{1484}{1639}/Damy czadu, czadu, czadu,|/a wy nie, nie, nie. {2162}{2286}/Dziesištka całkowicie zakorkowana.|/Najlepiej omijać to miejsce. {2287}{2371}/Prace na drodze nr 90 nadal utrudniajš ruch,|/więc przejazd może się wydłużyć. {3241}{3344}.:: GrupaHatak.pl ::. {3347}{3471}{y:u}{c:$1f1fff}Tłumaczenie: Seki|Korekta: k-rol {3473}{3564}{y:u}{c:$1f1fff}Hemlock Grove 2x07|Stracone pokolenie {4368}{4426}- Ostatnia noc...|- Tak. {4427}{4492}- Była nieco...|- Nieoczekiwana. {4494}{4580}Zdecydowanie nieoczekiwana. {4733}{4789}Co tam, twardziele? {4883}{4948}Umieram z głodu! {4950}{5020}Mam ochotę na warzywa liciaste. {5021}{5055}Na niadanie? {5056}{5144}Doktor Spivak mówi, że mamy za mało|ryboflawiny w naszej diecie. {5145}{5230}Nie widzę tu żadnych|warzyw liciastych. {5352}{5409}Jak się dzi miewamy? {5410}{5481}- Dobrze.|- Tak, dobrze. {5520}{5792}Boże, ale miałam w nocy poryty sen.|Był w nim jaki dom i chłopczyk. {5794}{5929}Zbliżała się burza|i widać było przepiękne witraże. {5960}{6170}Wy też w nim bylicie.|I jaki facet w strasznej masce. {6181}{6315}Wystraszyła mnie na mierć.|Od dziecka nie miałam takiego koszmaru. {6468}{6647}Chłopaki, mamy XXI wiek.|To, co między nami zaszło... {6648}{6738}"Między", bo było nas|więcej niż dwoje. {6740}{6812}Nie przejmujcie się tym, dobra? {6945}{7049}Powinienem...|Pójdę przywitać się z Nadiš. {7059}{7102}Ja też. {7184}{7245}Będzie dziwnie tylko wtedy,|kiedy będziecie się tak zachowywać. {7360}{7420}- Co to, u licha, było?|- Nie mam pojęcia. {7421}{7485}Pojawia się pod domem,|zaczyna niańczyć dziecko. {7486}{7554}- Teraz jeszcze dzieli nasze sny?|- Widziała nawet maskę. {7555}{7601}- O chuj chodzi z tš maskš?|- To może być wstyd. {7602}{7650}Kto by się nie wstydził,|robišc takie rzeczy? {7651}{7724}- Może powiedzmy jej, co jest grane.|- Postradałe rozum? {7725}{7762}Może widzieć co,|czego my nie dostrzegamy. {7763}{7872}Mamy jej zwyczajnie rzucić:|"nimy o seryjnych morderstwach"? {7873}{7957}Połapie się,|że co jest nie tak. {7958}{8027}Może pomoże nam znaleć to dziecko|i sprawimy, że nikt już nie ucierpi. {8028}{8083}Ona może ucierpieć. {8132}{8202}Powiemy jej o snach|i na czym to się skończy? {8203}{8269}W końcu odkryje, czym jestemy. {8363}{8454}Norman, mam tu problem.|Nie mogę teraz rozmawiać. {8518}{8566}Zajebicie.|Co jest? {8580}{8640}/O tym niłem zeszłej nocy. {8642}{8705}A to wyskoczyło,|kiedy wygooglałem obraz. {8706}{8859}Witraż zrobiony przez niejakiego|Franka Bannistera. To jego pracownia. {8872}{8940}Zebulon, Ohio.|Po drugiej stronie granicy. {8941}{9025}Lepiej to sprawd,|zanim będzie za póno. {9061}{9118}Miałem do ciebie przyjć,|kiedy pojawiłby się kolejny sen. {9119}{9177}Wczoraj miało miejsce włamanie.|Jedna osoba nie żyje, dwie sš ranne. {9178}{9211}Przykro mi to słyszeć. {9212}{9345}Jestem zawalony szukaniem sprawców,|przez co gonienie za snami musi poczekać. {9346}{9473}Gdzie tam jest rodzina w jebitnie|wielkim niebezpieczeństwie. {9474}{9585}Możesz co z tym zrobić.|Powstrzymać to, złapać morderców. {9743}{9786}To nie tylko ja. {9838}{9900}- Roman też miał ten sen.|- Roman Godfrey? {9901}{10009}Dziecko, które zginęło w Toronto...|Roman też o tym nił. {10010}{10050}A wczeniej,|na polu kempingowym? {10051}{10109}Wtedy się skapnęlimy,|że obaj mamy takie same sny. {10110}{10165}Nie pytaj dlaczego.|Nie znam odpowiedzi. {10166}{10206}Ostrzegałem cię,|żeby nie ukrywał informacji. {10207}{10272}Jestem tutaj, czyż nie? {10447}{10494}- Jadę z tobš.|- Nie mieszaj się do tego. {10495}{10526}Już jestem w to zamieszany. {10527}{10599}Ostatnie, czego mi trzeba,|to notowany jasnowidz. {10600}{10707}- Musisz mnie posłuchać.|- Mam cię zamknšć za utrudnianie ledztwa? {10750}{10827}Uważaj na siebie.|Te typy się nie pierdolš. {11180}{11225}Co tu robisz, Olivio? {11226}{11318}Nie masz tu czego szukać,|a niżej potrzebna ci przepustka. {11319}{11454}Co ty robisz? Pozwalasz Pryce'owi|wyssać swoje moce, bo cię przerażajš? {11455}{11529}Norman dzwonił.|Prosił o spotkanie. {11530}{11678}Niech to szlag. A mówiłem mu,|że nie piszę się na terapię rodzinnš. {12420}{12475}Dzięki Bogu, nic ci nie jest. {12840}{12923}Tęskniłam za tobš. {12996}{13067}- Czy ty włanie...?|- Tak. {13123}{13240}- Powiedz co jeszcze.|- Roman... {13252}{13417}- Powiedz to jeszcze raz.|- Roman, wyglšdasz na zmęczonego. {13418}{13560}Bo zamartwiałem się o ciebie.|Ale teraz wszystko wróci do normy. {13660}{13842}- Witaj, matko.|- Witaj, skarbie. {13875}{13998}Co się z tobš działo?|Gdzie się podziewała? {13999}{14164}- Tak długo by opowiadać.|- Chcemy wysłuchać wszystkiego. {14480}{14530}Gdzie byłe zeszłej nocy? {14531}{14604}- Spónię się do roboty.|- Znowu z niš spałe. {14605}{14699}Nie możesz przestać myleć kutasem,|czy po prostu chcesz się karać? {14700}{14726}Nie rozumiesz. {14727}{14790}Bawi się tobš.|Chce forsy Romana. {14791}{14847}Jestemy ze sobš bardzo zżyci. {14848}{14885}Moment... {14909}{15033}Nie chciałam nikogo skrzywdzić. {15034}{15095}- Byłam po prostu...|- Sam nie mógł się obronić. {15096}{15148}Zrobiła, co musiała. {15149}{15200}Musimy pomóc Jasonowi. {15201}{15253}- Pomożemy.|- Była bardzo dzielna. {15254}{15305}Jestem dumna z tego,|co zrobiła dla tego chłopczyka. {15306}{15397}Norman opucił budynek.|Możesz przestać udawać. {15422}{15513}Wiem, że nie zawsze byłam wylewna. {15517}{15611}To bez wštpienia skutek mojego|europejskiego wychowania. {15620}{15750}Ale to nie oznacza, że nie staram się|być lepszš matkš. Dla was obu. {15775}{15831}- Chcę, żebymy byli rodzinš.|- Nic się nie zmieniła. {15832}{15874}- To moja córka.|- Nie będziesz na niej żerować. {15875}{15917}- Pocieszam jš.|- Mamisz jš! {15918}{16053}- Nigdy ci na niej nie zależało.|- Oboje stšd wyjdcie. {16338}{16377}- Poszła sobie.|- Shelley musi odpoczšć. {16378}{16468}- Nie widziałem siostry od siedmiu miesięcy.|- Zastanów się nad tym, co przeszła. {16469}{16531}- To wina Olivii.|- Oboje jestecie toksyczni. {16532}{16604}Shelley jest niedożywiona|i odwodniona. {16605}{16671}Stare rany postrzałowe|nadal nie zagoiły się prawidłowo, {16672}{16773}powodujšc tak rozległš infekcję,|że wysiadł jej układ immunologiczny. {16774}{16876}Dlatego zniknęła jej fosforescencja.|Na plecach ma też rozcięcie. {16877}{16946}Potrzeba jej, nawet bardziej|niż opieki medycznej, {16947}{17060}leczenia emocjonalnego.|Czyli spokojnego otoczenia, {17062}{17221}z dala od wrzeszczšcych tłumów|i twojej wiecznie dysfunkcyjnej rodzinki. {17244}{17376}Nad wyraz niepokojšce jest to, że to ty|odpowiadasz za spokój umysłu mojej siostry. {17378}{17467}- O twoje potrzeby też dbałem.|- Nie jestem tak delikatny jak ona. {17468}{17564}Nikt na tym wiecie nie znaczy|dla mnie więcej niż ta dziewczyna. {17565}{17645}- Przynajmniej jedno nas łšczy.|- Jeszcze jedna sprawa. {17646}{17766}Nikt nie może wiedzieć,|że Shelley się tutaj znajduje. {17769}{17822}Nie jestem idiotš. {18685}{18775}- Dlaczego nie leżysz w łóżku?|- Czuję się dobrze. {18776}{18876}Musisz odpoczywać.|Pryce tak twierdzi. {18916}{19022}Przepraszam, że znowu musisz|przechodzić przez ten pierdolnik z Oliviš. {19072}{19188}- Zmieniła się.|- Wcale nie. {19189}{19301}Zapomniała o tobie w dniu,|w którym zniknęła. {19633}{19772}Nie pozwolę jej się wtryniać.|To dla ciebie zbyt wielki stres. {19774}{19869}Zrobię, co tylko będzie konieczne,|byleby na dobre zniknęła z naszego życia. {20317}{20387}- Przepraszam za spónienie.|- Nawet nie chcę wiedzieć, co robiłe. {20388}{20457}To nie pytaj. {20483}{20550}Podwójne morderstwo.|Buffalo, Nowy Jork. {20551}{20630}Boże Narodzenie, rok 1965.|Małżeństwu poderżnięto gardła, {20631}{20706}podczas gdy ich szecioletnia|córka chowała się w szafie. {20707}{20823}O sprawcy mówiła jedynie to,|że kobieta miała "włosy czarne jak noc". {20825}{20867}Dlaczego mi to pokazujesz? {20868}{21029}Policji udało się zdjšć odciski palców|z miejsca zbrodni, ale do dzi nie było trafienia. {21060}{21181}Przepuciłam przez bazę odciski Olivii|i powišzało jš z tym morderstwem. {21182}{21224}Masz odciski palców Olivii? {21225}{21299}Próbowałam jš wykluczyć.|Teraz nie mogę. {21302}{21390}To się wydarzyło w 1965 roku,|na litoć boskš. {21392}{21437}Przepuciłam je pięciokrotnie. {21438}{21542}Znam gocia w Quantico, który osobicie|rzucił na nie okiem, by wykluczyć błšd komputera. {21543}{21600}- Wiem, że to nie ma sensu.|- To nie ma żadnego sensu. {21601}{21701}- Nawet nie było jej na wiecie.|- Nie wiem, 60 to teraz 40. Jest bogata. {21702}{21781}Czy to możliwe, by poddawała się|jakiemu eksperymentalnemu leczeniu? {21782}{21859}Ty najlepiej powiniene wiedzieć,|co dzieje się w Białej Wieży. {21860}{21987}Ten wiadek nadal żyje? {21996}{22080}- Mieszka w Buffalo.|- Porozmawiajmy z niš. {22157}{22209}Michael Chasseur.|Jestem nowym... {22210}{22259}Wiem, kim jeste. {22319}{22456}Rozumiem, że możesz rzucić nieco wiatła|na ludzi majšcych rzekome wypadki. {22483}{22514}Rozmawiałe z Peterem. {22515}{22590}Powiedział mi o nie,|który podobno obaj mielicie. {22591}{22737}Dzieci, rodzice, dom z ładnymi oknami|i jacy li ludzie, chcšcy kogo skrzywdzić. {22758}{22817}Pierwsze słyszę o policji sennej. {22818}{22880}- Więc nie miałe takiego snu?|- Mogłem go mieć. {22881}{22969}Ale kiedy kładę się na poduszkę,|jestem martwy dla wiata. {22970}{23013}Budzę się i nic nie pamiętam. {23014}{23060}Niektórym pewne rzeczy|spędzajš sen z powiek. {23061}{23101}Nie mi. {23168}{23232}Wiesz co o włamaniu? {23250}{23394}Staruszkę postrzelono w klatkę piersiowš.|Dwie osoby sš w stanie krytycznym. {23395}{23432}Nie. {23462}{23566}Rysopis sprawcy jest dziwnie podobny|do tego, który podał szeryf Sworn, kiedy... {23567}{23682}Moja siostra nie żyje.|Tak samo szeryf Sworn. {23689}{23795}Ja...
maugos82