{1}{1}23.976 {26}{67}Nazywam się Henry Morgan. {67}{104}Moja historia jest długa. {144}{222}Na przestrzeni lat|stałem się badaczem mierci. {235}{297}Muszę znaleć sposób|na złamanie klštwy. {351}{414}Co się stało dwiecie lat temu. {415}{453}I zostałem przemieniony. {454}{497}Moje życie przypomina wasze... {498}{543}Poza jednš małš różnicš. {567}{605}Nigdy się nie kończy. {678}{745}Za każdym razem, gdy umieram,|zawsze powracam w wodzie, {745}{781}i zawsze jestem nagi. {789}{853}Teraz wiecie o moim stanie tyle,|co ja sam. {868}{908}To długa historia. {926}{1021}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1022}{1055}Do widzenia. {1055}{1087}Dziękuję. {1376}{1420}Boże, czego bym nie dał. {1428}{1461}Nie dał za co? {1524}{1587}Złamałby biodro, Abrahamie. {1587}{1622}Nie byłbym taki pewien. {1640}{1685}Byłem zręczny za młodu. {1685}{1739}Być może mamy inne|wspomnienie tamtych czasów. {1739}{1806}Pamiętam sporo wycieczek do dentysty, {1806}{1837}kiedy uczyłe się jedzić na rowerze. {1837}{1925}Z czasem wszyscy się zmieniamy...|przynajmniej większoć z nas. {1956}{1976}Powiedz mi, {1977}{2025}chyba nie zamierzasz harować|w tym swojej ciemnicy. {2025}{2056}Jest weekend. {2056}{2114}Byłem w laboratorium. {2114}{2176}Dokonałem niesamowitego|odkrycia o moim stanie. {2176}{2231}Które przekaże tajemnicę|wiecznego życia? {2231}{2316}Lepiej. Możliwe, że znalazłem|sposób na to, by umrzeć. {2369}{2426}Niemiertelni nie doceniajš młodoci. {2477}{2549}Zebrałem dane na temat|moich przebudzeń. {2550}{2594}- Czego?|- Kiedy wyłaniam się z wody. {2594}{2637}Nie czuję się komfortowo|z terminem "odrodzenie". {2637}{2674}Dziwne, że to włanie przez tę częć {2674}{2696}ale okej. {2696}{2752}W każdym razie, przedstawiłem|na wykresie moje powroty, {2752}{2820}w oparciu o wiadków|i raporty policyjne. {2820}{2893}Porównujšc je z moim czasem mierci... {2919}{2950}No co? {2976}{3009}Czasami... {3023}{3057}Pozostaję martwy dłużej. {3058}{3115}Tylko przez kilka sekund,|ale to zawsze co. {3116}{3172}Mylę, że to ma zwišzek|ze sposobem mierci... {3172}{3221}Dysfunkcja trzewna kontra|uszkodzenie nerwów. {3259}{3293}Dokšd idziesz?|To fascynujšce. {3293}{3369}To przygnębiajšce.|Pozwól, że zapytam. {3383}{3443}Powiedzmy, że jeden z tych|eksperymentów przyniesie efekt. {3443}{3488}Naprawdę to zrobisz? {3546}{3594}Tak bardzo chcesz odejć? {3595}{3630}Nie. {3631}{3670}Nie o to mi chodzi. {3884}{3919}Chcę się zestarzeć, {3930}{3970}przejć cały cykl życia, {3970}{4048}mieć siwe włosy,|stać się takim mrukiem, jak ty. {4048}{4097}Taa... {4097}{4198}Rozumiem, że jaskra|i rwa kulszowa {4198}{4232}wydajš ci się urzekajšce. {4233}{4293}Ale to, że nie możesz się zestarzeć, {4293}{4339}nie oznacza, że nie możesz ewoluować. {4339}{4376}To co mam zrobić? {4376}{4463}Gdybym był tobš... wszystko. {4771}{4806}Hej, to moja teczka! {4807}{4839}Pomocy! {5288}{5337}Zabierzcie go ode mnie! Pomocy! {5708}{5741}Dzwoń po karetkę! {5881}{5925}Istnieje cała litania rzeczy,|które możemy zrobić, {5926}{5965}by trzymać mierć na dystans... {5972}{6057}Ćwiczenia, zdrowe odżywianie,|stosowanie kremów do opalania. {6069}{6125}I chociaż próbujesz|targować się ze mierciš, {6125}{6163}to nie miej złudzeń. {6163}{6204}Dopadnie cię. {6219}{6277}Jeżeli cišgle ukrywasz się|przed mierciš, {6277}{6327}lub, tak jak w moim przypadku,|cišgle jej szukasz, {6327}{6423}to pytanie brzmi,|czy kiedykolwiek tak naprawdę żyłe? {6448}{6509}Dzień dobry, doktorku.|Jak tam weekend? {6516}{6583}Melancholijna przechadzka|po Central Parku? {6584}{6629}Maraton charytatywny? {6629}{6669}Zakup nowego szalika? {6670}{6711}- Pracowałem.|- Dobrze. {6711}{6748}Chciałby usłyszeć o moim weekendzie? {6748}{6782}- Raczej nie.|- To dobrze. {6782}{6832}Bo nie chciałem się tym dzielić. {6858}{6942}Zmarły to Bill Sayle, 67 lat. {6942}{6983}Karetka zabrała go z Chinatown, {6983}{7016}prawdopodobnie zabity przez rabusia. {7016}{7099}Sšdzšc po stanie jego kostek,|pan Sayle się bronił. {7099}{7150}Wklęsłoć na palcu serdecznym {7150}{7187}mówi, że nosił obršczkę, {7188}{7247}ale nie w ostatnim roku,|bo nie ma linii opalenizny. {7248}{7299}Ponadto, na palcach|ma co w rodzaju sadzy. {7355}{7454}Delikatna szara flanela,|podszewka i miękkie ramiona. {7454}{7497}Musiał jš kupić jakie 30 lat temu, {7497}{7544}ale niedawno została|ponownie dopasowana. {7545}{7617}Plama na koszuli...|to napój z winogron, jak sšdzę. {7625}{7696}Rzućmy okiem na to,|co jest pod spodem. {7788}{7845}Jakie mięnie! {7846}{7892}On ma 67 lat? Wyglšda jak ja. {7940}{7981}Po porannych brzuszkach. {8062}{8107}Co tak wpłynęło na jego ciało? {8115}{8145}Jedno jest pewne... {8146}{8217}Nigdy nie okrelaj wieku po wyglšdzie. {8286}{8430}Tłumaczenie: mp20, Brunsiaczek, Madziara, jane19 {8559}{8626}Nie przeniosłe M-148536... {8626}{8673}tego niezidentyfikowanego|z tatuażem na szyi? {8685}{8714}Dzięki, Jim. {8715}{8755}Hej, Anton. Dzięki za pšczka. {8756}{8780}Nie ma sprawy. {8795}{8820}Ostrożnie. {8820}{8866}Nie potrzebujemy więcej umarlaków. {8895}{8973}Hej. Złapalimy rabusia próbujšcego|uzyskać pomoc medycznš. {8973}{9008}Niezbyt mšdre posunięcie. {9008}{9041}Wcišż miał przy sobie teczkę. {9041}{9079}Powinnimy oskarżyć go o morderstwo? {9088}{9145}Pan Sayle nie został zamordowany|przez rabusia. {9146}{9191}Nie miał ani jednego|stłuczenia, zadrapania, {9191}{9264}czy okaleczenia,|za wyjštkiem tych na kostkach. {9279}{9323}Serce miał w idealnym stanie. {9323}{9404}Miał gęstš masę koci|mocne kostki i stawy. {9425}{9481}To dlaczego ten doskonały okaz umarł? {9499}{9530}Z powodu jego mózgu. {9531}{9589}Spójrz na jego strukturę...|blaszki amyloidowe. {9603}{9647}- To obrzydliwe.|- Jakby cierpiał {9648}{9729}na chorobę Alzheimera, Parkinsona|i Huntingtona jednoczenie. {9729}{9792}Mamy tu 67-letniego mężczyznę {9793}{9863}z ciałem 30-latka|i 100-letnim mózgiem. {9876}{9914}Więc umarł z przyczyn naturalnych. {9914}{9958}Wręcz przeciwnie. {9958}{10010}Znalazłem tę mieszankę|w jego brzuchu. {10010}{10057}Tak naprawdę,|tylko to miał w organizmie. {10057}{10121}Mylę, że to go zabiło. {10121}{10168}- Co to jest? Trucizna?|- Żółć... {10168}{10239}z nutkš sztucznej wanilii. {10240}{10270}Koktajl, być może. {10291}{10320}Pychota. {10342}{10407}Mark Sayle, syn zmarłego,|chce z tobš porozmawiać. {10582}{10615}To nie mój ojciec. {10625}{10667}- Słucham?|- To znaczy, to on. {10667}{10742}Ale to nie on mnie wychował. {10742}{10784}Mój tata wracał pocišgiem do domu,|do mojej mamy w New Jersey, {10784}{10857}co noc, przez 35 lat,|i zasypiał na swoim fotelu. {10857}{10905}Z pewnociš nie miał takiego ciała, {10905}{10960}nie trenował crossfit {10960}{11035}i nie imprezował z dzieciakami. {11068}{11107}Zanim... {11147}{11195}Zanim odeszła pana matka. {11231}{11277}Zmarła na raka, dwa lata temu. {11328}{11374}Po tym, stał się innym człowiekiem. {11390}{11445}Zapomniał o mamie,|zapomniał o nas. {11519}{11582}Udzieli pan zgody|na otwarcie teczki ojca? {11869}{11904}To moja mama. {11940}{11978}Była piękna. {11978}{12082}Każdy inaczej radzi sobie ze stratš.|Nie zapomniał o niej. {12082}{12121}Co to jest? {12133}{12185}"Młodoć. Witalnoć. Wigor." {12251}{12326}Uroboros,|wšż połykajšcy własny ogon, {12326}{12373}sugeruje wiecznš odnowę. {12398}{12423}Ciekawe, czy to ma co wspólnego {12424}{12464}ze stanem ciała pana ojca. {12497}{12553}To być może ma. {12573}{12635}Wyglšda na 7 tysięcy. {12636}{12678}Wie pan, na co były? {12678}{12747}Nie. I na pewno nie dostał ich|ode mnie. {12776}{12852}Wydaje się logiczne, dlaczego|cigał jego teczkę w Chinatown. {12899}{12932}Wie pan, co tam robił? {12933}{12965}Mieszkał w Jersey. {12975}{13022}Mówił, że nienawidzi centrum. {13039}{13093}Chyba wielu rzeczy|nie wiedziałem o ojcu. {13221}{13288}Bill Sayle był tutaj,|ale to nam za wiele nie mówi. {13288}{13337}Rabu musiał obrać|kierunek ucieczki. {13337}{13375}Musimy się dowiedzieć który. {13479}{13500}Tam. {13540}{13566}lady polizgu? {13576}{13604}Sš wieże. {13627}{13738}Bill Sayle miał warstwę sadzy|na lewej ręce i lewej nogawce spodni. {13788}{13846}Musiał przechodzić przez ulicę... {13846}{13888}omal nie wpadł pod samochód. {13912}{13950}Tam. {14047}{14126}Znalazłem makaron i odłamki|drewna w jego butach. {14525}{14579}Henry. To dziwne,|nawet jak na ciebie. {14579}{14606}Co robisz? {14625}{14663}lady napoju z winogron. {14663}{14702}Miał plamę na koszuli. {14718}{14787}Typowy kieszonkowiec...|oblewa, rabuje i ucieka. {14787}{14842}Tutaj wszystko się zaczęło, {14842}{14888}a za rogiem się skończyło. {14888}{14933}Dokšd szedł z gotówkš? {14933}{15001}67-letni mężczyzna,|który nienawidził centrum miasta. {15034}{15069}Nie pasował tutaj. {15160}{15203}Ani ona. {15266}{15321}Wysokie obcasy oznaczajš,|że nie zanosi się na dłuższy spacer. {15326}{15374}- Została podwieziona.|- Założę się, że wie, {15374}{15418}co można tu dostać za 7 tysięcy. {15849}{15883}Uroboros. {15883}{15944}- W rzeczy samej.|- Dobra, stań za mnš. {16361}{16404}Ciekawe, co tu sprzedajš. {16435}{16504}Młodoć. Witalnoć. Wigor. {16518}{16558}Witajcie w Aternie. {16558}{16598}Jestem doktor Frederick Gardner. {16598}{16670}Zadam ci proste pytanie... {16670}{16721}Czy chcesz żyć wiecznie? {16750}{16785}Tak mylałem. {16863}{16915}Co dokładnie tu sprzedajecie, doktorze? {16923}{16964}Młodoć. Witalnoć. {16964}{17030}Wigor. Tak, słyszelimy.|Ale tak dokładniej? {17030}{17092}Nasz wiodšcy produkt|nazywa się Aterna. {17092}{17131}To wysoce ekskluzywny suplement, {17131}{17180}który zrewolucjonizował starzenie się. {17180}{17214}Jak bardzo jest ekskluzywny? {17214}{17276}Cóż, bioršc pod uwagę fakt,|że skład...
Kubar1976