{5}{84}Poprzednio|w "The Walking Dead"... {84}{113}Terminus... {115}{216}Jutro sprawdzimy tę ostatniš stację.|Następnie udamy się do Waszyngtonu. {218}{285}Kocham cię, Lizzie. {288}{386}Nie musisz tu zostawać.|Nie możemy tego zrobić. {386}{441}Na wszelki wypadek. {441}{508}Witajcie w Terminus. {508}{561}Włacie do wagonu! {563}{583}Rick? {583}{657}Poczujš się bardzo głupio,|gdy zdadzš sprawę z tego, {657}{717}że zadarli|z niewłaciwymi ludmi. {726}{815}WCZENIEJ {990}{1062}Nie powinnimy byli|umieszczać tych znaków. {1062}{1165}Co niby miało się wydarzyć? {1276}{1352}Sprowadzilimy ich tutaj. {1434}{1554}Próbowalimy zrobić co dobrego.|Zachowywać się jak ludzie. {1570}{1647}I co nam to dało, Gareth? {1988}{2069}TERAZ {2072}{2155}Wydawali się całkiem mili,|ale ja byłem gotowy do dalszej drogi. {2155}{2271}Dopiero co tutaj dotarlimy,|ale powinnimy byli się zbierać. {2273}{2388}Gdy powiedziałem im o stolicy,|ich naczelny dupek mrugnšł i dał znak, {2390}{2501}oni wycišgnęli broń,|a my znowu mielimy przesrane. {2510}{2599}Nie widzielicie Tyreese'a,|zanim was tutaj uwięzili? {2599}{2645}- Nie.|- To dobrze. {2645}{2709}Czarny samochód|z wymalowanym na nim białym krzyżem. {2709}{2769}Próbowałem go ledzić. {2772}{2848}- Ale ona żyje?|- Tak. {3179}{3278}- Co ty wyprawiasz?|- Zamknijcie się wszyscy! {3280}{3388}Dobra, czterech chujków|zbliża się do nas. {3443}{3556}Wiecie, co robić.|Celujcie w oczy, potem w gardła. {3628}{3747}Stańcie pod cianš wagonu.|Natychmiast! {3992}{4045}Odsunšć się! {5016}{5083}DO SPALENIA / DO JEDZENIA / DO UMYCIA {5761}{5826}Nie ruszaj się. {6409}{6471}Dobra. {7888}{7989}- Chłopaki, ile zużylicie nabojów?|- 38. {8286}{8353}A ty? {8430}{8499}Cholera, przepraszam.|Pierwszy raz tam byłem. {8502}{8629}Wróć tam potem i policz łuski.|Kelly zbiera je dopiero jutro. {8675}{8751}Chcę z tobš pogadać! {8768}{8948}- Czterech z wagonu A i czterech z B?|- Pogadajmy przez chwilę! {8977}{9022}- Czego?|- Nie róbcie tego. {9039}{9073}- Możemy to naprawić.|- Nie możecie. {9075}{9197}Nie musicie tego robić!|Mówilimy wam, że możemy to rozwišzać. {9207}{9341}Musicie tylko dać temu szansę.|Nasz człowiek wie, jak to powstrzymać. {9343}{9420}Wie, jak stworzyć lekarstwo.|Musimy zawieć go do Waszyngtonu. {9423}{9528}Nie musisz tego robić.|Możemy naprawić ten wiat. {9552}{9662}- Nie możemy, Bob.|- Możemy! Nie musicie tego robić! {10000}{10101}Widzielimy, jak wchodzisz do lasu|z torbš i wracasz bez niej. {10101}{10199}Musiałem wycofać swoich ludzi,|zanim moglimy jej poszukać. {10202}{10267}Co w niej było? {10302}{10418}Ukryłe jš na wypadek,|gdyby co poszło nie tak, prawda? {10463}{10552}Mšdry ruch.|Choć i tak jš znajdziemy. {10552}{10660}Ale teraz jest tam|zbyt niebezpiecznie. {10818}{10902}To co w niej było?|Pytam z ciekawoci. {10902}{10993}To była doć duża torba. {11101}{11252}- Naprawdę mi na to pozwolisz?|- Zabiorę cię do niej. {11283}{11398}- To się nie zdarzy, ale to już może.|- Jest w niej broń. {11405}{11501}Kałachy i rewolwery. {11542}{11604}Broń automatyczna.|Celownik noktowizyjny. {11604}{11760}A także automatyczna kusza|i maczeta z czerwonš rękojeciš. {11823}{11916}I to włanie niš cię zabiję. {12125}{12165}Dzięki. {12165}{12266}Macie dwie godziny, by spucić krew.|Wracam przygotowywać rytuał. {12269}{12362}Możemy ubrudzić sobie ršczki,|ale wszystko ma być gotowe do zmierzchu. {12362}{12434}Jasne. {12556}{12616}Chuck? {13045}{13189}Tłumaczenie:|Igloo666 {13496}{13602}ŻYWE TRUPY 5x01 No Sanctuary|Fałszywe sanktuarium {13777}{13868}Jestemy już blisko.|Doprowadzę was na miejsce. {13870}{13997}Upewnię się, że jestecie bezpieczni,|ale nie zostanę tam. {14623}{14764}- Jeszcze nie jestem w stanie.|- Będziesz musiał się przemóc. {15141}{15194}Kolejne. {17085}{17162}Do tej wymiany ognia|mogło dojć w Terminus. {17181}{17284}Kto ich napadł.|Albo to oni kogo zaatakowali. {17315}{17397}Chcemy się dowiedzieć? {17471}{17548}Tory skręcajš też na wschód.|Dotrzemy nimi na miejsce. {17550}{17654}Zachowamy ostrożnoć|i dowiemy się wszystkiego. {17951}{18078}10 minut. Jeli to spieprzysz,|jeste zdany na siebie, Martin. {18095}{18198}Nie musisz mi mówić.|Potrafię o siebie zadbać. {18251}{18277}Alex nie ogarnšł sytuacji. {18277}{18346}Wiedziałem, że laska z mieczem|nie wróży nic dobrego. {18349}{18478}- Suka sama w sobie wyglšdał jak broń.|- Zawsze był pieprzonš niezdarš. {18500}{18603}Powiedziałem Albertowi, że chcę kapelusz|tego młodego, gdy spuszczš z niego juchę. {18603}{18675}Trzymaj palec z dala od przycisku.|Upuć radio. {18675}{18723}Załatwiajš tylko omiu|przed rytuałem. {18725}{18826}Nie musicie tego robić.|Przyjmujemy do siebie wszystkich. {18828}{18864}Zamknij się. {18864}{18982}Znamy się z laskš z mieczem|i z dzieciakiem z kapeluszem. {19037}{19121}- Zaatakowali nas, więc ich więzimy.|- Nie wierzę ci. {19121}{19219}- Kogo jeszcze macie? Znasz imiona?|- Tylko chłopaka i samurajkę. {19219}{19320}- Po prostu się bronilimy.|- Nie wierzę ci. {19327}{19394}Jest nas pełno w szeciu różnych kierunkach.|W domu doszło do wymiany ognia. {19437}{19507}Musimy odpalić ładunki jednoczenie,|by odcišgnšć trupy. {19507}{19567}- To pomoże również wam.|- Nie pomoże. {19567}{19703}Całe stado zmierza włanie do Terminus.|I nie chcemy ich odcišgnšć. {19706}{19835}- Będziemy potrzebować ich pomocy.|- To zamknięty teren, zobaczš was. {19843}{19948}O ile w ogóle przedrzecie się|przez tę armię maszerujšcych zwłok. {19950}{20032}Carol.|Jak chcesz to zrobić? {20078}{20152}Zabiję paru ludzi. {20979}{21044}Jak ma na imię? {21140}{21219}- Ma jakie imię?|- Judith. {21243}{21334}- To twoja córka?|- To przyjaciółka. {21504}{21581}Ja tam nie mam przyjaciół.|To znaczy znam trochę ludzi, {21581}{21670}ale to tylko dupki,|z którymi próbuję przeżyć. {21672}{21763}Ta kobieta|to też twoja przyjaciółka? {21950}{22027}Miałem kiedy paru przyjaciół. {22029}{22149}Oglšdalimy futbol w niedziele.|Chodzilimy razem do kocioła. {22171}{22288}Wiem, że tak było,|ale nie potrafię tego przywołać. {22331}{22401}Dziwne, że człowiek nie zauważa,|jak szybko mija czas. {22401}{22521}Codziennie kolejne chwile grozy.|Aż idzie się przyzwyczaić. {22573}{22638}- Ja się nie przyzwyczaiłem.|- No tak. {22657}{22724}Jeste typem człowieka,|który ratuje małe dzieci. {22727}{22859}To jak ratowanie kotwicy, będšc uwięzionym|na rodku oceanu bez statku. {22969}{23041}Mielicie dobrš kryjówkę, co? {23041}{23134}Nadal żyjesz, ale widać,|że nie musiałe brudzić sobie ršczek. {23137}{23262}- Dobry z ciebie człowiek.|- Nie masz pojęcia, co musiałem robić. {23321}{23391}Dobry z ciebie człowiek. {23401}{23506}Dlatego dzisiaj zginiesz.|Razem z tym dzieckiem. {23652}{23743}Albo możesz wsišć|do tego samochodu {23748}{23859}i wynieć się stšd,|liczšc dalej na swoje szczęcie. {23863}{24019}- Mylisz, że mnie zabijesz?|- A dlaczego ty nie zabiłe mnie? {24029}{24168}Jak pomaga ci trzymanie mnie przy życiu?|Dlaczego w ogóle ze mnš rozmawiasz? {24185}{24283}Wsad jš do auta i jedcie. {24355}{24439}Nie chcę tego dzi robić. {24556}{24674}Stańcie pod cianš wagonu.|Natychmiast! {28114}{28241}- To w Terminus?|- Tak. Prawdopodobnie. {28311}{28373}Może wam się uda. {28373}{28548}A może twoja przyjaciółka,|to znaczy ta kobieta, włanie zginęła. {28635}{28754}- A może to ja zginę, gdy wróci.|- Nikt nie musi dzi ginšć. {28783}{28932}Jeli naprawdę tak w to wierzysz,|to bankowo zginiesz razem z dzieckiem. {28987}{29090}Nawet jeli tamto miejsce|włanie płonie. {29196}{29265}Co to było, do cholery? {29265}{29361}- Słyszysz mnie?|- Zostańcie tutaj. {29361}{29464}- Gareth, oni i tak sš zwišzani.|- Zostańcie, dopóki nie ogarnę sytuacji! {29464}{29572}- Mamy tu po prostu siedzieć?|- I tak mamy robotę. {29795}{29855}Jezu. {30565}{30641}- Jeste tam, Gareth?|- Na pewno jest zajęty. {30641}{30742}Czujesz dym i słyszysz strzały?|To mogš być martwiaki. {30742}{30797}Co my tu robimy?|To miejsce może ić w diabły. {30797}{30922}Nie postšpiłe według zasad.|Nie zajmujemy się ochronš, tylko tym. {30958}{31032}- Spójrz na mnie.|- Co? {31090}{31164}Nie, nie! {31488}{31540}- Co się dzieje, do diabła?|- Kto ich zaatakował. {31540}{31636}- Może nasi się uwolnili.|- Przepraszam. {31679}{31766}- Co ty wyprawiasz?|- Może uda mi się naruszyć drzwi. {31766}{31900}- Raczej nikt nam ich nie otworzy.|- Eugene, wybacz, ale zamknij się już. {31972}{32046}Mój tata wróci po nas. {32051}{32101}- Wszyscy wrócš.|- Dokładnie. {32104}{32233}I musimy być gotowi im pomóc,|gdy tak się stanie. {33825}{33897}Jeli wpadli w tarapaty,|to mamy szansę. {33897}{33981}- Zabrzmiało jak wybuch bomby.|- Jak pieprzona wojna. {33981}{34029}Tam. {34034}{34135}- Kim sš ci ludzie, do cholery?|- To żadni ludzie. {34149}{34233}Czekaj.|Niech się przemieni. {34537}{34653}Jeli napotkacie którego z nich,|bez wahania go zabijcie. {34686}{34746}Oni się nie zawahajš. {35089}{35178}Jeli pobiegniemy, możemy ich minšć.|Nie zwracajš na nas uwagi. {35180}{35264}Musimy uwolnić tych ludzi. {35302}{35393}My nadal jestemy ludzi.|Musimy być. {35528}{35585}Pomocy! {35899}{35983}Jestemy tacy sami!|Tacy jak oni! {36000}{36091}- Cofnij się!|- Jestemy tacy sami. {37650}{37700}- Musimy wrócić.|- Wagon A jest tam. {37700}{37822}- Jeli zawrócimy, nie trafimy tam.|- Chyba nie mamy wyboru, co? {37959}{38038}- Zaczekajcie.|- Rick... Rick! {38450}{38517}Przeładowuję! {39484}{39553}Dobra, musimy wrócić. {39757}{39877}NIGDY WIĘCEJ / NIGDY NIE UFAĆ / ZAWSZE MY {40196}{40335}Rzuć broń i odwróć się!|Chcę zobaczyć twojš twarz. {40421}{40483}Natychmiast! {41541}{41649}Znaki mówiły prawdę. {41661}{41821}To miejsce było sanktuarium.|Ale inni ludzie nam je odebrali. {41821}{41915}- Powiedz mi, gdzie...|- Gwałcili i zabijali. {41953}{42042}Szydzili...
damian679