz. {4361}{4395}Gotowy? {4395}{4440}Słuchaj, mam w dupie to czy|jete czy nie jeste gotowy. {4440}{4488}Wybiegniesz w sobotę na to boisko, {4491}{4529}kurewsko pewny siebie, {4531}{4567}wemiesz tš swojš pewnoć siebie, {4567}{4620}i przerzucisz cały stadion. {4625}{4661}Koniec rozmowy. {4711}{4735}To miłe, dzięki! {4790}{4824}Nadchodzi wielka chwila, brachu! {4826}{4846}Dawaj. {4846}{4896}Kiedy, to byłem ja i Travis,|teraz jestemy my. {4913}{4946}Zróbmy to. {5102}{5126}Kto to ma być? {5128}{5184}Nie chciał oddać kozła.|Twierdzi, że jest maskotkš. {5186}{5217}Nie ujdzie wam to na sucho. {5220}{5272}Jakkolwiek.|Przyniecie kozie wody, {5275}{5301}i...sama nie wiem|zabierzcie tego gocia... {5303}{5337}Mam tu całe mleko jakiego potrzebuję. {5339}{5385}Jestem jak rozbitek. {5385}{5452}wietnie!|Nic mu nie dajcie. {5452}{5495}"Nic mu nie dajcie",|posłuchaj siebie. {5498}{5562}- Zamknij się, dupku!|- Sama się zamknij! {5565}{5637}Mówię ci,|jak zamkniesz te drzwi... {5639}{5670}co złego się wyda... {5718}{5761}/...smutna prawda jest taka,|/że bez Travis'a, {5764}{5824}/"The Goats" mogš równie dobrze|/pocałować sezon na do widzenia. {5845}{5867}Otwarte! {5912}{5958}Wywiadczysz mi przysługę, dobrze? {5960}{6020}To zajmnie tylko chwilkę. {6023}{6076}Chcę, żeby złamał mi kostkę. {6078}{6121}Słuchaj, stary,|nikt nie będzie łamał kostek. {6123}{6159}- Proszę!|- Słuchaj, stary! {6162}{6215}Duet Shilo-Moran musi|zaistnieć kiedy w tym miecie, {6217}{6284}...i czyż nie może być to lepszy|dzień niż sobota, i ogólnokrajowa telewizja? {6287}{6330}Tylko stuknij...|to wszystko co musisz zrobić. Dalej! {6332}{6368}Słuchaj, stary!| Musisz się z tym uporać dla mnie. {6370}{6428}Widziałem jak grasz.|Nie musisz tego robić. {6560}{6579}Masz rację. {6581}{6646}- Nie muszę tego robić.|- Pewnie, że nie. {6685}{6744}Muszę tylko sprowadzić|Travis'a z powrotem do drużyny. {6922}{7015}Jestemy najlepszymi przyjaciółmi. {7015}{7085}Ty i ja, {7085}{7152}najlepsi przyjaciele na całe życie. {7154}{7181}Hej, Travis! {7246}{7310}Ta cišgła rywalizacja|naprawdę mnie dotyka. {7313}{7334}Racja. {7334}{7389}O.K, Na razie, Trav. {7531}{7581}Chciałem tylko "loda",|Moran. {7605}{7677}To nie czyni mnie złym|chrzecijaninem, prawda? {7703}{7747}Nie sšdzę.|Nie! {7756}{7795}Hej, pozwól,|że zapytam o co. {7845}{7919}Czy próbowałe przynajmniej|nakłonić prostytutkę, żeby zeznała, {7919}{7965}...iż podwoziłe jš tylko|do domu tamtej nocy? {7967}{8010}Oczywicie! No wiesz. {8013}{8068}Zawsze tak robię. {8068}{8104}Ten jeden raz|nie zrobiłem tego. {8106}{8149}Racja. {8149}{8195}Wiesz co zamierzam zrobić?|Pogadam z niš dla ciebie. {8197}{8248}Zrobiłby to dla mnie? {8248}{8298}Oczywicie. {8718}{8787}Więc. {8787}{8876}25$ - za ršczkę,|50$ - ustami i 75$ - anal. {8876}{8931}Przepraszam,|Szukam Stacy Fandel. {8933}{8979}Ja jestem Stacy Fandel... {8981}{9020}jeli nie jeste|zainteresowany "analem", {9020}{9073}mam w ofercie "ski-shoots"...|dwa za 80$. {9096}{9130}Szukam prostytutki. {9132}{9190}Aresztowano jš razem|z Travis'em McKenna. {9190}{9221}Patrzysz na niš, skarbie. {9224}{9262}Czy jeste graczem? {9276}{9310}Nie, Ja... {9317}{9360}- Hej, Dave.|- Hello. {9370}{9403}Jestem rezerwowym Travisa. {9430}{9509}wietnie, więc zapraszam do|mojego pałacu przyjemnoci. {9528}{9559}W porzšdku. {9672}{9741}Co porabiasz? {9744}{9806}Jeste tu, żeby mi podziękować za to,|że teraz ty jeste rozgrywajšcym? {9818}{9847}Właciwie, to odwrotnie. {9849}{9897}Jestem tu, żeby ci zaoferować 50 dolców, {9900}{9967}żeby mogła wrócić na|policję i opowiedzieć glinom, {9967}{10022}że Travis podwoził|cię tylko do domu, tamtej nocy. {10024}{10053}Więc, chcesz żebym kłamała? {10068}{10084}Mniej więcej. {10087}{10135}Cóż, pozwól sobie co powiedzieć,|Panie: "Rezerwowy"... {10137}{10202}Stacy Fandel nie jest kłamcš. {10219}{10276}Mogę obcišgać za działkę kokainy, {10281}{10307}ale na koniec dnia... {10310}{10372}leżę w łóżku pojednana z bogiem. {10403}{10463}Racja.|Czy Overland cię wynajęli? {10463}{10511}Jeli tak, to dam|więcej niż ci zapłacili. {10511}{10557}Przestań, uważasz, że mogła bym|wzišć pienišdze od tych frajerów? {10557}{10617}Jestem fankš "Goat"... {10617}{10672}"Koziš" fankš.|Baa! {10674}{10722}To fantastycznie.|Jeste fankš. {10724}{10775}Potrzebujemy Travis'a z powrotem w drużynie. {10777}{10816}Proszę.|Zrobię wszystko. {10816}{10854}Zrobię wszystko,|żeby wrócił z powrotem do drużyny. {10854}{10911}- Wszystko?|- W granicach rozsšdku. {10914}{10971}Dobrze,|znasz Craig'a Shilo? {10974}{11005}Tak! Pewnie. {11007}{11039}Chcę obcišgnšć mu laskę. {11039}{11077}Co niby chcesz? {11079}{11127}Chcę ssać jego fiuta. {11127}{11228}Posłuchaj, widzisz, {11230}{11290}ten chłopak dużo|dla mnie znaczy. {11293}{11343}Mam na myli, sposób w jaki|biega i robi przyłożenia, {11345}{11386}zdobywa punkty,|po prostu... {11389}{11425}robię się wilgotna na samš myl o tym. {11427}{11506}Słuchaj, jeli chcesz pomóć koledze|sprowad te jšdra włanie tu. {11508}{11528}Wtedy ci pomogę. {11530}{11580}To niewykonalne. {11583}{11631}Miała by większe szanse|gdyby chciała ršbnšć papierza. {11631}{11688}W porzšdku. {11691}{11741}Cóż, w takim razie|powodzenia w sobotnim meczu. {11741}{11784}Jeli potrzebujesz obcišganka|przed meczem, wylij sms-a. {11784}{11825}Dobra, chwilunia.|zaczekaj. {11827}{11878}Pozwól, że zobaczę co|da się zrobić, zgoda? {11928}{11957}Otwórz to proszę!. {11976}{12007}/Billy Uprowadzony. {12058}{12082}To jest wietne. {12084}{12117}Piszš o nas w "Blue Mountain Monitor". {12137}{12182}Dostaniecie za mnie kupę kasy. {12185}{12233}Masz na myli, "siebie"? {12235}{12273}Ten artykuł jest o kozie. {12276}{12343}Zamknij się!|Pokaż tš gazetę. {12355}{12405}Już rozumiem. {12408}{12470}Prawdopodobnie nie chcš wzbudzać paniki. {12472}{12508}Tak, Tak. {12508}{12619}Albo majš cię daleko w....dupie. {12820}{12844}Jazda... {12882}{12923}Shilo, możesz powtórzyć co gramy? {12925}{12954}Poważnie?|Włanie to zapowiedziałe. {12954}{12983}Mylę że mam zaćmienie, stary. {12985}{13026}"33 draw", stary. {13026}{13081}- 33 draw.|- Dobra. {13081}{13144}Zwiemy to naradš.|Zazwyczaj poprzedza grę, Moran. {13146}{13213}Naprzód...|Jak to odliczamy? {13451}{13472}Przyłożenie! {13475}{13520}wietne odzyskanie piłki, Moran. {13539}{13573}Cholera. {13621}{13700}Hej, Moran,|nie odwalaj więcej takich numerów, {13700}{13743}czeka nas ważny mecz w sobotę, jasne? {13745}{13801}Racja.|Dobrze! {13882}{13932}Co mylisz o obcišganku? {13935}{13985}Mylę...|że to nic osobistego, prawda? {13988}{14052}Obcišgan...
arrek90