{1}{1}23.976 {65}{160}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{218}/Poprzednio w "Californication"... {221}{321}Na bliżej nieokrelony czas|wyjeżdżam za granicę. {321}{376}/Chcę odbyć|/literackš pielgrzymkę. {376}{551}/Patrzšc, jak odjeżdża, zastanawiam się,|czy nie była ostatnim, co nas łšczyło. {561}{626}- Bierzemy lub.|- Państwo Runkle! {628}{710}Ogłaszam was żonš i małżem. {712}{734}Co, do chuja? {736}{810}Mówiłem, że nie chcę|tego dupka na swoim planie. {815}{911}Tutaj rzšdzi producent,|nieudolny cepie. {911}{940}Zamknšć mordy. {940}{1021}Mylałam o tym, czego chcę|dla najbliższych mi osób {1021}{1132}i zrozumiałam, że pragnę tylko tego,|by był szczęliwy i umiechał się. {1134}{1208}/Hank musi nas opucić.|Musi się zobaczyć z pewnš dziewczynš. {1208}{1307}Podšżasz za swoim szczęciem?|Chodzi o miłoć? {1309}{1393}- Tak.|/- Więc musisz jechać. {1451}{1520}Id i walcz o niš, kolego. {1599}{1714}.:: GrupaHatak.pl ::. {2237}{2352}- Czeć, Karen.|- Co tu robisz? {2395}{2450}Mylałam, że uciekłe|z rock 'n' rollowym cyrkiem. {2455}{2565}Tak, ale wróciłem.|Do ciebie. {3896}{3985}- Czeć, Karen.|- Co tu robisz? {4086}{4160}Mylałam, że uciekłe|z rock 'n' rollowym cyrkiem. {4165}{4261}Tak, ale wróciłem.|Do ciebie. {4356}{4455}Wiem, że to przytłaczajšce,|a nawet dezorientujšce, {4455}{4582}ale nie mogłem być tam,|wiedzšc, że ty jeste tutaj sama. {4582}{4666}Starzejšc się.|Kocham cię, Karen. {4666}{4730}Zawsze kochałem|i zawsze będę kochał. {4733}{4800}Musimy jako rozwišzać|nasze problemy, prawda? {4800}{4855}- Jasne, ale...|- Żadnego ale. {4855}{4941}Trzeba zakasać rękawy|i brać się do roboty. {4941}{4997}Zostańmy tu,|dopóki tego nie rozwišżemy. {4997}{5085}Albo dopóki nie będziemy tak napaleni,|że dłużej tego nie wytrzymamy. {5085}{5136}Tak czy siak|oboje wygrywamy. {5138}{5248}Sorki, kole,|ale nie możesz się dosišć. {5251}{5296}Jeste z Europy czy jak? {5296}{5347}- Przepraszam...|- To ja przepraszam. {5349}{5476}- To jest...|- Kto? Wytłumacz się, kobieto. {5488}{5553}Hank, to Chris.|Z moich zajęć jogi. {5555}{5670}- A to Hank z...|- Z czego? {5685}{5749}- Z mojego życia.|- Joga? {5752}{5867}- Taki stary numer? Proszę cię.|- Przepraszam. {5867}{5936}Słusznie.|Mówimy o bikram jodze? {5939}{6020}Kto ma czas flirtować w czasie bikram?|Jest goršco i capi bškami. {6025}{6157}Pewnie sam kilka puciłe.|No pewno. Trudno się powstrzymać. {6217}{6298}- Może to przełożymy?|- To jest myl. {6301}{6339}- Przepraszam.|- Nie masz za co. {6342}{6416}- Włanie.|- Nic się nie stało. {6416}{6517}- Wiem, gdzie cię znaleć.|- Przeladowca. {6519}{6560}Miło było cię poznać, Hank. {6560}{6653}Przyjemnoć po mojej stronie.|Po mojej w chuj. {6658}{6723}- Papa. Namaste.|- Dzięki. {6725}{6828}Dlatego jestemy fantastycznš parš.|miejemy się z tego cudaka... {6828}{6941}- Co ty gadasz? To ciacho.|- Kole od jogi rodem z West Side? {6943}{7075}To najstarszy numer wiata.|Jego sperma smakuje pewnie jak hummus. {7116}{7176}Spermus. {7181}{7284}- Boże...|- Nie idzie po mojej myli. {7289}{7375}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. {7375}{7442}{c:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {7445}{7545}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 7x01|Levon {7576}{7711}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & k-rol {8394}{8499}Siema, Heniu.|Tak mylałem, że cię tu znajdę. {8499}{8591}Jedno gruszkowe cosmotini,|przyjacielu. {8593}{8670}On nie żartuje.|I nie jest gejem. {8672}{8732}Już nie. {8792}{8888}- Wróciłem dla niej, Charlie.|- Atticus mi mówił. {8890}{8981}Rzuciłem jej serce pod nogi,|a co dostałem w zamian? {8981}{9027}Totalnego wała.|Ale doć o tym. {9065}{9152}Jak podróż polubna?|Wybzykalicie się do upadłego? {9154}{9185}Mam wieci. {9190}{9348}Kolejna wojenna rana na woreczku,|który przemiewczo nazywasz jajami? {9353}{9451}To też.|No i Atticus mnie zwolnił. {9454}{9523}- Kicha.|- Ale ciebie też. {9523}{9617}Niemożliwe.|Ten pizdowaty rudzielec mnie kocha. {9619}{9746}- Był podjarany moimi dšżeniami.|- A potem bardzo się znudził. {9751}{9821}Pod twojš nieobecnoć|skumał się z Aaronem Sorkinem, {9821}{9885}- który nagle stał się bardzo dostępny.|- Sorkin... {9885}{10000}Nasza kariera na Broadwayu|prysła jak bańka mydlana. {10032}{10115}To co teraz?|Czekam. {10115}{10219}- No, powiedz to.|- Ale co? {10221}{10350}A, to. Nie mogę.|To byłoby nieodpowiedzialne. {10401}{10540}Nie mam dla ciebie żadnych ofert.|Choć to nie do końca prawda. {10540}{10590}Jaki dzieciak wcišż|wysyła mi e-maile, {10590}{10655}że chce z tobš zrobić wywiad|do uczelnianej gazetki. {10655}{10715}- Potrzebuję roboty, Charlie.|- Ja też. {10715}{10780}Muszę się pokazać Karen|jako facet z pracš. {10780}{10885}- Myliwy i zbieracz. Żywiciel.|- Kochany jeste. {10890}{11000}I w chuj naiwny.|Nie ma żadnej pracy. {11005}{11065}Oferty się skończyły.|Nie zapytasz dlaczego? {11070}{11199}Bo wkurwiłe wszystkich,|którzy ci jš dali. {11199}{11271}Zjebałe wszystko. {11274}{11355}- Ksišżki, film, teatr.|- To może telewizja? {11355}{11434}- Co z niš?|- Mogę zjebać w tej dziedzinie. {11437}{11530}- Nie oglšdasz telewizji.|- Ale mogę pisać scenariusze. {11530}{11636}- Co zrobimy, Hank?|- W porzšdku, maluszku. {11645}{11686}Dzi pijemy. {11686}{11796}Jutro obdzwonisz magazyny.|Okazja zapuka do naszych bram. {11799}{11930}Jeli nie, możemy napakować|kieszenie kamieniami i wejć do oceanu. {11940}{12017}- Brzmi romantycznie.|- A propos... {12019}{12156}Chcę usłyszeć o miesišcu miodowym.|Zaraziłe żoneczkę jakim pasożytem? {12170}{12307}Nie... Poważnie?|Opowiadaj, stary. {12307}{12381}Doktor Hank tu jest. {12424}{12547}Gdzie moja panna młoda?|Moja piękna panna młoda? {12549}{12640}- Kokainowa smerfetko?|- Poważnie? {12645}{12846}- Po whiskey na pewno ci nie stanie.|- Spoko, wypił parę cosmotini. {12846}{12995}- Pewnie wyronie mu cipka.|- Ostro cię wyrucham, Marcy. {12995}{13122}Nie składaj obietnic,|których twój miękki kolega nie spełni. {13129}{13206}- Bšd miła. Jest delikatny.|- A co ze mnš? {13206}{13331}Drugi raz wyszłam za mšż za wira,|któremu nawet nie staje. {13345}{13424}Wiem, że nie jest dobrze.|Zasługujesz na więcej. {13424}{13510}- Owszem.|- Chodcie do mnie. {13561}{13647}Spójrzcie na to z dystansu. {13662}{13791}Miłoć mojego życia mnie odrzuciła,|co mnie bardzo dotknęło. {13791}{13865}A wam udało się dogadać. {13870}{14012}Nie pozwól swojej łysej łepetynie,|by odstraszyła tę pięknoć. {14021}{14131}Bierz się za niš|i lepiej tego nie spierdol. {14139}{14225}- Dzięki, Hanky.|- Ma magicznš cipkę. {14225}{14290}- Chcesz tego.|- Chcę. {14292}{14450}Będę brał cię|jak rolnik dotacje unijne. {14455}{14611}Chod, wpompujemy trochę krwi|do tego drugiego obiegu. {14630}{14728}Zostań, Hank.|Nie idziesz z nami. {14769}{14841}COOOOOOOOOO... {14844}{14944}- mogę dla ciebie zrobić?|- Spokojnie. Charlie Runkle? {14947}{14997}- A kto pyta?|- Jestem Levon. {14997}{15069}Pisałem ci maile w sprawie|wywiadu z Hankiem Moodym. {15071}{15148}- Nie wiem, o czym gadasz.|- Wysłałem ci ze 20 maili. {15150}{15225}Co tu robisz?|Kto ci powiedział, gdzie mieszkam? {15227}{15275}Internet.|Masz zjebane nazwisko. {15280}{15330}Wiesz, ilu twoich imienników|mieszka w Los Angeles? {15330}{15436}- Trafiłe na niewłaciwš osobę.|- Kłamiesz. {15455}{15532}To ty.|Agent-walikoń. {15532}{15616}A gadaj sobie.|Jeli Hank będzie chętny, dam znać. {15616}{15699}- Mogę się z nim spotkać?|- Nie! To niemożliwe. {15699}{15795}Co to za raban?|I jak tu się dobrze wyspać? {15795}{15855}- To on. To ty.|- Czyli kto? {15855}{15946}- Hank Moody.|- Zapewne tak. A ty? {15946}{16071}To Levon, ten dzieciak, który chce zrobić|z tobš wywiad do gazetki uczelnianej. {16074}{16172}- Nie kazałem ci ogarniać spotkania.|- Ty jebany, kłamliwy walikoniu. {16172}{16258}- Czyli przeczytałe moje maile.|- Lubię dzieciaka. Levon? {16258}{16342}- Twoi rodzice słuchali Eltona Johna?|- Moja matka. {16342}{16433}- Miała dobry gust.|- To kwestia sporna. {16433}{16548}- Nie masz nic przeciwko?|- Pewnie, że nie. Wbijaj. {16577}{16721}Daję ci 15 minut i ma cię tu nie być,|zanim się obudzę. O czym chcesz gadać? {16740}{16800}- Gdzie się urodziłe?|- Widzę, że głęboko sięgasz. {16800}{16915}Na Bronksie, ale moi rodzice|wychowali mnie na Long Island, {16915}{17071}dlatego bardzo przedwczenie uciekłem|z powrotem do prawdziwego dużego miasta. {17078}{17169}- Ile miałe dziewczyn?|- Kilka? {17188}{17301}- W ilu poważnych zwišzkach byłe?|- Piszesz mój nekrolog? {17301}{17486}- Uważasz się za mizoginistę?|- Jestem fanem wszystkich kobiet. {17486}{17601}Duże, grube, wysokie, niskie,|małe, białe, czarne, żółte, fioletowe. {17603}{17675}Uwielbiam wiat kobiecy.|Nie mielimy gadać o mojej twórczoci? {17675}{17745}- Czytałem twoje ksišżki.|- I jak? {17747}{17833}- Masz jakie dzieci?|- Córkę. {17850}{17948}- Uważa cię za dobrego ojca?|- Buntuje się, to normalne. {17951}{18080}- Uważasz się za dobrego dziennikarza?|- Ilu kobietom złamałe serce? {18080}{18164}Młody, masz co do mnie?|Pieprzyłem twojš dziewczynę czy co? {18164}{18217}Hank, miałe rację! {18219}{18306}Wiedziałem, że nastanie wit|i okazja zapuka do naszych bram. {18308}{18366}- Przebieraj się, lecimy na spotkanie.|- Dokšd? {18366}{18454}Opowiem ci po drodze.|Młody, spadaj. {18457}{18517}Mogę zabrać się z wami?|Wzbogaci to mój artykuł. {18519}{18625}- Ustalimy nowy termin.|- Dobrze zaczęlimy! {18627}{18684}Narka. {18780}{18888}Tylko nie zachowuj się jak patrzšcy|z góry na telewizję skurwiel. {18888}{18970}- Ja? W życiu.|- I jak scenariusz? {18970}{19042}Szczerze?|Istna kolonoskopia mózgu. {19042}{19116}Jeli zapyta, powiem mu,|że jest wykurwisty w kosmos. {19118}{19190}- Będę się zachowywał.|- Dobry chłopiec. {19195}{19320}Dziwnie się przy ...
zapamietasz.ten.login