{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {62}{152}- Co tak studiujesz?|- Oceny Reesa. Znacznie się poprawił. {156}{201}- Naprawdę?|- Tak. {205}{307}Tym razem użył takiego samego długopisu|jak nauczycielka, żeby zmienić oceny. {311}{386}I postawił sobie czwórkę z matmy,|a nie szóstkę. {390}{479}Cóż za wyrafinowanie. Zwraca uwagę na|szczegóły. Czego się jednak nauczył. {483}{563}- Szlaban na dwa miesišce?|- Trzy miesišce szorowania toalety. {785}{885}{C:$C15100}/tłumaczenie: SLUGGARD|sluggard@gazeta. pl/ {1265}{1365}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY WIAT MALCOLMA"|2x13 New Neighbors (Nowi sšsiedzi) {1483}{1513}Nogi! {1560}{1632}- Moja kanapka!|- Już moja. {1636}{1700}Pod domem obok stoi|samochód do przeprowadzek! {1826}{1928}Ekspres do kawy, skórzana kanapa.|To jakie szychy. {1932}{2003}Skoro zamieszkajš tutaj,|nienajlepiej zarzšdzali pieniędzmi. {2007}{2083}W tym domu nikt nie zagrzał długo|miejsca. Ciekawe, dlaczego? {2827}{2874}Pewnie tam straszy. {2878}{2955}- Piła stołowa!|- Nie będziesz nic pożyczał. {2959}{3024}Mamy u nich czystš kartotekę,|będziemy się pilnować. {3028}{3099}Chciałabym znać jednš osobę, którš|mogłabym poprosić o odbieranie poczty. {3103}{3175}Wasza mama ma rację.|Przydadzš się sojusznicy w dzielnicy. {3179}{3241}Zwłaszcza tacy z basenem. {3245}{3338}Musimy ich dorwać, zanim Reedowie|im na nas nagadajš. {3342}{3455}Albo McCarthy'owie, albo Witfordowie.|Musimy ich poznać przed Witfordami! {3459}{3558}- Pani Schneider już się zasadza.|- Biegiem, biegiem, biegiem! {3750}{3780}Bacznoć! {3813}{3985}Kiedy tu skończycie, jak jeden mšż macie|stawić się na placu i ćwiczyć musztrę. {4006}{4086}- Niedawno ćwiczylimy musztrę.|- Doprawdy? {4090}{4177}Dla mnie wyglšdało to raczej jak|rehabilitacja po zwichnięciu biodra! {4181}{4271}Naprzemian sprzštamy i ćwiczymy|musztrę od 36 godzin. {4275}{4398}Prawo gwarantuje nam chyba|prawo do snu? Po co to robimy? {4405}{4516}To miała być niespodzianka, ale dłużej|nie dam rady ukryć ekscytacji. {4520}{4649}Akademię Marlin odwiedzi jeden|z ostatnich żyjšcych bohaterów. {4664}{4795}Podpółkownik Oliver North,|emerytowany żołnierz korpusu Marines, {4813}{4912}przybędzie tu, by wygłosić przed|wami wykład motywacyjny. {4916}{5019}- Czy on nie jest przestępcš?|- Wszystkie zarzuty zostały oddalone. {5023}{5100}Moje też, a nadal tu siedzę. {5117}{5245}Jeli dostałby bršzowš gwiazdę,|srebrnš gwiazdę, dwa purpurowe serca {5249}{5351}i prowadził ogólnokrajowy program|radiowy, mielibymy o czym dyskutować. {5355}{5460}Jednak tak nie jest,|więc zamknij jadaczkę! {5622}{5690}Miło z twojej strony Tina,|ale nie musiała urzšdzać grilla. {5694}{5751}Jestecie pierwszymi sšsiadami,|którzy wpadli się przywitać. {5755}{5863}Mnie to nie dziwi.|Nie chcę nikogo obgadywać, {5873}{5949}ale niektórzy z naszych sšsiadów|miewajš paranoidalne fantazje. {5953}{6000}- Mogę przytoczyć kilka przykładów.|- Hal. {6004}{6029}Jasne. {6033}{6123}- Co tu można robić?|- Wiesz... {6127}{6188}Jest jedna dziura w jezdni,|przez którš skaczemy na rowerach. {6192}{6235}Załatali jš. {6275}{6391}Jest martwa wiewiórka, którš lubimy dgać|patykiem. Klika dni jeszcze wytrzyma. {6402}{6493}No i wyschnięta sadzawka w parku. {6518}{6623}Gdyby nie ta wiewiórka, moje życie|byłoby naprawdę żałosne. {6655}{6726}Przewróciłe je tylko raz? {6730}{6813}Każdy kotlet ma swój czas. {6825}{6969}- Ja zawsze zdejmuję za wczenie.|- Tajemnica tkwi w zawartoci tłuszczu. {6983}{7052}- Znasz dobrego lekarza?|- A co się stało? {7056}{7173}Bóle w karku, albo w plecach.|Byleby wypisał receptę. {7203}{7300}- Przykro mi, mój lekarz jest uczciwy.|- Szkoda. {7304}{7368}Dam ci znać, jeli jakiego znajdę. {7613}{7670}Nie gap się tak na niego.|Może się zezłocić. {7674}{7763}- Nieprawda. Jest przyjacielski.|- Powiedz to dziecku, które pożarł. {7767}{7814}- Jakiemu dziecku?|- Dlatego się przeprowadzilimy. {7818}{7881}- Nie czytałe w gazecie?|- Nie. {7885}{7984}Też dobrze.|Zamiecili ohydne zdjęcia. {8107}{8200}- Udało mi się. Udało!|- Wiedziałem, że potrafisz. {8216}{8282}Poproszę nowego hamburgera.|Malcolm napluł mi na poprzedniego. {8286}{8352}- Że co?|- Malcolm, czemu to zrobiłe? {8356}{8441}- Ale ja nie...|- Jasne, jasne. Masz. {8445}{8477}Spadaj. {8577}{8634}Co się gapisz? {8638}{8710}Co? Chcesz chipsa? {8732}{8791}To boli! Przestań! {8795}{8849}Co ty wyprawiasz? Przestań! {8895}{8925}Puszczaj. {8940}{9020}Brykiety powinny być|w którym z tych pudeł. {9206}{9236}To... {9295}{9340}Czy to niebo? {9364}{9404}Cóż za kolekcja. {9448}{9529}Doobie Brothers, King Crimson. {9533}{9576}- Cheap Trick, pewnie.|- Lubisz winyle? {9580}{9647}- O, tak!|- To popatrz na to. {9922}{9983}To gramofon Sharon-Dorth 1280? {9987}{10043}1290. {10067}{10126}Czemu powiedziałe, że naplułem|na twojego hamburgera? {10130}{10190}Wyluzuj. Pokażę ci co|naprawdę miesznego. {10194}{10250}Przestań gapić się|na piersi mojej mamy! {10254}{10329}- Ja nie...|- Malcolm, przestań. {10333}{10414}- Ale ja wcale nie...|/- Zostaw mnie! {10418}{10519}- Zostaw mnie!|- Twoja córka gryzie mojego syna. {10523}{10581}- Po prostu się bawiš.|- To boli! {10585}{10655}To boli! Mamusiu! {10659}{10715}Mamo! {10769}{10881}Skarbie, jeli chcesz oddychać musisz|otworzyć buzię i pucić mojego syna. {10885}{10954}- Co ty robisz?|- Podpatrzyłam takš sztuczkę. {10958}{11062}- Kto ci pozwolił tknšć mojš córkę?|- Znęcała się nad moim synem. {11066}{11151}- Powinna jš kontrolować.|- Kwestionujesz moje metody wychowawcze? {11155}{11265}- Nie wiem, jeszcze ich nie widziałam.|- Odezwała się ta, co wychowała zboczeńca. {11269}{11345}A gdzie niby miał patrzeć,|jak same ci z bluzki wyłażš?! {11349}{11363}Ja wcale nie... {11367}{11479}Emily, Josh, zabraniam wam|bawić się z tymi okropnymi dziećmi. {11483}{11600}Ej, mamuka! Może i sš okropni,|ale sto razy lepsi od twoich bachorów! {12257}{12293}Potrzebuję pomocy. {12402}{12463}- Miło.|- Tak. {12467}{12556}Pewnie nie uwierzysz, ale wczeniej|nie miałem przyjaciela wród sšsiadów. {12560}{12586}- Niemożliwe.|- A jednak. {12590}{12659}Jeste pierwszym facetem w moim|ogródku, oprócz goci z elektrowni. {12663}{12738}Ja też ci co wyznam. {12742}{12803}Też nie mam zbyt wielu|przyjaciół wród facetów. {12807}{12895}- Za przyjań.|- Za przyjań. {13021}{13082}- Jestem hetero.|- Ja też. {13096}{13185}- Malcolm, jak leci?|- Spadaj. Nie rozmawiam z tobš. {13189}{13258}- Co takiego zrobiłem?|- Opowiadasz o mnie kłamstwa. {13262}{13366}Przestań, to tylko zgrywy.|Nie wiedziałem, że jeste taki wrażliwy. {13370}{13437}Przepraszam. Kolega uważa,|że jeste bardzo ładna. {13441}{13507}- Wcale nie. To znaczy...|- Malcolm, wyznaj prawdę. {13511}{13621}Może wtedy przestaniesz jš ledzić.|Mówię ci, to nie jest zdrowy układ. {13735}{13800}Mama kazała ci się|do mnie nie zbliżać! {13918}{14012}Cholera, Hektorze! Nie tam! {14018}{14091}Jeste głuchy, głupi,|czy oba naraz?! {14095}{14189}Postaraj się być choć trochę pomocny! {14193}{14270}Gdzie jest słońce?!|Widzisz je?! {14274}{14347}Kazałam ci wykopać te dziury tam! {14351}{14462}"El sol". Wasze lenistwo|doprowadza mnie do szału! {14466}{14559}- Co ci odbiło?!|- Słucham? {14563}{14707}Nie możesz tak do niego mówić! Przecież|to człowiek, a nie jakie zwierzę! {14717}{14804}Sama sobie poradzę|ze swoim wykidajłš. {14808}{14881}On nie jest "wykidajłš"! {14885}{14977}Nie jest służšcym ani niewolnikiem,|tylko profesjonalistš! {14981}{15055}To człowiek o umiejętnociach,|których ty nie posiadasz! {15059}{15114}Dlatego go zatrudniła! {15118}{15200}Na miłoć boskš,|po prostu jš podnie! {15453}{15509}Za kogo ona się uważa?! {15513}{15613}Sztuczne cycki i pasemka za 50 dolców|pozwalajš traktować innych jak mieci? {15617}{15713}To zdecydowanie najgorsi sšsiedzi,|jakich kiedykolwiek mielimy! {15717}{15819}Zdecydowanie najgorsi? Jeste|niesprawiedliwa w stosunku do Mike'a. {15823}{15878}Pamiętasz 70-letnich swingersów? {15882}{15983}Oni sš straszni. Zobacz, co ta|mała bestia mi zrobiła? {15987}{16081}Zawsze, kiedy wychodzę z domu,|Emily już tam na mnie czeka. {16085}{16170}A Josh cišgle opowiada o mnie|różne dziwne kłamstwa. {16174}{16246}Rozpowiedział w szkole,|że urodziłem się hermafrodytš {16250}{16306}i do pištego roku życia byłem|wychowywany jak dziewczynka. {16310}{16388}Krasnal chce mnie pożreć.|On jest zły. {16392}{16455}Wszyscy tam sš li, skarbie. {16459}{16558}Chyba wszyscy mylimy o jednym.|O wojnie klanów. {16562}{16625}- Reese, to trochę drastyczne.|- Nie, tato. {16629}{16679}Nasza rodzina potrzebuje|takiej wojny. {16683}{16798}Wspólny wróg, nasze atuty|i zjednoczenie w braterstwie krwi. {16802}{16883}Uważam, że zanim ich osšdzimy, {16887}{16993}powinnimy się wnikliwie|przyjrzeć samym sobie. {17067}{17097}Nieważne. {17615}{17682}Nie! Nie! Nie! {17693}{17838}Mylicie, że podpułkownikowi Northowi|zaimponuje niechlujna zgraja kadetów? {17849}{17968}Będziemy powtarzać,|póki nie wykonacie tego poprawnie! {17980}{18041}Jeszcze raz. {18049}{18094}Z uczuciem. {18101}{18111}I... {18112}{18173}Cukiernik. {18199}{18261}Cukiernik. {18294}{18375}Kto wemie wschód słońca. {18389}{18459}Pokropi go rosš. {18484}{18580}Poleje czekoladš i dorzuci jaki cud. {18590}{18655}Cukiernik. {18671}{18747}Cukiernik to potrafi. {18763}{18847}Cukiernik to potrafi,|bo dodaje szczyptę miłoci. {18851}{18937}Wtedy wiat smakuje wybornie. {18950}{19040}Wszystko, co cukiernik wypiecze. {19045}{19135}Łechta zmysły i jest przepyszne. {19149}{19229}Przypomnij sobie marzenia z dzieciństwa. {19233}{19320}Możesz nawet schrupać talerze. {19505}{19545}Ona tam jest. {19549}{19603}- Kto?|- Emily. {19607}{19644}Dziecko diabła. {19648}{19692}Jest wszędzie. {19695}{19793}Nieważne gdzie pó...
jeikobu