{1}{1}23.976 {1117}{1212}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1213}{1250}Procedura awaryjna rozpoczęta. {1288}{1371}Całkowite uszczelnienie za 1 minutę i 41 sekund. {1419}{1461}Śluza powietrzna zabezpieczona, {1462}{1533}system wentylacji sprawny. {1535}{1610}Jak w zegarku. {2716}{2778}Ciekawe czy botwina pochodzi z lokalnej uprawy. {2780}{2845}Powinnaś zapytać. |Nie chcemy importowanej botwiny. {2846}{2907}To od tamtego pana. {2968}{3017}No przestań. {3052}{3110}Wiesz, Francuzkom|zdarza się okazyjnie {3111}{3167}{Y:i}wypić kieliszek wina|kiedy są w ciąży. {3168}{3212}Francuzki nie golą się pod pachami. {3213}{3257}Trafna uwaga. {3258}{3299}Załatwię go łagodnie. {3330}{3376}Ona jest lesbijką! {3377}{3411}Gejem! {3478}{3527}Widzę, że nie ma uprzedzeń. {3555}{3612}Jest też w pierwszym trymestrze. {3640}{3688}- W ciąży.|- Przestań! {3737}{3794}Dobrze rozegrane. {3796}{3867}To mi przypomniało o pewnej|sprawie, którą chciałabym poruszyć. {3901}{3932}Lokata na studia dla dziecka. {3933}{3999}Nigdy nie jest za wcześnie|na rozpoczęcie planu oszczędnościowego. {4000}{4048}No wiesz, dla samych ulg podatkowych|warto wypełnienić papiery. {4050}{4105}Przepraszam. Chyba się zdrzemnęłam|przez chwilę. {4106}{4131}Co mówiłaś? {4132}{4174}Bardzo śmieszne. {4215}{4268}- Rizzoli.|- Dr Isles. {4340}{4379}To prawda co mówią o Francuzkach? {4380}{4414}Nie bardzo wiem.|Nigdy z żadną się nie spotkałam. {4500}{4550}5x4 - Doomsday | Koniec świata {4903}{4974}Tłumaczenie - Niepytaj {5100}{5127}Hej. {5128}{5197}Peter Baldwin, lat 35, mieszkał sam. {5199}{5256}Nic niezwykłego w tym domu|za wyjątkiem tego. {5355}{5441}Zawsze chciałam taki mieć. {5442}{5495}Shaggy i Scooby byliby dumni. {5496}{5537}Ty przodem, Velma. {5538}{5596}No nie, ona jest Velma.|Ja jestem Daphne, oczywiście. {5597}{5638}Maura, poprzesz mnie tutaj? {5639}{5721}Idę zbadać ciało.|[Shaggy, Velma, Daphnee - postaci z kreskówki "Scooby Doo"] {5722}{5763}Velma. {5765}{5822}- Co tam jest?|- Rodzaj bunkra. {5823}{5848}Budowany na zamówienie. {5849}{5905}Facet wszedł, ale nie wyszedł. {5906}{5949}Jego kumpel się zaniepokoił i zadzwonił na policję. {5950}{6015}Dwie godziny zajęło ratownikom|by się przebić przez drzwi. {6016}{6046}Nie myliłem się. {6047}{6089}Naprawdę chciałem się mylić. {6090}{6115}Pan zadzwonił na policję? {6116}{6159}- Scott Hines.|- Detektyw Rizzoli. {6160}{6209}Ciągle w to nie mogę uwierzyć.|Dopiero co gadaliśmy. {6211}{6256}Co może pan nam o tym powiedzieć? {6257}{6291}To schron w razie katastrofy. {6292}{6323}Schron na wypadek katastrofy. {6324}{6370}Jesteśmy surwiwalistami... {6371}{6404}Na wypadek końca świata, sądnego dnia. {6446}{6496}Schrony mają wszystko|co potrzebne {6497}{6541}w razie najgorszego z możliwych zagrożeń. {6542}{6611}Jak można przewidzieć|co będzie tym zagrożeniem najgorszym z możliwych? {6612}{6651}To kwestia wielce dyskusyjna. {6652}{6715}- Jak to?|- To znaczy, jest nieskończenie wiele możliwości. {6716}{6791}Olbrzymie tornada, rozbłyski słoneczne, {6792}{6856}czarne dziury, opad radioaktywny. {6857}{6887}Każdy ma inną teorię. {6888}{6930}A jaką teorię miał Peter? {6931}{7011}Trucizny w powietrzu... gaz sarin, agent 15 [gaz bojowy]. {7012}{7058}H1N1, H5N1... [wirusy grypy] {7059}{7105}- Taa,|- Myślę, że załapaliśmy. {7140}{7177}Rita, jego żona... {7178}{7238}Zmarła kilka lat temu|wskutek leko-odpornej gruźlicy. {7239}{7290}To wtedy zainteresował się tymi rzeczami. {7291}{7322}W jakim celu był w środku wczoraj? {7324}{7369}24-godzinny ruch próbny. {7370}{7426}Przeprowadzał je co kilka miesięcy. {7427}{7491}Ale kiedy nie wyszedł na zewnątrz|zgodnie z harmonogramem, {7492}{7540}miałem złe przeczucie. {7580}{7632}Okej. Dziękujemy panu bardzo. {7744}{7795}Okej. Jeśli tak wygląda przetrwanie|apokalipsy, {7796}{7838}to wolę zmienić się w zombi. {7839}{7899}Całe pomieszczenie jest całkowicie|odizolowane od wewnątrz. {7900}{7947}To stacja oczyszczania powietrza. {7948}{7992}Zamknięty obieg powietrza? {7993}{8039}Paranoja pierwszej klasy. {8040}{8091}Skrajne, lecz nie bezpodstawne. {8092}{8158}Jak wiesz, czarna zaraza|zabiła 1/4 ludności Europy {8159}{8187}w 14 wieku. {8188}{8242}Grypa zabiła nieomal 20 millionów ludzi {8243}{8283}pomiędzy 1918 a 1919 rokiem. {8284}{8327}Nie sądzę, żeby zmarł na grypę. {8328}{8395}Maura, czy to mógł być zawał serca? {8396}{8451}No cóż, ma oznaki zwężenia naczyń, {8452}{8494}ale stężenie jest bardziej posunięte, {8495}{8539}niż bym oczekiwała, uwzględniając temperaturę ciała. {8540}{8583}Więc to nie zawał. {8584}{8631}Jestem skłonna powiedzieć,|że miał jakiegoś rodzaju atak, {8632}{8708}być może na skutek niedotlenienia. {8709}{8746}Bezpiecznik w układzie wentylacyjnym jest przepalony. {8747}{8782}To mogło spowodować ubytek tlenu. {8784}{8827}Zatrucie dwutlenkiem węgla to zbyt amatorski błąd {8828}{8873}dla kogoś obsesyjnie dbającego|o możliwość oddychania. {8874}{8952}Ponadto zatrucie CO2 nie jest nagłe. {8954}{9015}No wiecie, miałby wystarczająco|czasu by wymienić bezpiecznik {9016}{9082}czy po prostu otworzyć drzwi|zanim straciłby przytomność. {9083}{9140}Ale to... wygląda na nagły wypadek. {9156}{9209}Więc... morderstwo? {9290}{9321}To podejrzane. {9323}{9375}Sam w odizolowanym pomieszczeniu. {9403}{9444}Nie zamierzam powiedzieć, że został zamordowany. {9445}{9481}To podejrzane. {9482}{9513}Mamy tajemnicę. {9514}{9556}Gdybyśmy tylko mieli Wehikuł Tajemnic. {9579}{9624}Poważnie? Wy ciągle o Scooby Doo? {9625}{9670}Zoinks! {9698}{9746}Zabierzmy ten bezpiecznik do laboratorium. {9802}{9879}Zdajesz sobie sprawę, że każdy odcinek|był dokładnie taki sam, prawda? {9880}{9934}Chciwy milioner przebiera się za ducha {9936}{9989}aby chronić swoją własność przed zawłaszczeniem ziemi. {10008}{10046}To klasyka. {10047}{10099}Głównym bohaterem jest gadający pies. {10100}{10164}Który rozwiązuje zagadki kryminalne. {10192}{10244}Pozwolę się niezgodzić. {10311}{10365}A przy okazji, on był dogiem niemieckim. {10434}{10529}Hej. Martwię się o Frankie. {10530}{10569}Myślę, że mamy problem. {10570}{10618}Mówiąc "my" masz na myśli...? {10620}{10655}Dwukrotnie w tym tygodniu,|zapraszałam go na obiad. {10656}{10694}Odmówił. {10695}{10743}Kiedy w nocy dzwonię do niego,|nie odbiera. {10744}{10818}Nie pomyślałaś, że może... śpi, co? {10819}{10911}Jak go pytam gdzie był,|to unika odpowiedzi. {10912}{10968}To znaczy, myślę, że to dziewczyna. {10970}{11007}Ależ, mamo. {11008}{11053}No co. Ostatnim razem|gdy miał sekret przede mną {11054}{11103}okazało się, że palił papierosy|z drużyną wrestlingową {11104}{11155}za barem Papa Gino, pamiętasz? {11156}{11208}Zdajesz sobie sprawę,|że to było w liceum. {11209}{11270}Słuchaj, nie możesz się|dla mnie czegoś dowiedzieć? {11271}{11302}Okej. {11304}{11348}Ale... uważam, że popadasz|w paranoję, okej? {11349}{11400}I nie myślę, że Frankie pali. {11401}{11426}czy uprawia wrestling. {11427}{11463}Nie jestem obłąkana. {11464}{11516}Jestem opiekuńcza. {11634}{11668}Jak się masz, Frankie? {11669}{11714}Nie narzekam. {11856}{11892}Dobrze. {11909}{11949}Co mamy? {11950}{11993}Peter Baldwin był wicedyrektorem|w firmie elektronicznej. {11994}{12034}Rozmawiałem ze współpracownikami, lubili go. {12036}{12071}Wydaje się normalnym facetem. {12072}{12163}Tak, za wyjątkiem tej całej sprawy z|post-apokaliptycznym przetrwaniem. {12164}{12204}Po której stronie drzwi chcesz być? {12206}{12251}Co to takiego? {12252}{12287}To motto popularne wśród preppersów. {12288}{12346}Oj, brzmią szaleńczo do dnia|gdy gówno wleci w wentylator, {12347}{12381}wtedy wszyscy pobiegniemy do nich|szukając papieru toaletowego. {12382}{12444}- Badałeś ten temat?|- Czy jestem preppersem. {12496}{12526}Nie jestem preppersem. {12527}{12568}Ale to nie jest jakaś grupa dziwaków. {12570}{12627}Są tysiące bunkrów|rozrzuconych po całym kraju. {12628}{12671}Strony internerowe poświęcone ich projektowaniu. {12672}{12719}Są strony poświęcone|przebrankom dla kotów. {12720}{12764}Nie znaczy to, że nie są absurdalne. {12765}{12828}Idziemy do biegłych kryminalnych,|sprawdzić czy nie znaleźli czegoś na miejscu przestępstwa. {12829}{12903}Podpisz tą kartkę urodzinową.|Lisa z dyspozytury skończyła 40 lat. {12904}{12951}Wszędzie te straszliwe feministki. {12996}{13044}Okej. {13045}{13115}40... to nowe 30. {13116}{13141}Nie. {13142}{13235}40... to po prostu liczba. {13236}{13295}40... {13296}{13334}Życie zacina się po 40-stce. {13390}{13440}Wszystkiego Najlepszego. Z wyrazami miłości, Jane. {13962}{13994}Właśnie miałam do ciebie dzwonić. {13995}{14055}Mam tutaj niespodziankę. {14056}{14088}Nie lubię niespodzianek. {14089}{14120}Ta jest miła. {14180}{14215}Chcesz o tym pomówić? {14234}{14260}{Y:i}Rozmawiamy o tym. {14261}{14295}Doprawdy? {14300}{14362}Maura, nie mamy na to czasu.|Skup się. {14375}{14415}Okej. {14416}{14465}Chcesz się dowiedzieć|jaka była przyczyna śmierci? {14483}{14522}Tak, proszę. {14579}{14634}Gaz halon. {14635}{14670}Co to takiego? {14671}{14732}W stanie skroplonym,|w połączeniu z innymi związkami chemicznymi {14733}{14789}przerywa reakcję spalania. {14790}{14850}- Gaśnica.|- W stanie ciekłym. {14851}{14933}W stanie lotnym, jest bezwonny,|nie zostawia osadów, {14934}{14994}a w dużym stężeniu,|jest śmiertelny dla ludzi. {14995}{15030}Więc się udusił. {15031}{15096}To jak utopić się|w pomieszczeniu bez wody. {15130}{15170}Czy mogł to być dziwny wypadek? {15171}{15292}W rodzaju usterka systemu|gaśniczego czy coś takiego? {15293}{15360}No wiesz, halon jest komercyjnym|środkiem gaśniczym. {15361}{15415}Nie ma naturalnych źródeł tego gazu. {15416}{15464}Jeśli był w bunkrze... {15465}{15506}Ktoś go tam wpompował. {15507}{15547}On by...
mlvc