{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1093}{1200}ZNIKNIĘCIE|(The Vanishing AKA Spoorloos) {1309}{1600}Tłumaczenie:|michalp|8-03-2006 {1640}{1706}- Rak!|- Renifer! {1839}{1870}Zwierze na K. {1883}{1901}Krowa! {1908}{1923}Krokodyl! {1936}{1960}Kameleon! {1983}{2003}Karaluch! {2078}{2111}Kocmołuch! {2360}{2413}- Z dwoma K. Zaczynam.|- Ja zaczynam! {2603}{2641}Zjedmy z autostrady... {2663}{2749}pooglšdamy okolicę|i trochę innego kolorytu. {2772}{2886}Ok, ale ja prowadzę. {3969}{3988}O co chodzi? {4006}{4059}Patrzę tylko na|wskanik paliwa. {4062}{4107}Patrz się w lusterko. {4213}{4320}Gdyby siedziała za kółkiem, to by|lepiej widziała wskanik poziomu paliwa. {4390}{4413}Patrz! {4430}{4464}Tam jest drzewo. {4495}{4521}Drzewo. {4558}{4662}Niewiarygodne!|Jeszcze jedno drzewo. {4828}{4883}Możesz obrać|pomarańczę dla mnie? {5422}{5480}Koniec, "inne kolory"|skończyły się. {5641}{5717}Mój koszmar.|Wczoraj znowu mi się nił. {5730}{5819}To, że jeste wewnštrz złotego jaja|i nie możesz się wydostać, {5833}{5904}unosisz się całkiem samotnie|poprzez przestrzeń - na zawsze. {5942}{6013}Tak, samotnoć jest nieznona. {6098}{6205}Nie. Tym razem było jeszcze jedno|jajo lecšce w tej przestrzeni. {6238}{6389}I jeli tylko zderzylibymy|się, było by po wszystkim. {6510}{6544}Rex, co się dzieje? {6696}{6753}- Benzyna.|- Nie, nie, nie! {6764}{6821}Spokojnie.|Wiem, że to moja wina. {6833}{6877}To jest bardzo niebezpieczne. {7003}{7065}- Zachowaj spokój.|- wiatła awaryjne sš włšczone? {7066}{7132}W tym samochodzie nie|ma wiateł awaryjnych. {7145}{7220}A widzisz, zobacz, co się|dzieje jak mnie nie słuchasz. {7226}{7275}Nie panikuj! A niech to! {7276}{7362}I co nas tu przywiodło - to nieważne.|Po prostu musimy wysišć. {7363}{7431}- A ty jak będziesz histeryzować...|- Ja nie histeryzuję! {7470}{7501}Boję się. {7614}{7652}Złote jajo... {7714}{7775}To nie czas na gadanie o snach. {7786}{7819}Musimy wysišć.|Chod! {7826}{7877}Nikt nas nie widzi.|Zostaniemy przejechani. {7878}{7913}Latarka!|Kupiłam latarkę. {7920}{7980}- Jakš latarkę?|- Spakowałam latarkę. {7984}{8051}Chryste! Jaki samochód|zaraz nas rozjedzie za minutę! {8054}{8099}Muszę znaleć tš latarkę. {8102}{8130}Chod, a niech to! {8154}{8198}Nie dotykaj mnie! Sam id. {8210}{8274}Saskia, nie znajdziesz|latarki w tym bałaganie. {8282}{8301}Idę. {8335}{8397}Rex zaczekaj! Znajdę jš! {8488}{8534}Rex, nie zostawiaj|mnie tu samej! {8838}{8892}Nie możesz zostawić|mnie tu samej! {9127}{9169}Rex, zaczekaj! {12062}{12096}Tamtędy. {13542}{13620}/...każdy z nich po prostu musi być|/lepszy od swoich rywali... {13655}{13762}- Dzień dobry. W czym mogę służyć?|- Proszę do pełna... i to jeszcze. {14192}{14252}Jak chcesz, możemy|wracać do Amsterdamu. {14412}{14464}Przepraszam za to,|co się stało. {14500}{14553}Nie wiedziałem, co robić. {14578}{14640}Nie powinienem zostawiać|cię tam samš. {14704}{14777}- Miałem jeszcze benzynę w pojemniku.|- Co? {14805}{14832}W kanistrze. {14943}{14979}Kocham cię. {15061}{15089}W tunelu, {15090}{15170}kiedy zawołała mnie, poczułem,|że kocham cię jeszcze bardziej niż dotychczas. {15171}{15197}A ja cię znienawidziłam. {15439}{15491}Będziemy mieli wspaniały urlop, {15505}{15560}razem, w małym domku. {15567}{15599}A zatem, na co czekamy? {15600}{15645}Na poczštek, muszę wyjć do toalety. {15645}{15690}OK, zaczekam na ciebie - o tam. {15788}{15894}/...i zbliża się grupa|/z Delgado, Bernaudeau... {15898}{15980}/...i Hinault na czele... {15994}{16057}Proszę. 300 Franków. {16131}{16185}- Proszę.|- Dziękuję. {16219}{16246}Proszę jechać. {16520}{16559}Rex, łap! {16712}{16801}Frisbee za 13,50 franków?|Po jakiego grzyba? {16802}{16908}Prowadziłe całš drogę od poczštku.|To jest dobre na rozlunienie. {16996}{17105}Od dziewczyny, która kocha róże.|Zwłaszcza, kiedy jest ich 8! {17150}{17223}- Ale ja nie palę.|- Zawsze możesz dać mi ognia! {17449}{17476}Co ja zrobiłem? {17662}{17714}Mogę jeszcze jechać|na te wakacje? {17802}{17840}Pod dwoma warunkami. {17857}{17889}Jakimi? {17916}{17976}Ja prowadzę do Bois Vieux. {18157}{18258}Podałe kluczyki tak brzydko|takiej uroczej kobiecie jak ja? {18259}{18314}Tak, tak, tak.|A drugi warunek? {18319}{18344}Liczymy drzewa. {18347}{18396}5... 6... 7... 8... {18399}{18485}/Fignon się wspina|/w bardzo płynnych ruchach... {18489}{18556}/Fignon, tak, Fignon jest ujmujšcy.|/Herrera i Dietzen. {18559}{18635}/Zostawia z boku Hinaulta. Fignon|/wspina się z wielkš łatwociš... {18638}{18686}/...Jestemy tam razem z nim. {18689}{18749}/Hinault pozostał z tyłu... {18752}{18821}/Teraz płaci za ataki,|/których próbował na całej trasie. {18825}{18892}/Fignon... Ach!|/Fignon... przepraszam... {18895}{18969}/mistrz sytuacji|/z wielkš pewnociš siebie... {18973}{19045}/Hinault zmniejsza dystans...|/Już sam nie wiem, co mówić... {19049}{19088}/prowadzi... Fantastycznie! {19091}{19167}/Hinault, Fignon, Herrera,|/Dietzen... z tyłu Millar. {19170}{19242}/Hinault cierpi,|/ale mistrz Bretani {19245}{19304}/jeszcze siedzi w nim. {19307}{19339}/Ten wycig jest wszystkich. {19342}{19393}/Włanie na naszych|/oczach, pisze się {19397}{19444}/ważny rozdział|/w historii tego tour'u.. {19471}{19539}Ja, Rex Hofman {19555}{19597}Ja, Rex Hofman... {19636}{19716}przysięgam, że tej cudownej... {19757}{19833}przysięgam, że tej cudownej... {19844}{19883}wspaniałej i słodkiej... {19901}{19953}wspaniałej... {19998}{20041}i prawie zawsze słodkiej... {20049}{20111}zawsze słodkiej Saski Wagter... {20125}{20173}zawsze słodkiej Saski Wagter... {20203}{20267}nigdy nie zostanie|porzucona przeze mnie. {20306}{20364}nigdy nie zostanie|porzucona przeze mnie. {20750}{20838}Zatrzymam je. Za chwilę|skorzystam z nich. {20887}{20912}Nie przesadzaj. {20944}{21020}Znajdmy co do picia,|następnie poprowadzę do Bois Vieux. {21026}{21073}Chcesz, żebym poszedł i kupił co? {21074}{21116}Nie, ja się tym zajmę. {21117}{21191}- Chcesz piwo?|- Brzmi niele. Masz pienišdze? {21327}{21435}Znowu przesadzam. Kto na ziemi|musi się przyzwyczaić do kluczyków? {22117}{22195}- Miłej podróży, chłopaki.|- Dzięki, nawzajem. {22205}{22224}Dzięki. {22414}{22435}Czeć. {23651}{23755}/Samochód przyzwyczaja|/się do Saski. {24049}{24165}/...Hinault jest bliski płaczu.|/Został wyprzedzony przez Herrera, {24168}{24249}/który to wjechał już na|/ostatnie wzniesienie w tym wycigu, {24252}{24303}/wyprzedzony został także|/przez Fignona, który jest na {24306}{24356}/dobrej drodze, aby|/zdobyć żółtš koszulkę wycigu... {24359}{24412}/Fignon, który|/włanie dogania Hinaulta... {24415}{24456}/Teraz przegonił go już...|/na ostatnim odcinku! {26138}{26312}/Saskia, szukam cię!|/Czekaj w samochodzie. {26842}{26877}- Saskia!|- Zejd z drogi! {26897}{26946}- Szukam mojej żony.|- Nie możesz tu stać. {27294}{27338}Proszę pana, to nie jest|toaleta dla mężczyzn. {27501}{27527}Saskia! {27636}{27707}- Nie mogę znaleć mojej żony.|- To nie jest toaleta dla kobiet. {28174}{28239}Proszę pana, klienci|nie powinni tutaj wchodzić. {28287}{28343}Proszę pani.|Przepraszam!? {28363}{28388}Szukam swojej żony. {28402}{28458}Była tu, aby kupić piwo i colę. {28474}{28533}Ma rudawe włosy|z małym... {28590}{28670}Ubrana była w białe dżinsy|i żółtš koszulkę. {28674}{28708}Fignon ma żółtš koszulkę. {28742}{28782}Znaczy, chodzi|panu o żółtš bluzkę? {28790}{28828}Tak, ze złotym łańcuszkiem. {28834}{28862}Chwilkę, mam jej zdjęcie. {28930}{28977}Proszę. {29014}{29061}- Tak, widziałam jš.|- Kiedy? {29062}{29103}Około... pół godziny temu. {29104}{29151}Była przy automacie do kawy. {29152}{29216}Automacie do kawy? Ale... {29217}{29270}ona chciała co zimnego. {29295}{29384}Była przy automacie do kawy|i podeszła, aby rozmienić pienišdze. {29386}{29453}Ale, była sama,|czy rozmawiała z kim? {29454}{29528}Wie pan ile ludzi się tu kręci|każdego dnia? 10 tysięcy! {29529}{29577}I wszyscy sš dla mnie obcy. {29578}{29641}Przepraszam, widział|pan tš kobietę? {29694}{29791}Tak, kilka minut temu widziałem jš|jak wychodziła z jakim mężczyznš. {29818}{29897}- Kilka minut?|- Około 15 minut temu. {29898}{29973}Pana dziewczyna wychodziła ze sklepu|z czym do picia w obu rękach. {29982}{30008}Kola i piwo? {30053}{30086}Była sama czy z kim? {30104}{30145}Sama... Tak mi się wydaje... {30200}{30289}- A potem?|- A potem wymieniałem olej... {30292}{30351}Ale, gdzie widziałe jš po raz ostatni? {30373}{30426}Tam, przy drzwiach. {30576}{30672}Jeli była tutaj z puszkami,|to musiała wrócić. {30685}{30719}Zatem, musiała mnie widzieć. {30766}{30825}Co oznacza, że ja|też mogłem jš dostrzec. {30842}{30865}Polaroid! {30905}{30962}O proszę! Ona jest tutaj. {31041}{31073}Tutaj, mała czerwona kropka. {31082}{31190}Widzi pan? To ona.|To nie może być kto inny. {31199}{31288}I tam kto jeszcze jest,|za niš. {31295}{31321}Muszę go znaleć. {31342}{31385}/Kolarz - to nie tylko para nóg... {31388}{31437}/Ma głowę...|/Musi być w stanie myleć... {31441}{31467}Rowery! {31477}{31579}/Tak, Jean-Paul Brouchon twierdzi:|/Jest konflikt między dwoma... {32236}{32260}Tato! {32536}{32622}/Na koniec 17. dnia wycigu|/mamy ochotę powiedzieć... {32625}{32734}Panie Hofman, proszę mi uwierzyć,|mówię całkowicie poważnie. {32780}{32861}Bardzo dobrze pan wie,|że nie pokłócił się pan z żonš, {32862}{32925}ale skšd policja|ma być tego pewna? {32939}{32983}Zniknęła, prawda? {32994}{33041}Pańskiej żony po prostu|nie ma od kilku godzin. {33049}{33103}Dla nich, to tylko|domowa sprzeczka. {33119}{33212}Proszę sobie wyobrazić, jakby mieli|wszczynać dochodzenie za każdym razem... {33215}{33267}Jeli nie wróci do|jutra do godz. 8 rano, {33268}{33315}wtedy rozpoczniemy|poszukiwania. {33316}{33352}Jutro rano|...
office.netta