Melissa_De_La_Cruz_-_Błękitnokrwiści.pdf

(1307 KB) Pobierz
MELISSA DE LA CRUZ
B
łę
kitnokrwi
ś
ci
Tom I
TŁUMACZENIE
MAŁOGORZATA KACZAROWSKA
Jaguar
Rodzina nie jest po prostu sum powiązań, tworzących wielką, rozległą
ą
sieć
relacji…
rodzina…
rodzaj
to
nazw
isko,
w
materialne
i
symboliczne
w
ości
cał
dziedzictwo,
udzia
łów
Ameryce,
opisujące
pochodzenie, przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.
-
Eric Homberger,
Mrs. Astor’s New York
You can’t push it underground
You can’t stop it screaming out
2
How did it come to this?
You will suck the life out of me…
- Muse,
Time Is Running Out
3
Książkę dedykuję mojemu ojcu, Bertowi de la Cruz
w którego żyłach płynie najprawdziwsza błękitna krew,
krew bohaterów.
Książka nie powstałby bez miłości, wsparcia,
wnikliwości
i inteligencji mojego męża, Mike’a Johnsona,
któremu
wszystko zawdzięczam.
4
Sto dwie osoby przybyły do Ame
ryki na pokładzie statku
„Mayflower” w listopadzie 1620 ale tylko niespełna połowa z
,
nich dożyła założenia kolonii w Plymouth w następnym roku.
Chociaż
nikt nie zmarł w czasie podr
óży przez ocean, życie w
Nowym wiecie okazało się niezw
ykle trudne, szczególnie dla
najmłodszych. Śmierć zbierała żniwo głównie wśród tych,
którzy nie skończyli jeszcze szesnastu lat.
Tak wysoka śmiertelność spowod wana była z
jednej
o
strony ostrą zimą, z drugiej zaś tym, że podczas gdy mężczyźni
przebywali na świeżym powietrzu, budując domy i pijąc czystą
wodę, kobiety
i dzieci pozostawały w wilgotnym,
zatłoczonym wnętrzu statku przed dodatkowe cztery miesiące,
czekając
na
wzniesienie
budynk
ów
mieszkalnych
i
gospodarczych. Młodzi purytani zwyczajowo opiekowali się
e
chorymi, co zwiększało ich podatność na wiele chorób, w tym
śmiertelną chorobę krwi, która w dokumentach historycznych
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin