{1}{1}23.976 {55}{156}Urodziłam się w przestrzeni.|Nigdy nie czułam słońca na twarzy. {156}{233}Nie wdychałam prawdziwego powietrza|i nie unosiłam się na wodzie. {245}{283}Żadne z nas tego nie robiło. {283}{386}Przez trzy pokolenia Arka utrzymywała|przy życiu to, co zostało z rasy ludzkiej. {386}{506}Ale teraz nasz dom umiera,|a my jestemy ostatniš nadziejš ludzkoci. {513}{590}Stu więniów zostało wysłanych|na misję na Ziemię. {604}{710}Jestemy tu, bo złamalimy prawo.|Na Ziemi ono nie istnieje. {714}{820}Musimy tylko przetrwać,|ale będziemy testowani przez Ziemię, {827}{923}sekrety, które skrywa|i przez nas samych. {971}{1002}Poprzednio w "The 100"... {1005}{1084}Odbierz, Arko.|Potrzebujemy cię. {1098}{1194}- Kto przeżył na Ziemi?|- Tak, można tutaj żyć. {1199}{1309}Ziemianin ocalił Octavię,|a Bellamy go torturował. {1326}{1391}Mam na imię Lincoln. {1484}{1503}Chodmy. {1520}{1590}Po jego ucieczce możemy|spodziewać się odwetu. {1592}{1748}Lecimy na Ziemię, jednak nie wszyscy.|Na Arce jest 2237 osób. {1750}{1820}Statki sš w stanie|pomiecić 700 osób. {1882}{1997}To historyczny Dzień Jednoci. {2007}{2115}Co roku, więtujemy dzień, gdy nasi przodkowie|/z dwunastu stacji stworzyli Arkę. {2117}{2292}Robimy to na niej po raz ostatni.|/W następnym roku zrobimy to na Ziemi. {2330}{2436}Po tym, jak odwalilimy całš robotę.|Niech kto go uciszy. {2438}{2503}Zamknij się, Miller.|Nie musisz tego oglšdać. {2527}{2601}Przez 97 lat|staralimy się przetrwać, {2606}{2688}majšc nadzieję, że nasi potomkowie|/powrócš na Ziemię... {2693}{2745}Nie mów,|że nie lubisz Dnia Jednoci. {2788}{2829}Ten dzień jest kłamstwem. {2865}{2966}Arka się połšczyła,|gdy trzynasta stacja wyleciała w powietrze. {2968}{3067}Ale tej wersji|nie lubimy sobie opowiadać. {3079}{3213}Dzień Jednoci daje ludziom nadzieję,|a z przemocy powstał pokój. {3256}{3311}W ogóle musiała|być ta przemoc? {3618}{3752}Monty uderza ponownie!|Nazwijcie to sokiem Jednoci! {3757}{3786}Kto jest spragniony? {3922}{3949}Zostaw mi trochę. {4066}{4124}Szczęliwego Dnia Jednoci. {4469}{4558}Do naszych synów i córek na Ziemi,|którzy słuchajš tej wiadomoci. {4577}{4699}Wkrótce się zobaczymy.|Pierwszy statek wystartuje za 60 godzin. {4704}{4793}Przybędzie w nim pomoc, której potrzebujecie.|Zatem trzymajcie się. {4810}{4838}Pomoc jest w drodze. {5071}{5143}- Czeć, Abby.|- Diana. {5148}{5193}Widzielimy,|na co stać naszych ludzi. {5198}{5277}Mam nadzieję, że nie gniewasz się|za zajęcie miejsca w Radzie. {5292}{5349}Dzisiaj za nic się|nie gniewam. {5378}{5445}Racja.|Niedługo zobaczysz córkę. {5452}{5548}Wystarczy już.|Wszyscy czekacie na pokaz. {5651}{5723}- Skraca swoje notatki.|- Co takiego? {5761}{5881}Nic, pomagałam mu z przemowš.|Pomija najlepsze. {5934}{6037}Bez dalszych ceregieli,|prezentuję naszš historię. {6186}{6248}Mówiš, że będziesz na pokładzie|pierwszego statku. {6251}{6354}- Tak, nadzoruję bezpieczeństwo na Ziemi.|- Zabierzesz tam dla mnie drzewo? {6358}{6445}- Mam robotę do wykonania, mamo.|- Przyjd chociaż na ceremonię wylotu. {6447}{6536}Udzielisz błogosławieństwa podróżnika.|Taki prezent pożegnalny dla matki. {6538}{6598}Nie pamiętam go.|Wybacz. {6723}{6869}Wiele lat temu, gdy Ziemia płonęła,|12 stacji unosiło się samotnie w przestrzeni. {6874}{7030}Pewnego dnia Mir przyłšczyło się do Shenzhen|i stwierdzili, że życie razem byłoby lepsze. {7032}{7121}Gdy inne stacje to zobaczyły,|także chciały być razem. {7126}{7198}Gdy wszystkie stacje się połšczyły,|nazwały siebie... {7284}{7368}The 100 1x09|Unity Day {7368}{7440}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: Igloo666 {7797}{7864}- Tatusiu?|- Poszukam twojego taty. {7891}{7953}Jeste cały, Jaha? {8092}{8140}Zaprowadcie go|do medycznego! {8164}{8214}Dowiedz się,|kto to zrobił. {8315}{8332}Mamo. {8466}{8514}Musimy pogrupować zapasy! {9226}{9403}W pokoju możesz opucić brzeg.|W miłoci możesz znaleć następny. {9485}{9636}Bezpiecznej przeprawy przez twe podróże,|do czasu naszej ostatniej podróży na Ziemię. {9701}{9751}Może znów się spotkamy. {10053}{10084}Tak mi przykro. {10235}{10281}Musimy cię stšd zabrać. {10365}{10487}To był zamach stanu.|Radni Cole, Kaplan, Muir i Fuji nie żyjš. {10494}{10576}- Gdyby nie skrócił przemowy...|- Gdzie jest radna Sydney? {10578}{10617}Wyszła przed wybuchem. {10667}{10689}Znajdę jš. {10732}{10816}Zrób to i podwój|iloć strażników przy statku. {10818}{10871}Zamykam Arkę! {11022}{11115}Nie przegapimy startu statku. {11362}{11463}Podejrzewajš cię.|Mamy dwa wyjcia. {11475}{11556}Zostać i walczyć. Możemy wygrać,|jeli przyłšczš się do nas pracownicy. {11559}{11633}- Jaka jest druga opcja?|- Uruchomić statek. {11638}{11693}- Nie jest gotowy.|- Inżynierzy mogš to zmienić? {11693}{11820}By naładować takie baterie,|nie powodujšc szkód na Arce, potrzeba czasu. {11825}{11894}- Więc niech będš szkody.|- Zrobi się zimno. {11899}{12024}Przy zamknięciu, nawet gdy odizolujš|stacje mniej zaludnione, ludzie i tak zginš. {12077}{12125}Więc i tak będš ofiary. {12252}{12348}We statek.|Powinnimy byli zrobić większš bombę. {12655}{12741}Komunikacja wcišż nie działa.|Padła podczas pokazu. {12755}{12803}Najlepszy Dzień Jednoci. {12880}{12933}Mylisz, że to dobry pomysł,|by teraz imprezować? {12933}{13036}- Ziemianin jest na wolnoci.|- Ziemianie. Pewnie wrócił do domu. {13038}{13134}Pewnie zbiera do kupy bandę.|Wyluzuj, zajšłem się ochronš. {13172}{13249}Dlaczego się nie napijesz?|Przydałby ci się drink. {13321}{13403}- Przydałoby mi się ich kilka.|- Więc je wypij. {13424}{13580}Za dwa dni przyleci statek z twojš matkš.|Wtedy impreza się skończy. {13599}{13676}Zabaw się, póki możesz.|Zasługujesz na to. {13765}{13839}Dobra. {13930}{14045}- Ty też na to zasługujesz.|- Zabawię się, gdy Ziemianie nadejdš. {14081}{14100}W porzšdku. {14203}{14230}Dzień Jednoci. {14568}{14616}W Dzień Jednoci robisz naboje. {14645}{14755}- Ziemianie nie wiedzš o tym dniu.|- Jak Bellamy skłonił cię do pomocy? {14760}{14820}Zgłosiłam się.|Musimy być gotowi do walki. {14865}{14954}- Możemy spróbować z nimi porozmawiać.|- Oni wolš dganie ludzi. {15007}{15126}- Ci ludzie rozumiejš tylko przemoc.|- To samo mogliby powiedzieć o nas. {15275}{15364}Jeli będziemy to kontynuować,|nie przestaniemy kopać grobów. {15369}{15450}Nie widziałe go.|Nieważne, co mu zrobilimy. {15474}{15539}Był gotów|pozwolić ci umrzeć. {15539}{15635}- Chronił siebie.|- Dlaczego go bronisz? {15764}{15788}Nieważne. {15860}{15939}Oby wiedziała,|co robisz. {16035}{16100}Wiem, co robię. {17268}{17289}Lepiej? {17347}{17399}Jeszcze zrobimy|z ciebie wojownika. {19629}{19691}Czekaj, Lincoln!|To mój przyjaciel. {19936}{19974}Chyba to zgubiłe. {20178}{20272}- Co tu robisz?|- Mógłbym cię spytać o to samo. {20286}{20365}Mógłbym spytać, od jak dawna wiesz,|że mówi po angielsku, {20404}{20440}ale tego nie zrobię. {20543}{20605}Zadšłe w róg,|gdy twoi ludzie nas cigali. {20648}{20773}Ocaliłe nam życie.|Muszę wierzyć, że jest więcej takich jak ty. {20816}{20888}- Dgnšłem cię.|- A my cię torturowalimy. {20888}{20972}Jeli nasza dwójka się dogada,|to może jest jeszcze nadzieja. {20972}{21020}Uczmy się dzięki historii,|zamiast jš powtarzać. {21022}{21087}Jak mamy to zrobić? {21087}{21159}Na poczštek,|koniec z zabijaniem. {21192}{21310}- Nie mam władzy, by ogłosić rozejm.|- Przyprowad kogo, kto ma. {21343}{21478}Reszta naszych ludzi jest w drodze.|Pierwszy statek przybędzie za dwa dni. {21480}{21566}- To prawda.|- Z powodu ataków wysyłajš głównie żołnierzy. {21571}{21703}Ludzi, którzy egzekwujš nasze prawa.|W Arce chodzi o przetrwanie za wszelkš cenę. {21708}{21830}Zabijš ludzi, którzy im przeszkodzš.|Gdy ci ludzie tu przybędš {21835}{21962}i poczujš się zagrożeni,|to rozpętajš wojnę, a nie chcę tego. {21979}{22058}Ty też nie|i dlatego zadšłe w ten róg. {22125}{22235}Gdy żołnierze tu przybędš, będzie za póno.|Nie będziemy mogli ich powstrzymać. {22240}{22374}Jeli zobaczš, że żyjemy w zgodzie,|to może uda nam się to utrzymać. {22559}{22578}Dobra. {22626}{22698}Przyprowad swojego dowódcę,|ja przyprowadzę mojego. {22700}{22818}- Bellamy nigdy się nie zgodzi.|- Nie twojego brata. {23144}{23185}Upewnijcie się,|że jest czysto. {23185}{23240}- Dobra.|- Wszystko w porzšdku. {23307}{23405}Statek jest w porzšdku.|Przeszukalimy go. {23449}{23580}Koniec zabawy, chłopcy i dziewczęta.|Przygotujmy statek do wystartowania. {23638}{23698}Powinnam być w medycznym,|a nie pakować apteczki. {23698}{23775}Rannymi się już zajęto. {23791}{23873}A martwym już nie pomożemy. {24034}{24163}Przykro mi.|Vera była niesamowita. {24230}{24355}Start powinien zostać opóniony do czasu|przesłuchania terrorysty, który podłożył bombę. {24357}{24484}Dostałam informacje od moich ludzi.|Oto Cuyler Ridley. {24494}{24551}To mechanik,|który stracił żonę w uboju. {24664}{24705}Poznaję go. {24724}{24774}Dlaczego mylisz,|że to zrobił? {24837}{24868}Przyznał się. {24952}{25060}Gdzie była, Diana?|Dlaczego wyszła wczeniej? {25065}{25141}Dobrze, że to zrobiłam.|Inaczej byłabym martwa. {25141}{25216}Oboje mamy szczęcie. {25307}{25424}- Bšd w pobliżu.|- Dokšd miałabym pójć? {25458}{25544}Bšd ostrożny.|Ridley jest niebezpieczny. {26016}{26050}- Nie uda ci się.|- Uda. {26052}{26079}To niemożliwe. {26232}{26299}Kto by pomylał?|Wasza Wysokoć potrafi się bawić. {26302}{26347}- Podoba mi się to.|- Co zrobisz, {26352}{26434}gdy przybędzie strażnik|i zarekwiruje destylator Monty'ego? {26434}{26465}Zbuduję następny. {26508}{26527}Dobra, gotowi? {26577}{26685}Czekajcie.|Robiłam to wczeniej, przysięgam. {26796}{26865}- O co chodzi?|- Przejdmy się. {26954}{26973}Wybaczcie. {27141}{27179}- Co się stało?|- Musisz ze mnš pójć, {27182}{27254}- ale nie mogę powiedzieć dlaczego.|- Powiedz mi. {27285}{27311}Ni...
lysywojtek