{50}{249}{Y:i}Rzšd kazachstański ogłosił|plany dalszej komunalizacji ziemi rolniczej, {251}{321}{Y:i}której spora częć|należy do Chin i USA. {323}{450}{Y:i}USA potępiła ten ruch, porównujšc go|do sowieckiej renacjonalizacji. {467}{601}{Y:i}Prezydent Kazachstanu tłumaczy to|potrzebš wykarmienia ludnoci... {615}{647}Okulary. {773}{816}Notatnik. {832}{898}Sš wszystkie kartki. {926}{964}Długopis. {1696}{1768}Przy tobie będzie w kajdanach. {2192}{2290}Jestem Ross.|Będę cię przesłuchiwał. {2390}{2504}Wiem, że mój poprzednik|sprawiał ci ból. {2525}{2662}- Więc ty też sprawiła mu ból.|- Ból? Wjebała mu rubokręt w krzyż. {2732}{2775}Ja taki nie będę. {2806}{2876}- Nie podchod do niej.|- Dobrze. {2919}{2988}Chcę zobaczyć, co ci zrobił. {3455}{3517}Przyniesiesz mi ksišżkę? {3544}{3606}- Jakš?|- Biblię. {3650}{3712}Chcę przeczytać Biblię. {3723}{3763}{Y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {3765}{3805}{Y:b}UTOPIA|Sezon 2 Odcinek 2 {3807}{3840}{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {3842}{3905}- Masz to?|- Sprzedałem. {3921}{4026}{Y:i}To powieć graficzna o naukowcu,|który podpisuje pakt z diabłem. {4028}{4096}Manuskrypt istnieje.|Chłopak wie gdzie. {4098}{4146}Chcecie zobaczyć|mój schron atomowy? {4148}{4192}Gdzie jest Jessica Hyde? {4247}{4292}Wczoraj aresztowali mnie za gwałt, {4294}{4366}dzi uciekam przed szaleńcami,|którzy chcš mi wydłubać oczy. {4368}{4417}Jestem pierdolonym informatykiem. {4419}{4496}Jestem Jessica Hyde.|Córka Philipa Carvela. {4524}{4596}Nie szukaj prawdy|o naszym ojcu. {4598}{4710}- Dlaczego szukajš manuskryptu?|- Bo zawiera tożsamoć Królika. {4712}{4834}Uważamy, że zawiera|opis białka o nazwie Janus. {4836}{4951}Celem Janusa|jest sterylizacja rasy ludzkiej. {4953}{5024}Zniszczyłam twojš pracę!|Janusa już nie ma! {5026}{5103}To tylko bazgroły szaleńca. {5154}{5268}- Tu ukrył Janusa.|- Mam go w sobie! {6788}{6851}Mama w domu? {7218}{7270}Dzięki, Peter. {7323}{7405}- Jestem Pietre.|- Przecież powiedziałam "Peter". {7427}{7542}- Chod na bajki.|- Uwielbiam je. {7793}{7890}- Widzę, że się rozgocilicie.|- Spójrz, co kupił mi Peter. {7894}{7950}- Przestań kupować jej prezenty.|- Wcale nie. {7954}{8016}- Możesz kupować, Peter.|- Jestem Pietre. {8018}{8099}- Przecież powiedziałam "Peter".|- Nie drocz się, Amando. {8109}{8163}- Pietre.|- Peter. {8177}{8231}- Pietre.|- Peter. {8889}{8937}Wszystko w porzšdku? {8961}{9086}- Wszystko gra?|- Dlaczego pytasz? {9108}{9135}Bez powodu. {9148}{9258}- Nie poganiam cię.|- Słucham? {9322}{9365}Chociaż jest co na rzeczy. {9396}{9531}Mylisz, że można umrzeć z nudów?|Włanie chciałem zszyć sobie język. {9535}{9630}Tak się nudzę, że chciałem|zszyć sobie język, {9632}{9767}żeby ból dał mi zapomnieć|o informatycznej nudzie. {9897}{9995}- Chcesz o tym porozmawiać?|- Nie. {9997}{10143}- Bo samookaleczenie...|- Ta praca to samookaleczenie. {10259}{10387}Nie jeste sam.|Mój kuzyn... {10404}{10551}próbował się zabić. Był taki jak ty.|Po prostu zniknšł. {10569}{10643}Potem dowiedzielimy się,|że był w szpitalu i próbował... {10702}{10745}Chcę ci powiedzieć... {10815}{10939}Raz czy dwa zastanawiałem się... {10943}{11026}- Mylałem czy...|- Biorę się do pracy. {11056}{11165}- Jasne.|- Muszę czym się zajšć. {11188}{11305}Tak... {11759}{11844}Witaj ponownie. {11948}{11989}Becky. {11995}{12055}Gdzie jeste? {12374}{12511}Dali mi to, Jess,|ale chyba tego nie potrzebuję, co? {12513}{12624}- Czemu nazywasz mnie "Jess"?|{y:i}- Tak nazywał cię Christos. {12626}{12692}{Y:i}- Próbujesz mieszać mi w głowie?|- Nie. {12709}{12804}{y:i}Próbuję znaleć wię.|Wiem, jak musisz się czuć. {12831}{12984}Ojciec wszczepił ci Janusa,|ale wczeniej go zmodyfikował. {13005}{13098}Pobralimy Janusa z twojej krwi.|Działa idealnie. {13124}{13165}Włanie go produkujemy. {13167}{13279}Jest w najbardziej pożšdanej|szczepionce na rosyjskš grypę. {13282}{13369}{Y:i}Ale nie widzimy tej modyfikacji. {13374}{13498}{Y:i}Bez wiedzy o niej|nie możemy wypucić szczepionki. {13506}{13597}Wiemy, że powiedział Christosowi. {13605}{13737}Podejrzewamy,|że Christos powiedział tobie. {13744}{13878}Więc chciałbym,|żeby teraz ty powiedziała mnie. {13933}{14096}Jest też inny sposób.|Mogš rozcišć twój mózg. {14105}{14246}Wtedy znajdš odpowied.|Tylko ja ich powstrzymuję. {14248}{14398}- Czemu nie chcesz mnie rozcišć?|- Nie chcę cię krzywdzić. {14411}{14496}- Jeste jak twój ojciec.|- Słucham?! {14543}{14609}On to we mnie umiecił. {14620}{14750}- Byłam dla niego pojemnikiem.|- Mylisz się. {14769}{14812}On cię kochał. {15368}{15413}Czeć, koleżko. {15442}{15534}Spokojnie, jestem sam. {15635}{15776}- Mylałem, że nie żyjesz.|- Ledwo co. Nie mam czucia w ręce. {15781}{15877}Uszkodzenie nerwu.|Płuca też niedomagajš. {15925}{16033}- Nikomu już nie jestem potrzebny.|- Jak mnie znalazłe? {16039}{16185}To nie było łatwe.|Jeste dyskretny. {16271}{16422}- Co masz w torbie?|- Ubrania, jedzenie. {16432}{16482}Często się przenoszę. {16635}{16701}Jeste głodny? {16773}{16902}- Co to?|- Komosa. Jedzenie mistrzów. {16904}{16983}No, mistrzowskie... {17031}{17119}- Masz jeszcze starš torbę?|- Noszę w niej narzędzia. {17121}{17223}- Jestem hydraulikiem.|- wietnie. {17247}{17316}To praca dla skrupulatnych ludzi. {17344}{17471}- Jak długo to trwa?|- Cztery miesišce. Poznalimy się w pubie. {17478}{17632}- Lubiš mnie. Jestem cichy.|- Nie da się ukryć. {17732}{17829}Ciężko było się przystosować? {17863}{17915}Bo mi tak. {17945}{18076}Wiem, że to dziwne, ale...|obsesyjnie szczotkuję zęby. {18099}{18175}Jakby przeszłoć była we mnie... {18191}{18245}w ustach albo... {18290}{18430}- A ty?|- Normalnie szczotkuję zęby. {18518}{18639}Uważam, że możemy żyć dalej... {18650}{18772}- to już skończone.|- Ten ogień? {18778}{18817}Przestań. {18822}{18944}Mylisz, że to ich powstrzyma?|Zaczynajš od poczštku. {18946}{19024}Nic nie jest zakończone.|Wiem co o tym. {19031}{19113}Na przykład wiem,|że chcš, aby... {19133}{19235}Wykonał zlecenie.|Chcš się kogo pozbyć. {19272}{19358}- Chcš, by to wykonał.|- Ale... {19383}{19495}Odszedłem, Lee.|Tak samo jak ty. {19544}{19635}Co?|Ja nie odszedłem. {19668}{19716}Kto ci tak powiedział? {19746}{19847}Nie można odejć.|To nie jest dobry pomysł. {19850}{19912}Gwarantuję ci to. {19962}{20055}- Czeć.|- Dzień dobry. {20060}{20163}Jestem Lee.|Dawny przyjaciel Arby'ego. {20167}{20241}- Arby opowiadał mi o tobie.|- Kto? {20249}{20323}Taki pseudonim.|Pracowalimy razem. {20328}{20453}- Nie opowiadał o naszej pracy?|- Przecież to pan tajemniczy. {20455}{20530}- On uwielbia tajemnice.|- Co jest w torbie? {20532}{20588}- Amando, tak nie wolno.|- Wolno, wolno. {20595}{20735}Ciekawoć musi być nagradzana.|Co ci powiem. {20739}{20810}Otwórz i sama sprawd. {21095}{21179}- Co to jest?|- Gaz dentystyczny. {21208}{21314}To prototyp. Pracuję w firmie|zaopatrujšcej dentystów. {21334}{21406}Połóż to na stole. {21447}{21524}- Co pan z tym robi?|- No cóż... {21530}{21626}Gdy dzieci nie dbajš o zšbki|i te gnijš, {21639}{21715}sprawiamy, że usypiajš. {21727}{21794}Obymy nie musieli|użyć tego na tobie. {21803}{21892}- Chcesz herbaty?|- Dziękuję, Tess, ale zaraz uciekam. {21897}{21994}Oczekuję szybkiego zakończenia. {22059}{22156}Znalazłem elektronicznego papierosa. {22530}{22660}Takie życie...|Nie jest dla ciebie. {22680}{22729}Dobrze o tym wiesz. {22771}{22880}To były wspaniałe wakacje|i nigdy ich nie zapomnisz. {22911}{23003}Ale czas wracać do domu. {23021}{23138}Nigdy już tu nie wrócisz. {23270}{23391}Jak państwo wiecie, Corvadt|przeszedł pod zarzšd komisaryczny. {23393}{23492}Jako jedyny producent|szczepionki przeciw rosyjskiej grypie, {23497}{23605}uważamy, że Corvadt|nie może upać. {23613}{23751}Podjšłem więc decyzję|o dofinansowaniu. {23757}{23900}Od dzi produkujemy szczepionkę|na masowš skalę. {23909}{24025}W razie ataku rosyjskiej grypy|będš państwo bezpieczni. {24040}{24164}Z dumš ogłaszam nowego,|tymczasowego prezesa. {24180}{24330}Człowieka niezwykle dowiadczonego,|który osobicie spotkał się z rosyjskš grypš... {24345}{24415}Pan Michael Dugdale. {24809}{24876}I po krzyku.|Chyba nie było tak le? {24881}{24929}Oprócz tego,|że wyglšdałe jak głšb. {24970}{25060}Jak się czujesz? {25066}{25229}- Jeste teraz z nami.|- Nie jestemy przyjaciółmi, Geoff! {25233}{25353}Nie przepadam za tobš.|Wręcz cię nienawidzę. {25385}{25483}Gardzę tobš. Na twój widok|zbiera mnie na wymioty. {25489}{25662}Zajmę się tš szczepionkš, ale nic więcej.|Zapamiętaj to. {27459}{27550}Id do domu.|Nikogo już tu nie ma. {27555}{27616}Mylałem, że nienawidzisz|tego miejsca. {27685}{27750}Chcesz wyskoczyć na piwko? {27879}{27938}Browar dla ziomali. {27969}{28104}Słyszałe o Martinie?|Chodzi z Leanne. Że co? {28162}{28235}Mylisz czasem,|że życie jest bezwartociowe? {28308}{28443}Co, jeli powiedziałbym, że nie chciałem|się zabić? Nie było żadnego szpitala. {28454}{28503}Co, jeli powiedziałbym,|że uciekałem. {28506}{28604}Że tajna organizacja|chciała zabić mnie i moich przyjaciół, {28617}{28716}przejšć władzę nad rzšdem|i wysterylizować cały wiat? {28744}{28788}Ale ich powstrzymałem. {28808}{28841}Ja. {28945}{29036}Pewnie tylko go zwodzi.|Leanne?! {29041}{29090}Nie jest w jego typie. {29112}{29179}Alert Google.|Grant Leetham? Kto to? {29461}{29500}Słychać cię z ulicy. {29502}{29595}- Chciałe, żebym był gotem.|- To nie jest muzyka gotycka! {29597}{29661}- To gówno. Nada się.|- Czemu wchodzisz na czaty? {29672}{29739}- Miałe nie żyć!|- Nikt im nie uwierzy. {29741}{29830}- Kurwa, tak nie możesz!|- Ja nie żyję! {29839}{29965}Przez ciebie i tę sukę, Milner,|wszyscy mylš, że się zabiłem! {29967}{30061}- Milner wykańcza Sieć. Gdy...|- Pierdolona Milner... {30085}{30186}Nie odzywa się od miesięcy.|Zapomniała o nas. {30200}{30...
Hentir