{1}{1}23.976 {2}{72}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {74}{151}The Office|"Dwight Christmas" {153}{194}Napisy: michnik {213}{293}Zastanawiam się,|czy dobrą koszulę wybrałem. {295}{350}Tę niebieską w paski. {352}{396}Jest w porządku.|Zwykła, niebieska koszula. {398}{456}Ale czy nie jest|zbyt niebieska? {465}{580}Jakbym chciał coś oświadczyć? {583}{659}Wyjeżdżam dzisiaj do Filadelfii, {664}{753}bo jutro zaczynam nową pracę. {767}{808}Będę tam na 17, {810}{870}zamelduję się w hotelu około 18, {873}{913}abym przez noc mógł wypocząć {916}{978}cierpiąc na bezsenność|i wymiotując z nerwów. {981}{1017}Przepraszam, próbuję pracować. {1021}{1072}Niektórych nie interesuje|nowa sportowa fucha Jima {1084}{1112}w Fila-cośtam. {1112}{1170}Wiesz, że pracuję|w branży sportowej, {1172}{1237}ale nie znasz|połowy słowa "Filadelfia"? {1240}{1266}Filadelfia. {1266}{1314}Z greckiego "philia",|co oznacza miłość {1323}{1362}i "adelph",|co oznacza "Adolf". {1364}{1395}Miasto, które kocha Adolfa. {1405}{1453}Powodzenia w nowym przedsięwzięciu. {1458}{1491}I nie zakładaj|niebieskiej koszuli. {1494}{1578}Wyglądasz w niej|jak kij od mopa. {1635}{1659}Ludziska, {1662}{1709}dziś mamy przyjęcie świąteczne. {1712}{1755}Wesołych Świąt! {1760}{1789}- Nie!|- Naprawdę? {1791}{1820}Napis głosi "Świąteczna bibka", {1822}{1870}ale wszyscy wiemy,|co to oznacza. {1873}{1928}Nie będzie przyjęcia? {1940}{1978}Angela, jak mogłaś|nam to zrobić? {1980}{2026}Tak, ja jestem odpowiedzialna, {2031}{2074}bo jestem szefową|Komitetu Planowania Przyjęć. {2076}{2110}Bo jesteś. {2112}{2163}Nie obwiniajcie za coś,|o czym wszyscy zapomnieli. {2163}{2230}Dokładnie. {2232}{2311}Nie zdawałem sobie sprawy,|w ilu sprawach zgadzam się z Angelą {2318}{2354}dopóki nie próbowała|przetrącić mi kolan {2357}{2390}za spanie z jej mężem. {2407}{2474}Ma w wielu sprawach rację. {2477}{2501}Pamiętałam o przyjęciu, {2503}{2551}ale nikt mnie nie poprosił|o przygotowanie go. {2577}{2609}Zabawne, jak to działa. {2611}{2664}Siedzimy tu,|pocąc się codziennie jak świnie, {2683}{2714}pracujemy na umór. {2716}{2752}Zasługujemy na przyjęcie! {2755}{2800}Kupmy trochę alkoholu {2803}{2882}- i jakieś mini babeczki?|- Mini babeczki? {2889}{2947}Mini wersje zwykłych babeczek, {2949}{3014}które są i tak|wersją mini zwykłego ciasta? {3016}{3074}Jak daleko to jeszcze zabrnie? {3079}{3141}Co powiecie na prawdziwe|niemieckie święta pensylwańskie? {3148}{3182}Wypijemy gluhwein, {3184}{3220}zjemy hasenpfeffer. {3237}{3352}Spotkamy się z niemieckim,|wiejskim kompanem Mikołaja, Belsnickelem. {3354}{3426}Tak! Zdecydowanie to! {3429}{3479}Musimy to zrobić.|Wszyscy za? {3481}{3505}- Nie.|- Nie! {3508}{3539}- Zgoda, tak?|- Nie! {3539}{3572}Chcę tropikalne święta. {3580}{3644}- Święta topless.|- Tapas po szwajcarsku! {3671}{3731}Hiszpańskie tapas|z gorącym kakao ze szwajcarską czekoladą. {3733}{3774}Co w tym niezrozumiałego? {3779}{3839}I ktoś chyba zaproponował {3841}{3879}prawdziwe niemieckie święta pensylwańskie? {3882}{3913}To był ktoś popularny. {3927}{3970}- Już powiedzieliśmy "nie".|- Nie, nie, nie. {3973}{3990}Zbyt dziwne. {3992}{4050}To ja i moja rodzina|podczas obchodów świąt {4052}{4093}w 1982 roku na farmie. {4095}{4129}To ja i mój brat, Jeb, {4129}{4174}łamiący żebro świni|podczas ceremonii. {4184}{4244}Nie przyjeżdża już na święta. {4244}{4313}Zdjęcie jest w sepii|dzięki aplikacji z mojego telefonu. {4316}{4416}To samo zdjęcie|w stylu Matrixa. {4416}{4452}Nie rozumiem was. {4455}{4484}Czy tylko ja chcę spróbować {4486}{4536}hufflepuffów i schnauzerhosenów, {4539}{4575}i poznać tego gościa, Glenpickle'a? {4608}{4651}Komitet Planowania Przyjęć,|pilne zebranie. {4654}{4740}Już. {4747}{4798}- Zajmę się tym.|- Super. {4800}{4862}Mam tylko nadzieję,|że nie wpadną tu niemieccy terroryści. {4865}{4915}Potraktuję ich jak John McClane. {4917}{4975}Niemieccy terroryści? Dziwne. {4985}{5042}I miałeś na myśli Johna McCaina? {5052}{5081}To ze "Szklanej Pułapki". {5083}{5140}- Nie widziałam.|- Nie widziałaś? {5160}{5188}Dlaczego tego nie widziałaś? {5191}{5239}Nie wiem, po prostu. {5244}{5299}Musiałaś widzieć choć kawałek. {5306}{5325}Nie. {5327}{5447}"A teraz mam karabin maszynowy.|Ho ho ho." {5447}{5476}"Przyjedź na wybrzeże, {5479}{5524}spotkamy się, pośmiejemy. " {5531}{5582}To nic mi nie mówi! {5584}{5644}Tak, kiedy wyciąga|zza pleców pistolet, {5644}{5701}i mówi:|"yippie-ki-yay, matko..." {5704}{5754}Nie mówi tam tego. {5757}{5860}Mówi to wcześniej,|podczas rozmowy przez radio z Hansem. {5865}{5927}Tak, masz rację.|Wybacz mi. {5932}{5975}- Nic się nie stało.|- Nie. {5975}{6018}- Częsta pomyłka.|- Nieprawda. {6030}{6064}Czubek! {6066}{6111}Znasz każdą kwestię z filmu? {6114}{6155}Brat rzucił mi wyzwanie, {6157}{6224}więc się nauczyłem.|Świetna sprawa. {6231}{6282}Posłuchajmy. {6284}{6322}- Co?|- "Szklaną Pułapkę". {6325}{6380}Każdą kwestię.|Jedziesz. {6382}{6411}Nie lubimy latać, co? {6416}{6457}Nie zmieniaj tematu. {6459}{6495}Nie, to... {6505}{6536}Film się zaczyna. {6541}{6613}Myślimy o współpracy z Mike'iem Schmidtem|i którąś z jego fundacji dobroczynnych. {6615}{6675}Uwielbiam Filadelfię!|Niegrzeczne miasto. {6730}{6812}Ekscytujące. {6826}{6876}Pamiętałeś o wszystkim? {6879}{6970}- Tak mi się wydaje.|- Pomyśl jeszcze chwilę. {6972}{7011}Jim jutro wyjeżdża. {7013}{7042}Powiedział, że mnie zabierze, {7044}{7078}a to było 2 miesiące temu. {7080}{7140}Od tamtego czasu cisza. {7150}{7224}Powiedział to, nie? {7226}{7289}O czym mogłeś zapomnieć? {7305}{7373}Rzeczy? Ludzie? {7397}{7476}Wiecie, kto jeszcze|będzie musiał zaczynać od nowa? {7476}{7524}George Howard Skub, {7524}{7596}domniemany Dusiciel ze Scranton. {7598}{7692}Jest w więzieniu za coś,|czego mógł nie zrobić. {7694}{7756}Kto taki? {7759}{7816}Dusiciel ze Scranton.|George Howard Skub. {7819}{7879}Nie mówiłem ci o ławie przysięgłych,|w której zasiadłem kilka lat temu? {7907}{7936}Co się stało? {7936}{7970}Oczywiście, jeśli możesz powiedzieć. {7972}{8001}Jeśli nie, zrozumiem. {8013}{8094}Mógłbym ci o tym opowiedzieć. {8097}{8125}Do zobaczenia w przyszłym roku. {8142}{8169}Mógłbym, usiądź. {8171}{8212}Mógłbym zacząć od początku, {8214}{8293}ale chyba musimy cofnąć się|jeszcze dalej. {8296}{8344}Jesteśmy Komitetem Planowania Przyjęć {8348}{8420}i nie zdobyliśmy tej posady|grając zachowawczo. {8420}{8468}Graliśmy na granicy ryzyka. {8504}{8523}Owszem, {8526}{8593}przyjęcie Dwighta będzie okropne. {8615}{8665}Może. {8667}{8737}A może nie. {8739}{8785}Może będzie niesamowite. {8794}{8924}A jeśli tak... {8929}{9065}Chyba wszyscy wiemy,|co to dla nas oznacza. {9082}{9101}Zróbmy to. {9104}{9140}Tak, Phyllis! {9140}{9171}Nie. {9173}{9216}Nie podpiszę się pod tym|swoim nazwiskiem. {9224}{9245}Co to w ogóle oznacza? {9248}{9274}Gdzie miałabyś się podpisać? {9274}{9319}Wymarzcie ze wszystkiego moje nazwisko. {9322}{9396}Wymarzcie. {9447}{9504}Komitet Planowania Przyjęć|z wyjątkiem Angeli {9504}{9634}zdecydował, że urządzimy|święta Dwighta. {9636}{9670}Tak! {9739}{9797}To świąteczny cud! {9825}{9869}Dwight, jest tylko jedna zasada, {9871}{9914}którą musisz traktować poważnie. {9931}{9976}Brzmi ona... {9991}{10022}Nie ma żadnych zasad. {10034}{10113}Nigdy nie byłaś fajniejsza. {10113}{10159}Najlepsze święta w życiu! {10175}{10252}- Nie ma za co.|- Dziękuję. {10274}{10368}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10370}{10473}Niemieckie święta pensylwańskie|czas zacząć! {10475}{10528}Co to jest? Lawa? {10530}{10600}To gluhwein,|znane też jako grzane wino, {10602}{10650}stosowane również do odkażania|przyrządów medycznych. {10660}{10712}Interesujący fakt, {10715}{10832}ta sama łyżka nakierowała moją głowę|do wyjścia z kanału rozrodczego. {10842}{10888}- Smacznego.|- Co to? {10890}{10943}Nie dotykaj. {10964}{11010}Ktoś znalazł hog maw. {11012}{11034}Co? {11034}{11067}To nasza specjalność. {11072}{11115}Hog maw.|Piękne, prawda? {11115}{11154}Nie powiem wam, z czego to jest, {11154}{11192}dopóki nie spróbujecie. {11199}{11233}Nie jem tajemniczych potraw. {11235}{11274}To wypchany żołądek świni. {11283}{11341}A kiedy skończymy,|przełamiemy się świńskim żebrem. {11341}{11374}- Nie mogę się doczekać.|- Dziwak. {11374}{11408}Gdzie są ciastka? {11410}{11441}Gdzie maszyna do karaoke? {11441}{11485}To prosta uroczystość. {11494}{11590}Celebrowanie tego,|co w świętach najważniejsze. {11592}{11672}Ciastka i zabawki|tylko odwracają uwagę. {11674}{11724}Większość ludzi nawet nie wie, {11729}{11787}że cukierkowe laski|reprezentują laskę pasterza, {11799}{11847}która nie smakuje jak mięta. {11849}{11883}Smakuje jak owcze odchody. {11887}{11914}Skąd w ogóle... {11916}{11950}Próbowałeś laski pasterza? {11959}{12002}Sam nie wiem.|Tego oczekiwałaś? {12005}{12137}Czuję... Dwight trzyma świecę|i czyta wiersz. {12137}{12228}Jestem taki szczęśliwy. {12328}{12364}Moment, co ja słyszę? {12367}{12398}Czy ktoś jest na dachu? {12400}{12444}Dziwne. {12453}{12513}Przepraszam, muszę pobiec do samochodu {12515}{12573}i postawić klocka. {12621}{12676}Szkoda, że mój samochód|nie ma ubikacji. {12679}{12710}"Niech Heinrich rozmieści detonatory, {12714}{12743}a Theo przygotuje skarbiec". {12746}{12803}- "Potem..."|- Źle. {12810}{12837}Przykro mi, Pete. {12837}{12878}To transkrypcja jakiegoś fana. {12889}{12918}Czasem robią błędy. {12921}{12985}Sama nie wiem.|Wygląda na autentyczne. {13019}{13088}O Boże.|Mail od Andy'ego. {13100}{13136}Dopłynęli. {13139}{13192}"Jak leci, mała?|Przypłynęliśmy wieczorem, {13194}{13273}sprzedaliśmy łódź,|schlaliśmy się, {13287}{13403}obejrzałem "Życie Pi",|złapałem doła i wzięło mnie na przemyślenia. {13403}{13455}Zabawimy tu trochę. {13475}{1...
niewiemkurde3