{1}{127}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long {128}{253}{Y:i}I worry about you|While you're gone {403}{528}{Y:i}I worry about you|While you're gone {570}{723}{Y:i}I never know just what you meant, to say {750}{920}tłumaczenie: motylek@freemail.hu|<<KinoMania SubGroup>> {1097}{1185}SZPITAL KRÓLESTWO {4613}{4697}LEKARZE LECZCIE SIĘ SAMI {5994}{6035}Panie Sugarly? {6816}{6835}Dobranoc. {6879}{6921}Drogi ksišżę... {7467}{7544}Panie "skšpiradło". {7618}{7732}Niech cię do snu aniołów chóry|ukołyszš pieniš, ty chciwcze. {7763}{7850}Co ty, do diabła, tu robisz? {8189}{8272}Tu Emma Warburton.|Mam atak serca. {8276}{8344}Co się tu, do diabła, dzieje? {8591}{8654}/19, jakie jest wasze położenie?/ {8678}{8795}/Zgodnie z wezwaniem telefonicznym, macie|się udać na Bellnap Road 15, w Castel Rock./ {8799}{8849}Jedziemy. {8853}{8894}Kobieta na Bellnap Road. {8898}{8991}- Możliwe, że co poważnego.|- Tak, prawdopodobnie zgaga. {9015}{9074}Jest takim słodkim staruszkiem. {9078}{9150}Uwielbia moje seanse. {9158}{9198}Czy on bardzo cierpi, siostro Bannerman? {9202}{9288}Nie.|Dzi jest z nim "siostra morfina". {9292}{9379}- Po prostu pi w innej rzeczywistoci.|- Dobrze. {9383}{9417}To bardzo miłe z pani strony, pani D. {9421}{9450}Nonsens. {9454}{9534}Lenny i ja wspólnie przeżylimy wiele wojen. {9538}{9584}Jak się pani przestraszy,|to proszę po prostu zadzwonić. {9588}{9644}Nie przestraszę się. {9668}{9734}Bo siedziałam już wczeniej z umierajšcymi. {9738}{9800}Zawsze... {9811}{9878}...odlatujš. {9903}{9963}I to wszystko. {10636}{10666}Czeć, Lenny. {10668}{10724}Tu Sally. {10808}{10859}I... {10894}{10946}...będę przy tobie... {10948}{11018}...rozwišzywać krzyżówki. {11026}{11097}Nie, żeby mi to dobrze szło. {11168}{11238}Cóżemy razem przeszli... {11527}{11560}Zawiecie jš tam. {11619}{11652}Siostro, proszę tu. {11900}{11985}/Dr Talbot proszony|do rejestru medycznego./ {12233}{12300}/Hook na salę pierwszš./ {12315}{12382}/Hook na salę pierwszš./ {13356}{13423}/Hook na salę pierwszš./ {13475}{13537}Tak, tak, tak... {13769}{13828}Czy to ty, Sally? {13830}{13861}Tak, Lenny. {13863}{13922}Jestem tutaj. {13927}{13984}Gdzie była cały dzień? {13986}{14050}Polowałam na duchy. {14079}{14143}Ty i te twoje duchy... {14145}{14213}Tak, Sally i jej duchy. {14245}{14288}Jak... {14290}{14363}...ja ciebie kochałem, Sally. {14365}{14452}Ciebie i te wszystkie twoje zwariowane duchy. {14507}{14576}Wszystkie moje zwariowane duchy? {14578}{14664}Musielimy to raz zrobić, siedzšc w fotelach, {14683}{14748}z powodu mojej ręki. {14784}{14841}Pamiętasz? {14844}{14913}Oczywicie, że pamiętam. {14927}{14984}To był nasz dzień. {14986}{15055}To był tylko ten jeden raz. {15057}{15133}Ale to było na wieki. {15197}{15241}Tak... {15243}{15306}To było na wieki. {15694}{15755}Raz, dwa, trzy. {15781}{15844}300 miligramów demerolu dożylnie. {15846}{15915}Dożylnie nie można.|Nie widzę żadnych żył. {15917}{15991}Hook, stracilimy wejcie,|pomóż mi zrobić dożylne. {15993}{16031}Nie naciskaj, Ollie. {16033}{16094}Nie czuję pulsu, co się stało, Danny? {16096}{16166}Opiekowała się pacjentem,|jak dostała potężnego skurczu serca. {16168}{16241}To nie ma znaczenia, ta suka wraca.|Stawiam na to moje serce. {16243}{16305}Patrzcie, migotanie serca !|No dalej, Liz! {16307}{16377}Przygotujcie defibrylator. {16395}{16444}- Jeste pewien?|- Jasne. {16446}{16499}Teraz! {16541}{16609}Mam rytm.|Mam muzykę... {16624}{16666}Mam swojš dziewczynę. {16668}{16738}Któż mógłby chcieć więcej? {16755}{16825}Nie, nie zrobisz mi tego! {17104}{17170}Nienawidziłem siebie. {17181}{17245}Teraz lubię siebie. {17289}{17355}Nienawidziłem siebie. {17365}{17429}Teraz lubię siebie. {17471}{17537}Nienawidziłem siebie. {17590}{17654}Teraz lubię siebie. {17792}{17863}Nienawidziłem, teraz lubię. {17976}{18057}Chciałem uratować tę małš dziewczynkę. {18093}{18162}Tak bardzo się starałem. {18242}{18306}Teraz lubię siebie. {18381}{18451}To gnębienie się skończy. {18483}{18553}I to skończy się dzisiaj. {19032}{19089}O, mój Boże! {19839}{19866}Dobra, wracamy do pracy. {19868}{19895}- Jest pan pewny?|- Tak. {19897}{19944}No dalej, ludzie, współpracujcie ze mnš. {19946}{19979}Daj mi igłę dosercowš. {19981}{20050}- Ona już umarła, doktorze.|- Nie umarła, dopóki ja tak nie powiem. {20052}{20116}Słyszelicie szefa. {20180}{20269}- Co o tym mylisz?|- Po prostu kolejny wstrzšs. {20292}{20345}Już po wszystkim. {20347}{20404}Jeste pewien? {20406}{20457}Nie. {21405}{21465}Ja... umieram. {21469}{21523}Prawda? {21526}{21580}Tak, Lenny. {21582}{21625}Boisz się? {21627}{21658}Troszkę. {21660}{21707}Nie bój się. {21709}{21779}Ty po prostu przechodzisz, {21781}{21848}...by być z tymi|zwariowanymi duchami. {21850}{21941}Wielu wspaniałych przyjaciół |czeka już na ciebie. {21974}{22029}Lenny... {22046}{22099}Lenny! {22218}{22279}Sally...|czy... {22310}{22379}...czy słyszysz dzwoneczek? {22384}{22419}Dzwoneczek. {22421}{22456}Tak. {22458}{22508}Bardzo cichutko. {22510}{22588}To pewnie w stróżówce pielęgniarek. {22698}{22753}Sally... {22765}{22804}...jeste... {22806}{22867}...taka piękna. {22923}{23009}Nie będę się z tobš kłócić|w takim momencie. {23056}{23102}Chciałby się trochę przespać? {23104}{23155}Nie. {23170}{23237}Chciałbym mieć 25 lat. {23362}{23424}Przestań naciskać. {23750}{23786}Emma! {23788}{23837}Emma! {23839}{23893}Emma... {24051}{24121}Przygotować defibrylator. {24135}{24158}Siostro! {24160}{24237}Prokainamid, 100 miligramów. {24248}{24337}Amiodaron, elektrofizjologia|serca, a teraz prokainamid? {24339}{24367}To już koniec. {24369}{24400}Kto dał jej amiodaron? {24402}{24453}Ty. {24456}{24495}Ona umarła, Luise. {24497}{24564}Ona nie umarła.|Ona... {24608}{24630}Cholera... {24855}{24924}Nie masz prawa tak odchodzić, Emmy. {24926}{25007}Nie masz prawa!|Nie masz cholernego... {25024}{25084}Już wystarczy. {25637}{25724}Dlaczego nie umarła|na dyżurze kogo innego? {25806}{25874}O co mu, do diaska, chodziło? {25876}{25943}To była Emma Warburton. {25998}{26094}Przez kilka cudownych,|acz krótkich chwil 25 lat temu... {26139}{26209}...była paniš Luis Traff. {26292}{26355}Hook, chod no tu. {26373}{26438}Chcę ci co pokazać. {26597}{26669}- Pożar?|- Szeć miesięcy w szpitalu okręgowym. {26671}{26766}Dostaławała tylko leki przeciwbólowe|i jš wypuszczono. {26782}{26856}A póniej była afera z lekami. {26873}{26961}Ona przepisywała leki przeciwbólowe pacjentom. {26999}{27079}Ale tak naprawdę kradła je dla siebie. {27094}{27160}Wyszło na jaw i Luie się dowiedział. {27162}{27239}Czekał, aż to wszystko się uspokoi. {27252}{27318}I rozwiódł się z niš. {27333}{27406}Ona jest matkš Elmera Traffa? {27430}{27494}To było dawno temu. {27501}{27577}I tak już zbyt dużo powiedziałam. {27682}{27725}A co do Elmera... {27727}{27772}Został porzucony. {27774}{27847}Jak na młodego człowieka,|to i tak wystarczš... {27849}{27915}mu te problemy, co ma. {28254}{28312}Witam, panowie. {28314}{28395}Jestem włacicielem tamtego samochodu. {28399}{28447}I co? {28449}{28524}Więc chciałbym wiedzieć,|kto go zniszczył. {28526}{28581}Jest pomalowany i wgnieciony. {28583}{28640}To nie bylimy my.|Więc odwal się. {28642}{28663}Tatuku... {28665}{28739}Jestem skłonny zapłacić za informację. {28741}{28824}A jak wy dwaj mielicie z tym co wspólnego,|to jestem skłonny zapomnieć o tym. {28826}{28861}- Tym razem.|- Tym razem? {28863}{28908}A co zrobisz następnym razem? {28910}{28978}Potniesz nas skalpelem? {28992}{29081}Jest wiele sposobów|na przeprowadzenie operacji. {29181}{29241}Wiesz, że prawo zabrania|celować w ludzi z broni? {29243}{29327}Nie celuję w ciebie,|pokazuję ci jš tylko. {29335}{29434}I co? Powiesz policji,|że szef neurochirurgii w Królestwie, {29451}{29497}pokazał ci broń? {29499}{29583}A szef neurochirurgii powie,|że to nie prawda. {29585}{29655}Jak mylisz, komu uwierzš? {29723}{29817}Ci, co dobrali się do twojego auta,|nie byli normalni. {29836}{29863}Kłamiesz. {29865}{29957}Nie wiem, nie znam się.|Ale to kobieta i mężczyzna. {29961}{30008}Młodzi. {30010}{30055}Znasz ich imiona? {30057}{30118}Żartujesz, tak? {30206}{30241}Zjedz sobie jakie niadanie. {30243}{30273}Spónimy się do roboty. {30275}{30345}Jak zobaczycie ich jeszcze raz,|to zadzwońcie do mnie pod ten numer. {30347}{30393}Wynagrodzę wam to. {30395}{30445}Postarajcie się zdobyć ich nazwiska. {30447}{30515}Chcę znać ich nazwiska. {31047}{31108}Raz, dwa, trzy. {31340}{31373}Jak się ma twoja mama? {31375}{31457}- Znalazła już swoje duchy?|- Jeszcze nie. {31459}{31535}- Ale tak się zastanawiam...|- Co? {31556}{31621}Może co w tym jest? {31993}{32046}Sally? {32069}{32200}Czy jest co,|co mogę zrobić dla ciebie? {32258}{32314}Może być. {32339}{32406}Jak już będzie pora... {32414}{32493}...przejdziesz przez ciemne miejsce. {32535}{32587}I jeli mam rację, {32589}{32657}ta mała dziewczynka, której szukam, {32659}{32710}będzie tam. {32712}{32772}Ona nie odeszła. {32774}{32817}Nie wiem, dlaczego. {32819}{32897}Ale ja nawet nie znam jej imienia. {32939}{33001}Nazywa się Mary. {33061}{33124}Boi się chłopaka. {33466}{33534}Jak już będziesz po drugiej stronie, {33536}{33618}będziesz widział piękne, złote wiatło, {33625}{33703}które będzie się do ciebie zbliżać. {33712}{33748}Nie id tam. {33750}{33790}Przez chwilę. {33792}{33845}Zawołaj dziewczynkę. {33847}{33904}Zapytaj jš, czego potrzebuje... {33906}{33975}i jak ja mogę jej pomóc. {33987}{34057}Możesz to dla mnie zrobić? {34070}{34123}Lenny? {34226}{34281}Lenny... {34338}{34391}Nie... {34426}{34484}Mój Lenny... {34750}{34803}Lenny? {34846}{34903}Jeste tu? {35010}{35063}Lenny? {35068}{35122}Jeli to byłe ty, {35124}{35194}zamigaj ponownie żarówkš. {352...
Guidoni