Brindisi region.pdf

land of

In questa terra regnano senza tempo vigneti e uliveti circondati da casali

in pietra, colline sormontate da bianchi paesi e castelli, spiagge e scogliere

accarezzate da un mare cristallino, paesaggi di pietra incastonati nel verde

degli ulivi, masserie memori delle civiltà contadine.

In this eternal land, vineyards and olive-trees grow and reign surrounded by stone- houses, hills topped by castles, beaches

and cliffs caressed by clear, blue sea, landscapes of stone embedded in green olive-trees, farms reminiscent of the past.

I l mar e

La costa brindisina è un alternarsi di spiagge e calette rocciose, che si estende per oltre ottanta chilometri.

Il mare si insinua in cale e anfratti in un gioco di trasparenze e rilessi meraviglioso, si dilata in slarghi

sabbiosi, si arrampica su declivi miti e siora i lembi lussureggianti della macchia mediterranea. Una costa

che testimonia di lontane forme di vita e di civiltà ma che sa essere anche uno dei poli più attrattivi del

turismo balneare in Puglia. Strutture ricettive di charme, ville, villaggi e campeggi offrono tipologie di

servizi diversiicate e calibrate su ogni esigenza della domanda turistica. Basta immettersi in un sentiero

per scoprire insenature di sabbia d’oro, tratti di coste basse e variamente frastagliate, cale avvolte nel

silenzio e lambite dalla danza della risacca. Il litorale alterna incantevoli calette di sassi a prolungate

spiagge dorate di sabbia morbida e vellutata, a riserve naturali ricche di vegetazione spontanea, chilo-

metri di costa contesi da splendide spiagge e lievi scogliere, circondati da immense distese di ulivi

secolari e incontaminate oasi naturali, dove ci si continua a stupire delle bellezze faunistiche

e loreali della sempre più rara macchia mediterranea.

the sea

the coast of Brindisi is a succession of beaches and rocky coves, which spreads for more than 80 kilo-

metres. a coast that bears witness to old forms of life and civilizations, but that can also be one of the

most alluring aspects of seaside tourism in apulia. Charming accomodation facilities, villas, villages and

camp-sites offer different types of services based on every need. If you just try to follow a path, you will ind

golden sand coves, low, craggy strips of coast, bays which are cloaked with silence and stroked by the dance

of the surf. the shore offers enchanting stony coves and long beaches of golden, soft, velvety sand, as well as

natural reserves rich in exuberant vegetation, kilometres of shore with beautiful beaches and gentle cliffs, surrounded

by endless ields of secular olive-trees and a natural oasis which can still surprise you with the richness of the fauna

and the lora of the Mediterranean vegetation.

l ' oa s I

I nconta mInata

L’oasi di Torre Guaceto, a pochi chilometri da Brindisi, sul litorale nord, racchiude un pre-

zioso tratto di costa incontaminato e suggestivo dove il tempo sembra essersi fermato. L’u-

nica opera dell’uomo presente in Riserva risale al 1500 circa, quando la Torre di Guaceto fu

costruita come avamposto di avvistamento contro le invasioni dei turchi e dei pirati prove-

nienti da terre lontane. Su un’altura naturale dal mare si erge questa storica Torre divenuta

oggi un incantevole scenario per le attività che in Riserva si organizzano nei vari periodi

dell’anno per cittadini e turisti di tutte le età. Il rigore nella tutela degli ambienti naturali

ne ha fatto un paradiso per la lora e la fauna dove l’uomo è un “ospite” ben accetto nelle

diverse stagioni dove i colori delle orchidee di marzo e aprile vengono sostituiti dai colori

e profumi della macchia mediterranea e dai guizzi di cen-

tinaia di pesci che accompagnano i visitatori subacquei.

Il piccolo porto

Guaceto, distan-

te 8000 passi da

Brindisi, (1 passo =

1,48 metri -> 11.840

metri); era un como-

do rifugio per pochi

legni.

tratto dall’Istoria della Città

di Brindisi di stefano Palma

(1829)- archivio di Franco Palma

NaturalIstIC OasIs OF tOrre GuaCetO

the oasis, a few kilometres away from Brindisi,

on the northern coast, hosts a precious strip of

shore still incontanimate where time seems to

have stopped.

the only construction made by man in the re-

serve dates back to about 1500, when the tower

of Guaceto was built as a watch-tower against

invasions of turks and pirates from distant lands.

On a natural elevation overlooking the sea, this

historical tower offers an enchanting scenario

for the activities which take place in the reser-

ve all year long for citizens and tourists from all

age groups.

the rigorous attention to the natural envi-

ronment makes it a paradise for lora and fauna

where man is an always welcome guest in all the

seasons, where the colour of orchids in March

give place to the perfume of the Mediterranean

vegetation and to the play of hundreds of ish

which keep company to snorkelers.

COME RAGGIUNGERE LA RISERVA

SS 379 Brindisi/Bari uscita Serranova

15 Km a nord di Brindisi.

hOW tO reaCh the reserVe

ss 379 Bari / Brindisi, exit serranova,

15 km north of Brindisi.

PER INFORMAZIONI

Tel. 0831 990882 Fax 0831 994916

segreteria@riservaditorreguaceto.it

FOR INFORMATION

tel 0831 990882 - Fax 0831 994916

segreteria@riservaditorreguaceto.it

CENTRO VISITA TORRE GUACETO

Via Piazzetta A/32 - 72010 Serranova

Carovigno (BR) - Tel. 0831 989885

info@riservaditorreguaceto.it

www.riservaditorreguaceto.it

the small port of Guaceto, at a distance of 8000

steps from Brindisi (1 step = 1,48 meters - 11.840

meters); was a comfortable shelter for a few bo-

ats.

hOlIday GuIde aNd VIsItOrs’ CeNtre

Via Piazzetta a/32 - 72010 serranova

Carovigno (Br) - tel 0831 989885

info@riservaditorreguaceto.it

www.riservaditorreguaceto.it

From “Istoria della Città di Brindisi” by stefano Palma

(1829)-archivio di Franco Palma

APERTURA TUTTO L’ANNO

OPeN all year

V a c a n z e d I

V e r o c h a r m e

Le spiagge e le scogliere di questa terra senza tempo fanno da cornice alle

campagne di ulivi secolari e oasi naturali, con bellezze uniche dal punto di

vista faunistico e loreale, e spiagge che ottengono riconoscimenti per la

bellezza e la pulizia. In un meraviglioso gioco di colori, si snodano lunghe

spiagge con dune coperte da macchia mediterranea e un alternarsi di ca-

lette sabbiose e costa rocciosa. Il litorale della provincia brindisina è tra

i più attrattivi dell’offerta turistica balneare della Puglia. Le strutture

ricettive presenti, tra villaggi, campeggi, residence, appartamenti per

vacanze, presentano una tipologia di offerta delle più complete, capace

di soddisfare le più svariate esigenze dei turisti.

A hOlIdAy OF TRue chARM

The beaches and cliffs of this timeless land are the perfect frame for ields of old olive-

trees and natural oasis unique for the loveliness of the wildlife and the beaches that

often obtain recognition for beauty and cleanliness. In a wonderful play of colours,

long beaches with dunes covered in Mediterranean bush and a succession of sandy bays

and rocky coasts, the coast of the province of Brindisi is one of the most attractive of

the tourist resorts in apulia. accommodation facilities, including villages, campsites,

residences, apartments, represent the most comprehensive type of offer satisfying

various needs.

GOLF tra il mare e gli ulivi

é situato nei pressi della cittadina di Sa-

velletri. Il suo conine meridionale è tanto

vicino al mare quanto lo permette la stra-

da litoranea e la linea costiera rocciosa. A

nord ci sono gli uliveti e i campi coltivati.

Un avvincente campo da golf con 18 bu-

che, ogni punto del campo da golf offre

una esperienza indimenticabile ai visita-

tori ed uno scorcio splendido del mare

Adriatico.

GOlF among sea and olive - trees

It is located near the town of savelletri. Its southern

border is very close to the sea. to the north there

are olive groves and farming ields are part of the

irst golf course. A challenging golf course with 18

holes which offers an unforgettable experience for

visitors and a superb view of the adriatic sea.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: