{1}{1}23.976 {19}{114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{199}/Północna Afryka|/Dwa lata wcześniej {2021}{2067}Caterina Boldieu? {2129}{2158}Kim jesteś? {2184}{2220}Obsługa hotelowa. {2244}{2302}- Ilu was tu jest?|- Tylko ja. {2302}{2359}Serio, ilu? {2364}{2436}- Przybyłeś tu sam?|- Nie ma za co. {2438}{2486}Nawet nie wiem,|kim jesteś. {2529}{2563}Jestem kurierem. {2613}{2676}Kurier... Świetnie. {2688}{2762}- Czyli kim?|- Pogadamy później. {3002}{3088}- Co się stało?|- Ktoś po nią przyszedł. {3395}{3481}- Dziękuję za uratowanie mi życia.|- Jeszcze go nie uratowałem. {3510}{3575}Twoi współlokatorzy|stęsknili się za tobą. {3723}{3815}- Masz jakiś plan?|- Ma się rozumieć. {3891}{3946}- Uważaj!|- Widzę. {3992}{4069}- Nie masz, prawda?|- Jasne, że mam. {4069}{4107}Tworzę go w tej chwili. {4215}{4246}Trzymaj się. {5522}{5584}- Tutaj są!|- Widzę, kretynie! {5903}{5977}- Co robisz?|- A na co to wygląda? {6334}{6378}Każ mu uciekać. {6457}{6490}Mów. {6725}{6809}Mówi:|"Uciekaj. Zaraz zginiesz". {6809}{6931}Powiedz mu, że most ma nośność 2 ton|lub 24 kg na metr kwadratowy. {6931}{7008}- Jego raczej to nie obchodzi.|- Zrób to. {7166}{7325}Jego pojazd waży jakieś 3 tony,|wywierając nacisk 75 kg na metr kwadratowy. {7478}{7591}Daje mu to jakieś 32 sekundy,|zanim się zawali. {7876}{7941}Teraz możesz mi podziękować. {8298}{8360}Transporter: The Series|/2x01 - Ostatni poziom {8396}{8499}Tłumaczenie: Vieslav|Korekta: Igloo666 {9188}{9240}/Rzym|/Czasy współczesne {9329}{9423}- Odłóż tę grę, Luca.|- Już prawie skończyłem. {9425}{9499}- Jedzenie jest na stole.|- Niech gra. {9499}{9562}Uczysz go złych manier. {9857}{9912}Muszę skorzystać z toalety. {10516}{10564}Kim, do diabła, jesteś? {10564}{10614}Dlaczego mnie śledzisz? {10624}{10753}- Też muszę do toalety.|- Widziałeś, dokąd poszedł papa? {10844}{10935}Zadzwonię na policję.|Zrozumiałeś? {10938}{11003}Nie zbliżaj się do mnie|i do mojej rodziny. {11338}{11381}Dlaczego się nie odzywasz? {11381}{11465}Mów!|Kim jesteś? {13249}{13292}Ty musisz być Caterina. {13292}{13350}- Cat.|- Dieter. {13415}{13477}Ślicznotka.|Rocznik '74? {13477}{13534}- Zgadza się.|- Ostatni rok ich produkcji. {13534}{13616}- Na świecie pozostało tysiąc sztuk.|- Znasz się na samochodach. {13618}{13681}Za to mi płaci.|Wejdź. {13772}{13822}Już się poznaliście. {13849}{13889}Uroczy dom. {13901}{13995}Wynajmuję go,|dopóki stary jest w remoncie. {14004}{14067}W remoncie?|Co się stało? {14103}{14136}Tak jakby... {14141}{14182}wyleciał w powietrze. {14314}{14417}Ostatnim razem, gdy widziałem Cat,|terroryści przetrzymywali ją dla okupu. {14417}{14484}Boldieu... masz takie samo nazwisko|jak francuski minister finansów. {14486}{14568}To mój ojciec.|Wynajął Franka, aby mnie uwolnił. {14570}{14633}Kiedyś służyłam w DGSE. {14633}{14719}Trzykrotnie odznaczana za zapobiegnięcie|atakom terrorystycznym we Francji. {14719}{14748}Imponujące. {14817}{14891}Ponieważ Carla odeszła,|Cat będzie z nami pracować. {14891}{14944}Oceniać ryzyko, zbierać informacje. {14944}{15004}- Świetny pomysł.|- Też tak uważam. {15004}{15079}- Masz dla mnie zlecenie?|- Przyszło wczoraj. {15088}{15158}Bernardo Marrone był sędzią w Rzymie. {15158}{15251}Orzekał w sprawie Roberto Rocco,|sycylijskiego bossa. {15251}{15323}Zdarzały się pogróżki,|ale Bernardo nie chciał ochrony. {15323}{15400}Mówili o tym w wiadomościach.|Pierwsze zabójstwo sędziego przez mafię od 20 lat. {15400}{15477}- Jego syn był świadkiem.|- Luca Marrone. {15477}{15527}Ukrywa się wraz|ze swoją matką, Laurą. {15532}{15606}Aresztowano Deszu Magyara. {15608}{15642}To płatny zabójca. {15644}{15695}Zeznanie chłopca|to jedyny dowód przeciw niemu. {15695}{15743}A ja mam go zawieźć do sądu? {15743}{15817}Jest w tajnej lokalizacji.|W poniedziałek rano ma zeznawać. {15819}{15901}Dlaczego policja się tym nie zajmie|i dlaczego nie przyleci samolotem? {15901}{15963}W policji panuje zbyt wielka korupcja. {15963}{16026}A gdyby wsiadł w samolot,|zaalarmowałby patrol graniczny. {16026}{16121}- To gdzie on jest?|- W letniej rezydencji swojego stryja. {16121}{16191}Już widziałem ten pałac.|Obrzeża Monachium. {16191}{16287}Rodzina jest właścicielem największych|firm przewozowych we Włoszech. {16287}{16376}Z Monachium do Rzymu jedzie się 10 godzin.|Najwyżej 12. {16392}{16481}- Jak uważasz?|- Chyba powinieneś odmówić. {16495}{16512}Dlaczego? {16512}{16601}Będziesz jak kaczka do odstrzału|przez skorumpowane gliny. {16601}{16647}Jeśli sprawdzą kamery przemysłowe, {16647}{16706}nie będą znać|numerów moich tablic i trasy. {16711}{16810}- Mam oceniać ryzyko.|- Oceniać, nie eliminować. {16810}{16908}- Moim zdaniem ryzyko jest zbyt duże.|- Nie zgodzę się z tym. {16917}{16999}Wszyscy wiedzą, że chłopak|musi być w poniedziałek w Rzymie. {17001}{17069}- A zmierzasz do...?|- Zbiry będą się ciebie spodziewać. {17069}{17121}A ja będę wiedział,|że na mnie czekają. {17157}{17246}Zostaw kopię mapy.|Rano pojadę po chłopaka. {17248}{17287}Nie zrażaj się. {17303}{17354}Nie przyjęłam tej pracy,|aby mnie ignorowano. {17354}{17407}On nie wie,|jak bardzo cię potrzebuje. {17407}{17486}/Więzienie Capanne|/Włochy {17948}{17989}Bracie. {18191}{18227}Jakieś wieści? {18227}{18339}Wynajęto kuriera,|aby zawiózł chłopaka do Rzymu. {18392}{18505}Nie spędzę reszty życia,|gnijąc w tej zasranej dziurze. {18505}{18591}Do tego nie dojdzie. {18601}{18658}A kto temu zaradzi? {18706}{18816}- Ty?|- Twoje życie jest w moich rękach. {18852}{18915}Nie zawiodę cię. {19104}{19157}/Obrzeża Monachium {19421}{19492}Martino Marrone.|Moja żona, Sofia. {19492}{19548}Dziękuję za przybycie,|panie Martin. {19548}{19598}Może pan sobie wyobrazić|nasze zaniepokojenie. {19598}{19658}On nie przyjechał tu z dobroci serca. {19658}{19713}To zawodowiec.|Płacą mu za zlecenie. {19713}{19833}- Czyż nie, panie Martin?|- Powiem Laurze, że już pan jest. {19852}{19907}To mój bratanek. {19941}{20020}Jak zwykle pochłonięty grami. {20116}{20245}Kiedy mój brat został sędzią,|prowadziłem z żoną rodzinny biznes. {20250}{20358}A teraz on nie żyje.|Muszę zająć się również jego rodziną. {20358}{20449}Jak pan wspomniał, panie Marrone,|mam tu robotę do zrobienia. {20497}{20567}- Jedziemy tylko z panem?|- Zgadza się. {20567}{20615}Czy to bezpieczne? {20615}{20715}- Nie powinno tu być ochrony?|- Lepiej się nie wychylać. {20715}{20845}- Nie chcemy zwracać na siebie uwagi.|- Syn jest dla mnie wszystkim. {20852}{20909}Proszę obiecać,|że będzie bezpieczny. {20909}{20996}Nie składam obietnic,|ale nic mu nie grozi. {20998}{21101}- Stawiam swoje życie.|- Porozmawia pan z nim? {21111}{21176}Jest zbyt dumny,|by to przyznać, ale... {21183}{21243}jest przerażony|tak samo jak ja. {21499}{21550}Pan jest kurierem? {21629}{21717}- Będzie mnie pan pilnował?|- Dokładnie. {21813}{21916}Mojego ojca też zabito.|Byłem wtedy młodszy od ciebie. {21916}{21998}- Znaleźli sprawcę?|- Nie. {22044}{22103}Trzeba mieć jaja,|by stawić czoła mordercy swojego ojca. {22103}{22166}- Powiedział pan brzydkie słowo.|- Naprawdę? {22187}{22322}- Nie mówi się o "jajach" przy dziecku.|- Nie wiem za wiele o dzieciach, {22322}{22372}ale myślę, że ojciec|byłby z ciebie dumny. {22372}{22444}Chce mnie pan zmanipulować,|żebym chciał z panem pojechać. {22444}{22518}- Jak mi idzie?|- Nie za dobrze. {22561}{22626}To pański samochód, nie? {22856}{22955}- Co mu pan powiedział?|- Że dam mu poprowadzić. {23245}{23336}Dzień dobry, panowie.|W czym mogę pomóc? {23336}{23401}Który jest najszybszy? {23422}{23535}Wszystkie są.|Dają kopa. {23585}{23650}Ale najszybszy jest... {23660}{23695}tamten. {23724}{23767}Weźmiemy trzy. {23830}{23928}Janine!|Podasz kluczyki do jazdy próbnej? {24031}{24050}Dziękuję. {24108}{24177}Obejdzie się bez jazdy próbnej. {24185}{24237}Wezmę je. {24340}{24429}- Gdzie są dwa pozostałe?|- Na zewnątrz. {24561}{24640}Macie tu kamery ochrony? {24681}{24743}Niestety nie. {24779}{24856}Nigdy nie kłam facetowi z gnatem. {25465}{25510}Możemy jechać szybciej? {25539}{25638}Już jest wystarczająco szybko.|Nie chcemy zwracać na siebie uwagi. {25640}{25690}Od dawna pan jeździ? {25700}{25791}- Zacząłem w twoim wieku.|- Gdy miał pan 12 lat? {25791}{25901}Tak robili wtedy chłopcy.|Kradli samochody i pędzili nimi. {25944}{26048}- Kradł pan samochody?|- Ta rozmowa jest raczej nie na miejscu. {26402}{26467}No i koniec nieprzyciągania uwagi. {26671}{26745}- Samochód nie jest kuloodporny?|- Pociski przeciwpancerne. {27309}{27364}Pierwsza lekcja jazdy, Luca... {27369}{27419}Bierz pod uwagę zmienne. {27958}{28006}Lekcja druga... {28042}{28109}Spodziewaj się konsekwencji. {28810}{28843}Trzecia... {28846}{28893}Bądź skoncentrowany. {29390}{29447}Zabiorę cię do szpitala. {29666}{29706}Co się pani stało? {29802}{29881}Idź z mamą, dobrze?|Zaraz przyjdę. {29972}{29996}Cholera... {30152}{30251}- Mówisz do auta?|- Jasne, że nie. {30263}{30303}Węglik wolframu. {30310}{30397}- Jeden strzał urwałby ci łeb.|- Ile potrwa naprawa? {30426}{30485}- 30 minut.|- Masz 20. {30507}{30596}- Ciągle jesteś w Niemczech, Frank.|- Zauważyłem. {30596}{30720}Żaden włoski gliniarz was nie wydał,|więc jak was znaleźli? {30720}{30764}Dzięki implantowi w szyi chłopca. {30764}{30826}- Serio?|- Ta, skąd. {30826}{30953}- Pojęcia nie mam, ale się dowiem.|- Cat miała rację co do ryzyka. {31258}{31301}Nic ci nie jest? {31301}{31380}To straszne, gdy ktoś|do ciebie strzela. {31399}{31457}Było też trochę fajnie. {31512}{31564}To Aleksander Magyar. {31629}{31665}Magyar. {31713}{31821}- Brat Deszu.|- Zabił dziś dwoje dilerów samochodowych. {31821}{31895}Więc teraz dwóch braci|pracuje dla mafii? {31905}{31958}Jak ten szaleniec|odnalazł mojego baranka? {31960}{32008}Myślałam, że pan mi po...
Kubar1976