{928}{1028}{C:$0080ff}Napisy: ADEREX FILMS {1126}{1184}{C:$0080ff}ZAKRĘCONY PIĽTEK {1474}{1500}Obud się skarbie. {1504}{1548}- Nie.|- Anno. {1552}{1610}Powitaj nowy dzień. {1848}{1890}Anno, skarbie, musisz się obudzić. {2100}{2140}Koniec tego dobrego! {2262}{2326}Mam tego dosyć! {2490}{2538}Anno, pospiesz się! {2542}{2596}Co jest?|Jestem gotowa. {2686}{2722}Ustaw w końcu jakš stacje, dobrze? {2726}{2750}W porzšdku! {2754}{2808}Mam zamiar przebić sobie|tutaj małego ćwieka, dobrze? {2812}{2882}Nie chcę, żeby moja dama dworu|wyglšdała jak mała ladacznica. {2886}{2938}Daj spokój, mamo.|Wszyscy takie majš. {2942}{2990}Wszyscy?|Harry, każdy ma po jednym. {2994}{3062}Niesamowite!|Rujnujesz mi życie. {3066}{3154}Wiesz co?|Koniec dyskusji. Nogi na podłogę. {3158}{3214}Dobrze.|Jeli dasz mi poprowadzić. {3217}{3290}- Masz ze sobš prawo?|- Nie. Nie mogę go znaleć. {3294}{3334}- Nie możesz go znaleć?|- Ha ha! {3338}{3380}Co z nim zrobiłe, ty trolu? {3383}{3420}Dlaczego zawsze musisz go posšdzać? {3424}{3483}Po prostu nie możesz niczego|znaleć w swoim pokoju. {3486}{3526}Dlaczego zawsze trzymasz jego stronę? {3530}{3615}Posłuchaj, Anno,|proszę nie teraz. {3618}{3660}I popraw bluzkę. {3680}{3730}- Zobacz, Stacey Hinkhouse.|- Ale radocha. {3734}{3756}Czeć, Stacey. {3760}{3826}Witam, pani Coleman.|Gratulacje z powodu tego wielkiego dnia. {3830}{3883}Wielkie dzięki.|Ukłony dla mamy. {3886}{3938}- Dobrze, na razie.|- Na razie. Czeć dziewczyny. {3942}{3980}Już nie spotykasz się ze Stacey. {3983}{4030}- Co z niš?|- Złoliwa. Teraz mnie nienawidzi. {4033}{4066}Dlaczego? {4068}{4134}Możesz zostawić swojego brata w spokoju? {4138}{4218}Widzisz?|Ona zawsze zaczyna. {4222}{4244}Na razie, skarbie. {4248}{4290}Dobrego dnia. {4458}{4490}Miała takš samš bluzkę? {4494}{4552}Tak, ale moja jest w porzšdku, prawda? {4556}{4576}Pewnie.|Tak. {4580}{4602}Więc jest spoko? {4606}{4662}- Nie.|- O, zdecydowanie nie. {4666}{4706}- Ja się zabiję.|- Anna, o co chodzi? {4710}{4760}Nie do wiary.|To Jake. {4764}{4834}Pomyli, że jestem taka glupia,|że nawet nie umiem wybrać koszulki. {4838}{4910}Nigdy nawet nie spotkała tego faceta.|Wiesz co? Jego to nie obchodzi. {4914}{4952}On nawet tu nie patrzy. {4956}{4990}Włanie zaczšł. {4994}{5062}- Chyba chce cię zagadnšć.|- Zamknijcie się. {5282}{5316}O! Dzięki. {5320}{5352}Przykro mi. {5354}{5414}Po co miałabym chcieć|lodowej rzeby dobrego duszka? {5418}{5458}Nawet nie jestem Irlandkš. {5474}{5514}Proszę się nie rozłšczać... {5602}{5634}Proszę pani, proszę pani!|Proszę uważać! {5638}{5678}Proszę uważać! {5752}{5846}Tak mi przykro.|Tak mi przykro, proszę pana. {6242}{6298}Panie Bates, nie rozumiem tej ''1''. {6302}{6342}Nie zrozumiała ksišżki. {6346}{6398}To ''1984''.|Jak można jej nie zrozumieć? {6402}{6464}To rażšcy atak na totalitaryzm. {6467}{6494}O skostniałym społeczeństwie, {6497}{6594}zdominowanym przez jednego wszechwładnego,|potykajacego się o własne ego dyktatora. {6598}{6656}Moja ocena jest ostateczna. {6660}{6711}On przynajmniej miał włosy. {6790}{6838}Anno! {7006}{7050}Witaj, Anno. {7054}{7104}Z czym dzisiaj masz? {7126}{7164}Z mięsem. {7167}{7208}Indyk. {7481}{7524}Evan, tak mi przykro. {7528}{7564}Miałam pewne kłopoty z samochodem. {7567}{7631}W porzšdku.|Mylałem, że o mnie zapomniała. {7634}{7692}Jak mogłabym o tobie zapomnieć.|Widzimy się codziennie. {7696}{7750}Co z jutrzejszym dniem? {7754}{7808}Czy to nowe?|Czy jutro też się zobaczymy? {7811}{7874}Tak jutro się zobaczymy,|ale w przyszłym tygodniu, nie. {7878}{7931}Wyjeżdżam na miesišc miodowy. {7934}{7986}O mój Boże!|Nie wracasz. {7989}{8062}- Wszyscy terapeuci mnie zostawiajš.|- Nie mam zamiaru cię zostawić. {8066}{8117}Będę dostępna pod komórkš. {8120}{8196}Sprawdzałem.|Nie ma sieci w północnej częci wyspy. {8200}{8232}Wszystko będzie w porzšdku. {8234}{8270}Dobrze. {8274}{8332}Miałem lepszy tydzień. {8336}{8370}Liczysz minuty, prawda? {8374}{8414}Nie. {8428}{8462}Ile minut jeszcze nam zostało? {8466}{8508}54. {8536}{8586}W porzšdku,|ten ranek był dobry. {8590}{8634}Ale potem wstałem. {9784}{9836}wietnie. {9840}{9894}Nie. Nie, nie, nie.|Absolutnie nie. {9898}{9934}Powiedziałam, żadnego łososia. {9938}{9996}Nie, to musi byc halibut. {10000}{10062}Cóż, nie dbam o dodatkowe koszty. {10066}{10104}Ile to kosztuje? {10108}{10148}Zaczekaj sekundę. {10170}{10206}Halo? {10210}{10250}Czeć, Harry. {10266}{10334}Nie, nie wolno ci ruszać narzędzi elektrycznych. {10338}{10432}Tak, kosiarkę uważam za narzędzie elektryczne. {10436}{10492}Dobrze.|Do zobaczenia w domu. {10496}{10540}Dobrze. Halibut. {10544}{10590}Możesz sekundę zaczekać? {10594}{10638}Halo.|Dr Coleman. {10642}{10686}Tak, Elizabeth. {10690}{10762}Tak, Elizabeth, będę jutro na spotkaniu. {10766}{10794}Dobrze. {10798}{10886}I, Elizabeth, pamiętaj,|jeste bystrš, silnš, {10890}{10930}pięknš i niezależnš kobietš, {10934}{11016}i nie potrzebujesz mężczyzny,|aby cię dowartociował. {11020}{11090}Dziękuję. {11094}{11134}Do widzenia. {11528}{11552}Przepraszam. {11556}{11598}Czy to twoje? {11602}{11644}Dzięki. {11684}{11720}Więc na czym grasz? {11724}{11780}Na starym Telecaster'ze mojego taty. {11784}{11822}Miło. {11826}{11858}Fajna bluzka. {11862}{11894}Dzięki. {11898}{11934}Więc jeste w zespole? {11938}{11950}Tak jakby. {11954}{11998}Co rozumiesz przez ''tak jakby''? {12002}{12072}Cišgle jestemy na etapie garażowym. {12076}{12114}A, rozumiem. {12118}{12192}Cóż, jeli kiedy wyjdziecie z garażu, daj mi znać. {12196}{12266}Tak, jasne.|Możesz przyjć i mnie sprawdzić. {12270}{12294}To znaczy zespół. {12298}{12370}Ja też tam będę, gdyby chciał zobaczyć. {12374}{12396}Jestem Anna. {12400}{12440}Jake. {12460}{12522}Więc co ty na to?|Chcesz się przejechać? {12526}{12566}Tak, z przyjemnociš. {12570}{12650}Masz.|Możesz założyć mój zapasowy hełm. {12654}{12734}O, włanie przypomniałam sobie,|że mam się spotkać z przyjaciółmi, {12738}{12770}i już na mnie czekajš. {12774}{12806}Twoja mama zabiłaby cię. {12810}{12882}Zabiłaby i uziemiła na zawsze. {12886}{12964}Rozumiem.|Mamy i motocykle. {13028}{13054}Tak. {13057}{13122}Więc, do zobaczenia. {13126}{13174}Anno. {13178}{13206}Posłuchaj. {13210}{13243}Lubisz Hives'ów? {13246}{13286}Sš niesamowici. {13290}{13332}Cóż, posłuchaj, mam ich. {13335}{13404}Mylalem, że gdyby chciała,|moglibymy ich przesłuchać. {13407}{13448}Coleman. {13521}{13562}Sekundę. {13601}{13686}Na twoim miejscu, mylałbym mniej o chłopakach, {13690}{13762}a więcej o egzaminie kwalifikacyjnym. {13766}{13822}Jestem gotowa na test, panie Bates. {13826}{13940}''Przygotowany'' odnosi się do ''ciebie''|tak samo jak ''nie'' do ''testu. '' {13944}{13972}Co to ma znaczyć? {13976}{14016}Włanie to. {14746}{14822}Co robisz?|Wyno się z mojego pokoju! {14836}{14888}Pomocy! {14962}{14982}Mamo! {14985}{15040}Przestań! Anna! {15076}{15116}Zapiewaj to od drugiego wersu. {15120}{15140}Wreszcie jest. {15144}{15196}Hej!|Co się stało? {15199}{15257}Nic.|Włanie zajmowałam się bratem. {15802}{15848}Dziękuję. {15930}{15962}Mamusiu, mamusiu, mamusiu. {15966}{16040}Chod tu.|O, skarbie. {16044}{16071}W porzšdku. Gotowy? {16074}{16115}Zrobimy to na trzy. {16118}{16184}Gotowy?|Raz, dwa, trzy. {16188}{16272}Skarbie, wejd do rodka.|Zaraz tam przyjdę. {16292}{16332}Anna! {16774}{16826}Stój bez ruchu, skarbie,|nie ruszaj się. {16830}{16902}Obiecuję, że poniesie tego konsekwencje. {16906}{16942}Hej, Tessie! {16946}{17002}Hej, tato, jeste wczenie! {17006}{17040}- Co?|- Jeste wczenie! {17044}{17084}Nie mogę... {17088}{17154}Jeste wczenie. {17158}{17206}Poczekaj.|Muszę wzišć okulary. {17210}{17238}Dziadek! {17242}{17322}Hej, małpko!|Hej, hej, hej. Hej. {17326}{17408}Co to jest?|Jedne z tych sznurkowych? {17412}{17452}Nawet nie chcę wiedzieć. {17464}{17514}Co jest?|Co jest? {17518}{17590}Znacie te podwórkowe małpy? {17606}{17622}Jeste wczenie. {17626}{17642}Co? {17646}{17694}Cieszę się, że mogłe przyjć. {17698}{17740}Przyniosłem prezent przedlubny. {17744}{17784}Co? {17822}{17870}Mylałem, że dostanę autograf. {17874}{17884}Co? {17888}{17954}- Pomylałem, że zapytam...|- Nie słyszę cię. Zaczekaj. {17958}{17990}Wyjdmy stšd. {17994}{18034}Co masz pod tš koszulkš? {18038}{18078}Ryan, czy mógłby? {19038}{19084}O... znowu to samo. {19088}{19152}Koniec!|Jest po 18:00! {19198}{19218}Czeć, chłopaki. {19222}{19280}Zepsujecie sobie obiad. {19302}{19396}Wiesz co, bycie tatš może być trudne, albo łatwe. {19500}{19544}Tylko niech was nie zobaczy. {19584}{19610}Wreszcie co słyszymy. {19614}{19688}Mów za siebie.|Ja mógłbym używać tych małych karteczek. {19716}{19786}Nie cierpi, kiedy wyłšczam wtyczkę.|Przygotuj się na fajerwerki. {19790}{19812}Czy już się witałem? {19816}{19848}Chyba nie zauważyłam. {19850}{19912}- Witaj.|- Witaj. {19934}{19986}Znajdcie sobie pokój! {20222}{20294}To jest...|- Zaczekaj chwilę. Jednš chwilkę. {20298}{20354}Dobrze, ale wisisz mi buziaka. {20358}{20404}Halo. {20408}{20450}Tak, przy telefonie. {20528}{20578}Naprawdę? {20606}{20654}Dobrze.|Tak, wietnie. {20658}{20710}Dziękuję.|Bardzo dziękuję. {20714}{20726}Co? {20730}{20790}Nigdy w to nie uwierzycie. {20794}{20862}Jeden z zespołów wypadł|z przesłuchań dla Wango Tango. {20866}{20898}My jestemy pierwsi z listy rezerwowej. {20902}{20948}Nie gadaj! {20952}{20984}To niesamowite! {20988}{21044}Musimy się stawić w Domu Bluesa do 19:00. {21048}{21080}Wchodzimy o 19:45. {21084}{21122}- Kiedy to ma być?|- Jutro. {21126}{21160}Jutro? {21164}{21234}Jutro jest pištek.|Moja mama wydaje próbny obiad. {21238}{21302}Anna, daj spokój.|To naprawdę ważne. {21306}{21354}Wiem, nie martw się.|Załatwię to. Przyjdę. {21358}{21440}W jaki sposób?|Podobno jeste jakš na...
aderex