{1}{1}23.976 {77}{151}/Istnieje prawdopodobieństwo,|/że Angela domyśliła się, {153}{216}że mam romans z jej mężem. {218}{261}Muszę poczekać i się przekonać. {271}{316}Jeśli przyjdzie|i będzie oziębła, {319}{376}niemiła i okrutna|to świetnie. {381}{436}Dzień jak codzień. {527}{587}Dzień dobry. {614}{708}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {710}{801}Oscar... {839}{870}Mogę zadać ci pytanie? {899}{964}Oczywiście, zadaj mi... {964}{1005}Pytania. {1007}{1062}Nie jest tu za zimno? {1136}{1175}Tak, może trochę. {1184}{1211}Tak. {1213}{1247}Termostat znowu nawala. {1249}{1326}Głupi termostat!|To jakaś porażka! {1333}{1422}Pójdę za twoją sugestią|i poproszę, żeby ktoś się tym zajął. {1424}{1463}Pójdę na dół. {1467}{1520}- Dziękuję.|- To ja dziękuję, Angela. {1522}{1568}Nic nie wie. {1570}{1614}Nie powinno mnie to dziwić. {1616}{1650}Ta kobieta poślubiła mężczyznę, {1652}{1695}który jest homoseksualistą. {1698}{1765}Niczego nie dostrzega. {1774}{1834}W pewnym sensie|mi jej szkoda. {1837}{1920}Widocznie wszechświat|nagradza prawdziwą miłość. {1923}{1983}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {1985}{2055}Napisy: michnik {2096}{2172}The Office|"The Target" {2175}{2215}No proszę,|w końcu stało się. {2218}{2263}Pam już nie jest w ciąży. {2314}{2366}To moje ciuchy do malowania. {2369}{2390}W końcu to zrobię. {2393}{2465}Zacznę pracować|nad malowidłem w magazynie. {2467}{2527}Na pewno nie chcesz|jeszcze jednej warstwy podkładu? {2529}{2563}Królowa podkładów. {2565}{2609}Dasz radę, Beesley. {2609}{2671}Mam zejść z tobą|i pomóc ci zacząć? {2683}{2709}Starasz się unikać telefonu? {2709}{2757}Co? Nie.|Jasne. {2757}{2800}A nawet jeśli? {2803}{2839}Będę dziś pytał Davida Wallace'a, {2841}{2872}czy mogę pracować na pół etatu, {2875}{2968}bo firma, którą pomogłem założyć|potrzebuje mnie na miejscu. {2971}{3014}W zeszłym tygodniu|Jima tam nie było {3016}{3086}i nazwali firmę "Atlider". {3100}{3134}Mogłem temu zapobiec. {3136}{3182}Muszę pogadać z Wallacem. {3184}{3237}Powiedz im, jak zaczniesz. {3239}{3294}Cześć, David. Co ty na to,|żebym bywał tu dwa razy rzadziej, {3297}{3333}ale dostawał wciąż|tyle samo pieniędzy, {3335}{3421}bo mam większą rybę|do złowienia w Filadelfii? {3424}{3477}Dobre. Lubi wędkować. {3477}{3534}To będzie straszne. {3563}{3618}/Jednym z moich obowiązków|jest wprowadzenie skarg od klientów {3620}{3652}do komputera. {3654}{3723}A kiedy to zrobię,|wypełniam takie karty. {3733}{3817}Ale te informacje|są już w komputerze, więc... {3822}{3867}Dlaczego wypełniam te karty? {3870}{3970}/Zapytałem o to Andy'ego,|/ale kazał mi wyluzować, {3973}{4018}po czym sam wypłynął|gdzieś swoją łodzią. {4021}{4066}No i oto jesteśmy. {4078}{4114}/Nie dawajcie mi|/bezsensownych obowiązków, {4117}{4203}/bo zbuduję mały dom z papieru. {4215}{4282}Walczę z władzą. {4376}{4431}Spotkajmy się w dawnym miejscu|za pięć minut. {4433}{4517}Potrzebuję cię. {4718}{4747}Wchodź, woda jest ciepła. {4766}{4817}Dwight, nie o takie spotkanie|mi chodziło. {4819}{4850}Ubierz się. {4855}{4886}Wiem o tym. {4889}{4939}Nie dlatego jestem nagi. {4941}{4989}Zawsze ćwiczę bez ubrań. {4999}{5073}Załóż ubrania! {5076}{5107}Potrzebuję pomocy. {5109}{5152}Potrzebuję kogoś,|kto nie boi się złamać prawa. {5188}{5205}Przepraszam, {5208}{5272}ale tego typu przywileje|wygasły, kiedy ze mną zerwałaś. {5277}{5339}Jeśli nie jesteśmy razem,|nie łamię dla ciebie prawa. {5342}{5375}Może poprosisz męża? {5378}{5426}Moje małżeństwo|jest w niebezpieczeństwie. {5428}{5486}Nie wiem, komu mogę zaufać. {5488}{5543}Potrzebuję kogoś przy sobie. {5591}{5608}No dobrze, o czym mówimy? {5610}{5661}- Obserwacja, posłuch?|- Coś w tym stylu. {5670}{5718}Im mniej wiem, tym lepiej. {5721}{5749}Znam odpowiedniego gościa. {5749}{5805}Był też ochotniczym szeryfem,|ale go wykopali. {5814}{5903}- Zorganizujesz spotkanie?|- Spróbuję. {5910}{6008}- Użyję do tego smsa.|- Dobrze. {6011}{6061}- Wiadomość poszła.|- Świetnie. {6061}{6095}Teraz pozostaje nam czekać. {6152}{6181}Spójrz tylko. {6183}{6289}Jest dostępny w każdej chwili.|Nie będzie problemu. {6291}{6337}Mogę zająć się każdym klientem|będąc w Filadelfii. {6339}{6397}/Ale potrzebuję kogoś w biurze. {6399}{6464}/W razie kryzysu...|/Im dłużej o tym myślę... {6466}{6505}Chcesz, żeby ktoś|zajął się tym osobiście. {6543}{6593}Phyllis i Stanley|zgodzili się mnie zastępować, {6596}{6641}- kiedy mnie nie będzie.|/- Tak? {6644}{6689}Ano. {6692}{6718}/To zupełnie inna rozmowa. {6720}{6778}/W takim razie może się udać. {6780}{6809}Świetnie. {6812}{6850}Dlaczego mamy ci pomóc? {6852}{6891}Bo jesteśmy przyjaciółmi. {6893}{6927}Kiedy mam urodziny? {6929}{6975}To niesprawiedliwe.|Kiedy ja mam urodziny? {6977}{7025}Nie wiem,|bo nie jesteśmy przyjaciółmi. {7025}{7051}A co wy na to? {7054}{7080}Zabiorę was na lunch {7083}{7111}i powiem co i jak? {7118}{7162}- O to chodzi.|- W porząsiu. {7258}{7293}Zrób wyższą. {7303}{7346}Taki jest zamysł. {7356}{7447}Nie wyższą w tę stronę.|Wyższą w drugą stronę. {7447}{7485}Muszę zbudować najpierw|szerszą podstawę, {7485}{7524}zanim będę mógł wejść wyżej. {7524}{7564}Nie łapiesz tego, Peter. {7567}{7644}Zrób szerszą w górę! {7677}{7720}Tak zrobię. {7723}{7751}Co robicie? {7763}{7811}Budujemy z Peterem wieżę. {7811}{7871}Super.|Ale czy nie powinna być wyższa? {7876}{7917}Wiadomo. {7919}{7970}To fajny dzieciak, Darryl, {7972}{8080}ale chyba niezbyt bystry. {8085}{8142}Kevin, słyszę cię. {8267}{8296}Dwight! {8298}{8423}- Wsiadaj do samochodu.|- Boże! {8425}{8456}Możemy rozmawiać? {8466}{8550}Ekipa filmowa|śledzi nas już od 9 lat, {8552}{8627}ale teraz ich nie widzę,|więc wszystko gra. {8665}{8722}Jakie masz referencje? {8725}{8785}Zacząłem śledzić ludzi|tylko dla zabawy. {8792}{8833}Okazało się,|że jestem w tym dobry. {8835}{8876}Masz pistolet? {8878}{8943}Czy ma pistolet?|Pokaż jej. {8965}{9051}Ty mi powiedz. {9053}{9089}Co to jest? {9092}{9144}Paragon za mój pistolet. {9144}{9185}Nie nosisz go ze sobą? {9190}{9221}Przeczytaj paragon. {9224}{9303}Kosztował 300 dolarów.|Ktoś mógłby mi go ukraść. {9303}{9365}Masz pojęcie,|ile pistoletów mu już skradziono? {9367}{9399}Teraz trzymam go w sejfie. {9408}{9485}- Dobry sejf?|- Ty mi powiedz. {9900}{9926}Jeśli się pomylę, {9926}{10005}zamaluję to jakimś krzakiem. {10010}{10087}Choć niezbyt podobają mi się|obrazy z wieloma krzakami. {10113}{10185}Ustalam sobie limit|jednego krzaka. {10187}{10219}Ty teraz malować po ścianie? {10223}{10310}Tak. Już maluję. {10310}{10384}Chcę się tylko upewnić... {10386}{10413}Ty maluj. {10422}{10470}To potrwa kilka minut. {10475}{10578}Możesz wracać do swoich zajęć. {10581}{10617}Ja czekam. {10669}{10700}Super. {10744}{10804}Tę kartę zawdzięczamy|Meredith Palmer, {10804}{10842}która nazwała|Seminarium Pensylwańskie, {10859}{10911}cytuję: "fabryką parówek". {10974}{11029}- Tak, tak.|- W porządku. {11063}{11134}Teraz mamy całkiem sporo Creeda. {11139}{11206}- Sprawdźmy, co zrobiłem.|- W porządku. {11209}{11247}Połowę dostaniesz teraz,|drugą połowę {11250}{11293}po wykonaniu zlecenia. {11302}{11365}- Wszystko bez podatku?|- Oczywiście. {11365}{11417}Superaśnie. {11427}{11504}Wszystko, co musisz wiedzieć|o swoim celu, masz tutaj. {11506}{11554}Co to za zlecenie? {11588}{11624}Morderstwo. {11626}{11693}Wielka rzecz.|Wielkie M. {11717}{11772}Nie możesz kazać|zamordować kogoś! {11772}{11806}A jeśli na to zasługują? {11808}{11835}Co ci zrobili,|Angela? {11837}{11887}Śpią z moim mężem. {11902}{11962}Małpko, przykro mi. {11964}{12017}- To trochę szalone.|- Tak, szalone. {12017}{12055}- Dziękuję.|- Ale jestem na to gotowy. {12058}{12089}- Nie, nie!|- Dziękuję. {12096}{12144}Nie, są inne sposoby,|żeby się zemścić. {12146}{12206}Ja zawsze wolałem metodę|odchodów w papierowej torbie na werandzie... {12228}{12252}To skuteczne. {12254}{12307}Byłem też po stronie odbiorcy. {12314}{12345}- To niszczące.|- Nie. {12348}{12410}To musi być fizyczny ból.|Ta osoba ma cierpieć. {12412}{12441}Może przetrącenie kolana? {12446}{12477}Nie pomagasz, Trevor! {12477}{12544}Tak, to się nada. {12547}{12614}Nie, Angela.|O czym ty mówisz? {12616}{12657}Powiedziałeś, że będziesz przy mnie. {12659}{12712}Staram się, ale ty próbujesz... {12714}{12789}Tylko w ten sposób|można to naprawić. {12839}{12875}Dobrze. {12878}{12940}Ale to okrucieństwo.|Kobieta z przetrąconymi kolanami {12942}{12973}nie nada się do szorowania podłóg. {12985}{13036}Wszystko uzgodnione. {13038}{13072}Przetrącanie kolan. {13074}{13127}Zamach nastąpi o 16:00. {13136}{13211}Kiedy stąd odejdę|nie będzie już odwrotu. {13240}{13261}/Prawdę mówiąc, {13264}{13302}/jedyne, co będziecie robić {13304}{13350}/to odbierać telefony|/od moich klientów. {13359}{13417}Mamy na tę rozmowę całe popołudnie. {13419}{13489}- Dzień dobry.|- Poproszę owoce morza z mięsem, {13491}{13530}a do tego homara. {13532}{13585}Owoce morza z mięsem|zawierają już... {13585}{13633}Za mało homara.|Dokładka na boku. {13652}{13719}Ile wina macie? {13721}{13757}Przyniosłem ci ciasteczko. {13791}{13820}Dzięki, Oscar. {13822}{13851}Jesteś aniołem. {14170}{14232}Dałem jej ciastko|i nazwała mnie aniołem, {14232}{14357}czyli wszystko gra. {14362}{14390}Udało nam się. {14393}{14465}Tak, tak.|Muszę już kończyć. {14484}{14529}Pa pa. {14541}{14587}Jedziemy z tym. {14589}{14654}Bardzo ładnie. {14673}{14704}Następna jest Darryla. {14707}{14786}Połączył się z klientem|podczas uprawiania seksu. {14829}{14875}Ty niegrzeczniku. {14877}{14932}Cóż mogę powiedzieć,|ostry ze mnie gracz. {14935}{14968}Proszę. {14971}{15047}Tak naprawdę|jadłem wtedy spaghetti. {15050}{15112}Ale nie chcę|wyprowadzać ich z błędu. {15119}{15165}- Zajmę się tym.|- Uważaj...
niewiemkurde3