{1}{1}25 {2072}{2171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2172}{2222}<<<Korekta : Bilo>>> {2242}{2293}Cześć. {2294}{2351}Czego chcesz, kretynie? {2657}{2763}Frajer, frajer... {3029}{3100}RZECZY, KTÓRE ROBISZ|W DENVER... {3101}{3158}BĘDĄĆ MARTWYM {3458}{3548}W tamtych czasach, kiedy potrzebowałeś panienki|wiedziałeś gdzie iść. {3549}{3672}Zostawiałeś żonę w domu|i mogłeś iść szaleć. {3674}{3786}Zanim się obejrzałeś,|jakaś cizia już ci wisiała na ramieniu. {3841}{3897}A teraz ten pieprzony AIDS. {3900}{3986}Masz Ruch Rozbudzania Świadomości Feministek... {3988}{4017}Cokolwiek to znaczy. {4018}{4087}Teraz są ruchy na rzecz tego, rzecz tamtego. {4089}{4156}Moim zdaniem jest ich za dużo. {4165}{4232}Najlepiej ruszyć dupą i zrobić kupę. {4306}{4377}Patrzcie kto przyszedł.|Święty Jimmy. {4455}{4532}- Co słychać, Jimmy?|- A u ciebie, Joe? {4534}{4588}Słyszałeś o tym pieprzonym Bernardzie? {4590}{4684}- Nie, co się stało?|- Zawsze mówiłem, że z nim jest coś nie tak. {4686}{4777}Złapali go na boisku szkolnym|jak dobierał się do dziewczynki. {4799}{4841}Powinni go wykastrować. {4842}{4925}To siedzi w głowie Bernarda, a nie w jajach. {4926}{4985}Mów sobie co chcesz... {4987}{5053}Ale to nie głowa, a jaja. {5084}{5124}Zdrówko na łódce. {5157}{5219}Święty Jimmy z Flatbush. {5220}{5291}Chodził do seminarium duchownego,|ale stracił powołanie. {5293}{5378}Kiedyś był z niego niezły sukinsyn. {5800}{5857}Po twojej śmierci... {5858}{5932}Twoje pieniądze trafiają do obcych ludzi. {5933}{6005}Przychodzi obcy facet i żeni się z twoją żoną. {6006}{6081}Twój dzieciak kocha obcego faceta. {6082}{6199}Ale, jeśli byłeś dobrym i przyzwoitym gościem... {6200}{6275}Takim będziesz zapamiętany. {6276}{6361}I nic tego nie zmieni. {6488}{6560}Bardzo dobrze, panie Jergen. {6562}{6613}Barry, czy mógłbyś... {6614}{6662}Podać wodę. {6664}{6709}Świetnie nam idzie. {6710}{6791}Może zrobimy małą przerwę. {6995}{7060}To pan Jergen.|Właśnie prowadzi nagranie. {7065}{7143}Teraz, mój wspólnik Randall Cuffland,|ten co właśnie przeszedł... {7145}{7225}Przegląda listy pytań,|na, które odpowiada Pan Jergen... {7227}{7312}A po jego śmierci, te odpowiedzi|będzie mogła poznać rodzina. {7313}{7366}Rozumiecie? {7367}{7440}Chciałbym państwu kogoś pokazać. {7515}{7548}To jest Stevie. {7550}{7616}Jego ojciec zmarł na raka trzustki... {7618}{7694}W czasie, kiedy Stevie najbardziej go potrzebował. {7696}{7805}Więc teraz, kiedy Stevie potrzebuje|rady ojca, przychodzi do nas. {7806}{7840}Pokaże państwu. {7922}{7971}Jak leci, Stevie? {7973}{8014}Co u ciebie? {8125}{8190}Dziewczyny.|Czy ja wiem? {8191}{8230}To jest... {8258}{8339}Kiedy gonisz psa, on ucieka. {8340}{8384}Traktuj je jak psy. {8386}{8471}Tak traktowałem twoją matkę,|a ona się we mnie zakochała. {8472}{8547}Dwa miesiące później,|byliśmy już małżeństwem. {8548}{8629}Traktuj je jak śmieci,|a nie odgonisz się od nich. {8665}{8705}Na co cierpi państwa ojciec? {8715}{8742}Cukrzycę. {8744}{8850}- Ale jego kondycja bardzo się ostatnio pogorszyła.|- Nie można, więc tracić czasu. {8870}{8939}- Czy ma może już wnuki?|- Ośmioro. {8940}{9032}Jestem pewien, że przydadzą im się|rady nestora rodu. {9033}{9080}Przynajmniej później. {9181}{9237}Weźcie naszą broszurę. {9274}{9326}Weźcie też dla przyjaciół. {9334}{9432}Przy wyjściu, proszę się wpisać do książki.|To nasza lista wysyłkowa. {9533}{9577}- Miałeś farta?|- Nie. {9579}{9675}On wyglądał na zainteresowanego,|ale jej chyba się nie spodobało. {9676}{9743}Następnym razem pójdzie lepiej. {9768}{9819}Zobaczymy się w knajpie o 18:00. {10675}{10759}Mam coś na reklamę dla gazet. {10773}{10851}"To, że ich nie ma, nie znaczy,|że nie mogą tobą kierować"? {10852}{10903}- Kto to wymyślił?|- Ja. {10905}{10943}- Straszne.|- Dlaczego? {10945}{11008}- Jest w złym smaku.|- Złym smaku? {11024}{11060}Cholernie złym smaku. {11062}{11131}- Co ty wiesz o smaku?|- Wiem, co jest w złym smaku. {11132}{11231}Myślałem, że tacy jak ty, jesteście w tym dobrzy. {11255}{11388}- "Tacy jak ja"?|- Tak, tacy jak ty.|Homoseksualiści. Już nie jesteś homoseksualistą? {11390}{11421}Tacy jak ty. {11423}{11540}Każdy pedzio na świecie, jest w tym dobry,|a mi się trafił, ze złym smakiem? {11545}{11649}Zadzwonili dzisiaj z firmy leasingowej|i powiedzieli "takiemu jak ja"... {11650}{11782}Że jeśli nie dostaną czeku do końca tygodnia,|przyjdą i zabiorą sprzęt. {12248}{12282}Więc, co robimy? {12325}{12398}Nie wiem, Cuff.|Może pozwolimy odejść Julie. {12399}{12451}Nie ma przecież nic do roboty. {12453}{12541}Albo sięgniesz do funduszu łódkowego. {12543}{12664}Przecież i tak nigdy nie kupisz łódki.|Mieszkamy w Denver, Jimmy. {12666}{12722}Kto w Denver ma łódkę? {12968}{13056}Dagney? To twoje imię?|Niesamowite imię. {13058}{13165}Ja jestem Jimmy i mam jedno proste,|zaskakujące pytanie: {13190}{13249}- Czy jesteś zakochana?|- Co? {13251}{13300}- Obecnie.|- Dlaczego? {13302}{13372}Ponieważ jeśli jesteś,|nie będę marnował twojego czasu. {13374}{13466}Nie jestem facetem, który|zakłóciłby szczęście innego mężczyzny. {13468}{13541}Jednakże, jeżeli nie jesteś obecnie zakochana... {13542}{13623}Będę kontynuował swoją rapsodię,|ponieważ, Dagney... {13624}{13671}Jesteś zdecydowanie fantastyczna. {13672}{13730}Czy ta gadka zawsze działa? {13731}{13806}Kiedyś działała.|Teraz rzadko mam okazje z niej korzystać. {13808}{13875}Nie odpowiedziałaś jednak na moje pytanie. {13880}{13943}- Zapomniałam pytanie.|- Czy jesteś zakochana? {13945}{14004}- Więc, jest ktoś.|- Ale? {14006}{14150}Umawiamy się. Mam jego numer telefonu.|Nie umyłabym jednak zębów jego szczoteczką. {14151}{14236}Jesteśmy razem...|A jednak osobno. {14238}{14296}Nie dziwie się.|Ty płyniesz. {14299}{14348}Płyniesz.|To bardzo atrakcyjna cecha. {14350}{14439}Większość dziewczyn chodzi.|A ty płyniesz. {14460}{14528}Opowiedz mi o nim.|Jak ma na imię, Chip? {14539}{14642}Żadna różnica.|Czy on...|Czy powoduje, że odpływasz? {14643}{14678}Co znaczy "odpływasz". {14680}{14750}Kiedy myślisz o nim,|nie możesz jeść, spać. {14753}{14825}Kiedy się śmieje,|zapominasz o wszystkim wokoło. {14827}{14900}Co za idiotyczny pomysł.|Nikt tego nie potrafi. {14902}{14998}Dziewczyny, które "płyną",|potrzebują facetów, przy, których odpływają. {15000}{15078}- Zjedz ze mną kolacje.|- Nie tracisz czasu? {15080}{15157}- To taki piękny miesiąc.|- Sprawisz, że odpłynę? {15160}{15246}Umrę próbując.|Kolacja. {15351}{15400}Tylko kolacja. {15432}{15539}- Będę tego żałować.|- Tylko, jeżeli będziemy mieć szczęście. {15959}{16023}Co za dzień.|Ale mam fart. {16100}{16143}Ten garnitur to Versace? {16145}{16185}- Armani?|- Nie. {16200}{16273}- Co jest grane?|- Ellie's szuka nowego hobby. {16275}{16377}- Moda to jego hobby?|- Próbował robić domowy makaron. {16378}{16406}Nie wciągało go to. {16407}{16517}Zapinany na trzy guziki bez kamizelki.|Podoba mi się, Jimmy. Klasa. {16536}{16585}Dobrze leży na tobie. {16601}{16665}- O co biega?|- Chce się z tobą widzieć. {16668}{16718}- Po co?|- Co mam ci powiedzieć? {16720}{16790}Powiedział: "Chcę się zobaczyć ze Świętym Jimmym". {16792}{16860}Mówię: "Szefie, on wypadł z obiegu". {16862}{16955}A on na to...|"Chcę się z nim zobaczyć". {16977}{17022}Więc jesteśmy. {17026}{17129}Moje argumenty trafiały w próżnię. {17149}{17190}Gus się starał. {17245}{17310}- Kiedy chce mnie widzieć?|- Teraz. {17342}{17393}Nie inaczej. {17973}{18027}Znasz drogę. {18071}{18125}Kopę lat, Jimmy. {18704}{18808}Szmat czasu, Jimmy.|W ogóle tu nie wpadasz. {18870}{18930}Jestem zajęty.|Ciężko pracuję. {19704}{19771}Zostałeś porządnym obywatelem. {19790}{19841}Prowadzisz legalne interesy. {19843}{19899}Słyszałem, o twoim przedsięwzięciu. {19900}{20000}Wsparcie dla umierających pedziów, czy coś takiego. {20001}{20128}- Mniej więcej.|- Cały mój czas, spędzam z tymi dwoma kretynami... {20129}{20193}I moim synem, idiotą. {20194}{20245}Tęsknię za żoną, Jimmy. {20269}{20317}Pamiętasz Cynthie? {20343}{20405}Była wyjątkową kobietą. {20406}{20496}Dzięki Bogu, nigdy nie musiała|oglądać mnie w takim stanie. {20523}{20590}Popatrz na siebie.|Masz kobietę? {20618}{20700}To dlatego, że zadajesz się|z tymi cholernymi nosicielami. {20744}{20799}Zbajerowali cię już? {20800}{20865}- Nie.|- Zrobią to. {20878}{20954}Jednego dnia ratujesz lasy deszczowe... {20956}{20994}Następnego liżesz kutasa. {20994}{21077}- Mylę się?|- Przejdź do rzeczy. {21126}{21178}Chcę spokoju. {21203}{21282}Jestem przykuty do tego wózka.|Jestem zmęczony. {21321}{21420}Nie mogę się sam załatwić. {21422}{21470}Mam pielęgniarkę. {21520}{21582}Zawołaj pielęgniarkę. {21754}{21811}Przywitaj się z moim przyjacielem. {21813}{21872}- Cześć.|- Jak się masz? {21899}{21944}Wybacz. {22022}{22070}Jest ideałem. {22070}{22128}Jest babką nie z tego świata. {22128}{22210}Może być najgorszą pielęgniarką,|ale trzymam ją... {22211}{22312}Bo mimo, że tego nie czuję,|to wiem, że mam przy niej erekcję. {22314}{22353}Rozumiem. {22362}{22432}Więc zrozumiesz i to. {22433}{22564}Bernard, mój syn.|To wszystko, co zostało mi po mojej Cynthi. {22566}{22632}Jest świrnięty jak szczur w wychodku. {22635}{22682}Ostatnio, złapali go... {22684}{22743}Na boisku w szkole podstawowej... {22744}{22812}Jak obmacywał dziewczynki. {22813}{22860}To wstyd. {22861}{22920}Chodzi o to, że ja rozumiem problem. {22921}{22982}Problem Bernarda... {23069}{23134}Pamiętasz Meg? {23219}{23325}Była dziewczyną Bernarda w szkole średniej.|Była słodziutka. {23326}{23395}Chodzili też ze sobą w czasie studiów. {23413}{23473}Myśleliśmy, że się pobiorą. {23702}{23783}Dopóki nie spotkała|tego palanta Bruce'a. {23783}{23835}Studiował ortodoncje. {23836}{23957}Zerwała z Bernardem|i wyprowadziła...
lukaszczerwinski89