{1}{1}23.976 {1028}{1123}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1125}{1168}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1172}{1231}Rachel! Pokaż! {1377}{1452}- Pokaż.|- Znalezione nie kradzione. Ja znalazłam. {1456}{1493}W moim ogrodzie. {1534}{1578}Znalezione nie kradzione! {1745}{1781}Bruce? {1998}{2057}Mamo! Panie Alfredzie! {2607}{2659}Śniło ci się coś? {2670}{2715}Koszmar. {2820}{2855}Gorszy niż to miejsce? {3383}{3430}Chcą walczyć. {3439}{3478}- Znowu?|- Dopóki cię nie zabiją. {3531}{3574}Mogą mnie zabić przed śniadaniem? {3631}{3699}Jesteś w piekle, człowieczku. {3778}{3845}A ja jestem diabłem. {3926}{3961}Nie diabłem. {3965}{3998}Sparingpartnerem. {5040}{5071}Karcer! {5075}{5121}- Dlaczego?|- Dla ochrony. {5138}{5194}- Nie potrzebuję jej.|- Dla ochrony tych tam! {5425}{5474}Tak bardzo pragniesz|zwalczać przestępców, {5478}{5542}że dajesz się zamknąć,|by walczyć z każdym po kolei? {5572}{5666}Właściwie było ich siedmiu. {5670}{5725}Doliczyłem się sześciu, panie Wayne. {5815}{5845}Skąd pan zna moje nazwisko? {5849}{5922}Świat jest zbyt mały,|żeby Bruce Wayne po prostu zniknął, {5926}{5982}nawet jeśli upadł tak nisko. {5986}{6014}Kim pan jest? {6018}{6094}Nazywam się Ducard, ale mówię|w imieniu Ra's Al Ghula, {6098}{6185}człowieka, którego boi się|cały przestępczy świat. {6189}{6227}On może cię poprowadzić. {6249}{6309}Dlaczego sądzisz, że tego potrzebuję? {6318}{6381}Ktoś taki jak ty może tu być|wyłącznie z wyboru. {6385}{6442}Badasz przestępczą brać, {6446}{6505}ale pomimo swoich intencji, {6522}{6602}naprawdę zbłądziłeś. {6639}{6730}A jaką drogę może zaproponować|Ra's Al Ghul? {6734}{6830}Ścieżkę człowieka, który dzieli|twą nienawiść wobec zła {6834}{6911}i pragnie służyć sprawiedliwości. {6922}{6973}Ścieżkę Ligi Cieni. {7047}{7102}- Jesteście mścicielami.|- Nie. {7106}{7206}Mściciel to człowiek zagubiony|w mroku własnej oceny. {7210}{7298}Może zostać zniszczony lub zamknięty. {7331}{7446}Ale jeśli staniesz się kimś więcej|niż tylko człowiekiem, {7450}{7522}jeśli poświęcisz się idei {7526}{7586}i jeśli nie będą w stanie|cię powstrzymać, {7595}{7654}wtedy staniesz się czymś zupełnie innym. {7694}{7731}Czym? {7743}{7814}Legendą, panie Wayne. {7846}{7885}Jutro cię wypuszczą. {7889}{7970}Jeśli znudzą cię drobni złodzieje|i zechcesz coś osiągnąć, {7974}{8058}na wschodnich stokach|rosną rzadkie błękitne kwiaty. {8062}{8102}Zerwij jeden z nich. {8106}{8177}Jeśli doniesiesz go na szczyt góry, {8181}{8251}może znajdziesz to,|czego szukałeś na początku. {8255}{8321}A czego szukałem? {8362}{8409}Ty jeden to wiesz. {10019}{10106}Wracaj. Musisz wracać. {11727}{11775}Ra's Al Ghul? {12020}{12058}Zaczekajcie. {12130}{12161}Czego szukasz? {12183}{12231}Szukam... {12268}{12322}metod, by walczyć|z niesprawiedliwością. {12331}{12382}By skierować lęk {12390}{12458}przeciwko tym,|którzy żerują na strachliwych. {12978}{13052}By kontrolować lęk innych, {13072}{13154}musisz najpierw oswoić swój. {13167}{13210}Jesteś gotów, by zacząć? {13232}{13294}Ledwo stoję na nogach. {13298}{13354}Śmierć nie czeka, aż będziesz gotów! {13358}{13434}Nie jest wyrozumiała ani sprawiedliwa! {13446}{13557}I możesz być pewien,|że tu staniesz oko w oko ze śmiercią! {13650}{13682}Tygrys. {13721}{13764}Jujitsu. {13817}{13842}Pantera. {13926}{13982}Jesteś zręczny, ale to nie taniec. {14113}{14150}I boisz się. {14221}{14266}Ale nie mnie. {14349}{14409}Proszę nam powiedzieć, panie Wayne. {14517}{14593}Czego pan się boi? {14812}{14846}Bruce? {14910}{14970}Już dobrze. {14974}{15010}Nic ci nie będzie. {15016}{15071}Będzie potrzebny ambulans,|panie Wayne? {15075}{15147}Nastawię kość, a później|zabiorę go na prześwietlenie. {15151}{15181}Dobrze. {15192}{15281}- Bardzo mi przykro.|- Nic mu nie będzie. {15336}{15383}Niezły upadek, paniczu Bruce. {15387}{15418}A dlaczego upadamy? {15426}{15500}Żebyśmy nauczyli się podnosić. {15874}{15918}Nietoperze? {15994}{16045}Wiesz, dlaczego cię zaatakowały? {16057}{16130}- Bo się ciebie bały.|- Mnie? {16134}{16182}Każde stworzenie się boi. {16186}{16218}Nawet te straszne? {16222}{16267}Zwłaszcza te straszne. {16276}{16319}Pokażę ci coś. {16422}{16502}- Spodobają się mamie?|- Tak. {16518}{16570}- Już czas wstawać.|- Może. {16574}{16613}Wyłaź z łóżka. {16690}{16741}Ty zbudowałeś ten pociąg, tato? {16745}{16858}Gotham jest dobre dla naszej|rodziny, ale to miasto cierpi. {16862}{16946}Ludziom, którzy mieli mniej|szczęścia od nas, jest ciężko. {16950}{17045}Zbudowaliśmy tani system transportu|publicznego, by zjednoczyć miasto. {17049}{17090}A w samym centrum - {17094}{17138}Wayne Tower. {17142}{17211}- Tam właśnie pracujesz?|- Nie, pracuję w szpitalu. {17215}{17292}Firmę prowadzą lepsi ode mnie. {17296}{17399}- Lepsi?|- Bardziej tym zainteresowani. {18751}{18785}Możemy wyjść? {18842}{18878}Proszę. {18892}{18941}Dobrze. Chodźmy. {19162}{19231}- Co się stało, Bruce?|- To ja {19235}{19286}chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza. {19290}{19366}Opera czasem się dłuży, prawda, Bruce? {19429}{19494}Chodźmy. {19625}{19667}Portfel, biżuteria. Szybko. {19671}{19704}Dobrze. {19708}{19746}Spokojnie. {19762}{19799}Spokojnie. {19818}{19853}Proszę. {19919}{19987}Nic się nie stało. {20008}{20083}Po prostu weź to i sobie idź. {20087}{20130}Biżuteria! {20179}{20211}Thomas! {20505}{20538}Już dobrze. {20614}{20655}Nie bój się. {21418}{21461}Czy to twojego ojca? {21498}{21549}Już dobrze. {21578}{21617}Chodź tu. {21682}{21735}Proszę. {21810}{21858}Już dobrze. {22042}{22078}Gordon. {22325}{22354}Dobre wieści. {22389}{22434}Złapaliśmy go, synu. {22929}{22974}Jesteś w dobrych rękach. {22978}{23018}Zadbamy o imperium. {23022}{23094}Będzie na ciebie czekało,|kiedy dorośniesz. {23478}{23553}Pomyślałem, że przygotuję małą kolację. {23677}{23727}- Dobrze.|- Alfredzie? {23822}{23870}- Paniczu Bruce?|- To moja wina. {23874}{23914}Przeze mnie wyszli z teatru. {23918}{23991}- Gdybym się nie wystraszył...|- To nie pańska wina. {24018}{24098}To on to zrobił. On sam. {24110}{24146}Rozumie panicz? {24221}{24294}Tęsknię za nimi, Alfredzie.|Tak bardzo za nimi tęsknię. {24298}{24346}Ja też, paniczu Bruce. {24404}{24434}Ja też. {24485}{24556}Nadal czujesz się odpowiedzialny|za ich śmierć? {24560}{24611}Moja złość przewyższa poczucie winy. {24629}{24662}Chodź. {24774}{24839}Nauczyłeś się zastępować|poczucie winy wściekłością. {24843}{24916}Nauczę cię stawiać czoło prawdzie. {24976}{25095}Potrafisz zwyciężyć sześciu mężczyzn.|Nauczymy cię pokonać 600. {25125}{25170}Potrafisz zniknąć. {25174}{25227}Nauczymy cię być niewidzialnym. {25266}{25307}Niewidzialnym? {25403}{25514}Ninja wie, że niewidzialność|jest kwestią cierpliwości i zręczności. {25825}{25866}Uważaj na otoczenie. {25942}{25995}W ninjitsu używamy|wybuchowego prochu. {26031}{26085}- Jako broni?|- Żeby odwrócić uwagę. {26089}{26145}Teatralność i ułuda to potężna broń. {26156}{26229}Musisz stać się kimś więcej|niż człowiekiem w umyśle przeciwnika. {26284}{26335}- Kim on jest?|- Był rolnikiem. {26339}{26417}Chciał zabrać ziemię sąsiadowi|i stał się mordercą. {26421}{26476}- Teraz jest więźniem.|- Co z nim będzie? {26480}{26538}Sprawiedliwości stanie się zadość. {26542}{26637}Przestępcy żerują|na pobłażliwości społeczeństwa. {26734}{26802}Śmierć twoich rodziców|to nie twoja wina. {27002}{27032}Tylko twojego ojca. {27533}{27601}Twoja złość nie zmienia faktu,|że on nic nie zrobił. {27605}{27658}- Ten człowiek miał broń.|- Ciebie by to powstrzymało? {27677}{27706}Ja jestem wytrenowany. {27710}{27754}Trening jest niczym! {27758}{27798}Wola jest wszystkim! {27937}{27981}Wola działania. {28215}{28245}Poddaj się. {28252}{28286}Nie pokonałeś mnie. {28290}{28355}Poświęciłeś pewny grunt pod nogami|na rzecz pchnięcia. {28538}{28581}Potrzyj klatkę piersiową. {28593}{28662}Ramiona sobie poradzą. {28726}{28765}Jesteś silniejszy niż ojciec. {28781}{28820}Nie znałeś mojego ojca. {28824}{28879}Ale znam twoją wściekłość. {28883}{28938}Tę duszącą żal niesamowitą złość, {28942}{29006}póki pamięć o bliskich nie stanie się {29010}{29058}trucizną w twoich żyłach. {29062}{29169}Pewnego dnia złapiesz się na tym,|że żałujesz, że w ogóle istnieli. {29203}{29262}Oszczędziliby ci bólu. {29334}{29415}Nie zawsze chowałem się w tych górach. {29454}{29503}Kiedyś miałem żonę. {29526}{29572}Była moją wielką miłością. {29600}{29651}Odebrano mi ją. {29655}{29732}Tak jak ty, musiałem nauczyć się,|że istnieją źli, {29736}{29815}z którymi trzeba walczyć|bez żalu i wahania. {29858}{29914}Twoja wściekłość daje ci wielką moc, {29926}{30011}ale zniszczy cię, jeśli jej na to pozwolisz. {30024}{30070}Mnie prawie zniszczyła. {30074}{30139}- Co ją powstrzymało?|- Zemsta. {30143}{30190}Mnie to nie pomoże. {30194}{30238}Dlaczego, Bruce? {30242}{30306}Czemu nie pomścisz swoich rodziców? {30398}{30481}Po przesłuchaniu wraca pan do Princeton {30485}{30549}czy mogę pana przekonać,|by pan tu został dzień lub dwa? {30553}{30606}W ogóle tam nie wrócę. {30610}{30659}- Nie podoba się panu tam?|- Może być. {30669}{30736}Ale ja im się nie podobam. {30755}{30843}- Przygotowałem paniczowi sypialnię.|- Nie. {30847}{30881}Starczy mój pokój. {30885}{30946}Rezydencja Wayne'ów|jest pańskim domem. {30950}{30994}To dom mojego ojca. {30998}{31055}- Pański ojciec nie żyje.|- To mauzoleum. {31059}{31132}Najchętniej zrównałbym|wszystko z ziemią. {31136}{31234}Ten dom dał schronienie|sześciu pokoleniom pańskiej rodziny. {31238}{31303}Co cię to obchodzi? To nie twoja rodzina. {31323}{31416}Obchodzi mnie, bo pewien dobry|człowiek uczynił mnie odpowiedzialnym {31432}{31484}za to, co było mu najdroższe {31488}{31542}na świecie. {31589}{31674}Panna Dawes zapro...
une-raconteuse