{15}{54}Poprzednio w "The Originals"... {54}{127}To miasto było moim domem.|Chcę go z powrotem. {152}{182}Powinnimy wiedzieć, że |nasza matka nie mogłaby być {182}{242}zwišzana z czym |tak oczywistym jak mierć. {242}{267}Esther. {267}{312}Przybyłam, żeby uleczyć naszš rodzinę. {312}{358}Dla was, odczynię wszystko, {358}{440}co zostało zrobione,|dajšc wam nowe życie. {444}{480}Nie rozpoznajesz mnie? {480}{517}Minęło sporo czasu, Finn. {517}{555}Cóż, nie ma mowy, że Kol posłuchałby {555}{595}czego innego niż jego ego. {595}{639}I nawet najdzikszy z nas Mikaelsonów {639}{676}dostrzegł błędy swoich poczynań. {676}{727}- Jestem Kaleb.|- Davina. {799}{870}- Wy brudne psy.|- Niemożliwe. {870}{926}- Witaj, synu.|- Ojcze! {926}{978}Jak zamierzasz pokazać im|błędy ich poczynań? {978}{1020}Być może to czas, |by zwrócić uwagę {1020}{1096}na obrzeża naszego pięknego domu. {1339}{1362}Płać. {1646}{1704}Jakie perspektywy? {1704}{1803}Cóż, skoro pytasz,|tak, jest taki jeden facet. {1803}{1846}Na razie tylko do siebie pisalimy, {1846}{1906}ale mylę, że go lubię. {1906}{1973}Tak bardzo lubię. {1973}{2016}- Więc w czym problem?|- Oh, nie wiem. {2020}{2085}Mogło zostać kilka rzeczy|ze starego profilu. {2085}{2147}Na przykład, co ma dwa kciuki {2147}{2199}i pije krew by przetrwać. {2199}{2259}Prawda. Ten facet. {2650}{2723}Co jest z wami nie tak, do cholery? {2723}{2767}Nic nie zrobilimy. {2767}{2869}Nie ma czego czego |wasz gatunek by nam nie zrobił. {2869}{2896}Naucz się swojej historii. {2896}{2925}Nie wiem kim do diabła jestecie, {2925}{2959}ale mamy umowę. {2959}{3026}Wampiry nie zbliżajš sie do dzielnicy, |wszyscy zadowoleni. {3026}{3061}To nie jest już wystarczajšco dobre. {3065}{3135}Oh, tak?|Kto tak mówi? Ty, {3135}{3177}czy ta wiedma przed którš|teraz wszyscy odpowiadacie. {3177}{3220}Lenore, tak? {3220}{3250}Nigdy nie sšdziłem, że dożyję dnia... {3250}{3324}W którym dumne wilki|będš chodzić na smyczy czarownic. {3324}{3384}Mam nadzieję, że te piercienie, |które nosicie sš tego warte. {3454}{3494}Nie! {3516}{3587}To wystarczy. {3587}{3710}Twoje przywileje tutaj |zostały cofnięte na stałe. {3710}{3766}Więc kiedy wrócimy,|ty musisz zniknšć, {3766}{3817}ponieważ następnym razem|nie odwołam ich. {3874}{3948}Potraktuj to jako ostrzeżenie, Marcel. {3949}{3993}To jedyne jakie otrzymasz. {3993}{4241}Tłumaczenie: Lenena, Lena91 / Grzegorz Golik|Dla www.VampireDiaries24.pl - centrum fanów! {4241}{4299}To miasto mierci. {4404}{4460}Pożary, powodzie, {4460}{4542}nie mówišc już o krzywdzie,|którš wyrzšdzilimy sobie nawzajem. {4542}{4598}Być może pozwolilimy |dobrym czasom się toczyć, {4598}{4674}ale tak na prawdę |zmienilimy życie w jednš wielkš imprezę, {4674}{4784}by odwrócić naszš uwagę od jednej, |nieuniknionej prawdy. {4785}{4849}Wszyscy umrzemy. {4849}{4889}To jest to czego się obawiasz? {4930}{4972}Kto powiedział, że czegokolwiek się obawiam? {4972}{5033}Cami, spotykalimy się w ten sposób|już od tygodni, {5033}{5097}a ty wcišż unikasz mojego pytania. {5097}{5130}Jak oczekujesz od swoich pacjentów {5130}{5193}by się na ciebie otworzyli, |kiedy ty sama nie chcesz się otworzyć? {5194}{5232}Jestem otwarta. {5232}{5262}Na co chcesz bym była otwarta... {5266}{5301}Na mojego martwego wujka, mojego brata? {5301}{5349}A co powiesz o żywych? {5349}{5390}Mam na myli, |jeste wysoce inteligentna, {5390}{5470}czarujšca i piękna. {5470}{5570}Na pewno masz przyjaciół, chłopaka. {5570}{5608}Naprawdę chesz mi powiedzieć, |że nie ma nikogo {5608}{5674}o kim trzeba by było przedyskutować. {5674}{5739}Pocišgajš mnie niewłaciwi faceci. {5739}{5774}Wiem.|Opowieć stara jak wiat. {5774}{5809}Cóż, Cami, to twoja opowieć, {5809}{5845}i częciš terapeutycznego procesu {5845}{5879}jest opowiedzenie jej. {5966}{6013}Był taki jeden facet. {6013}{6110}Mšdry, lojalny, abs na dni,|ale ja byłam jego rykoszetowš dziewczynš, {6110}{6153}jeli mam być ze sobš szczera, {6153}{6264}był również...|Cóż, był unikatowy w sposób, {6264}{6335}który sprawia, że powinnam trzymać się od niego z daleka. {6335}{6383}- Unikatowy?|- Zaufaj mi co do tego. {6383}{6419}nie bylimy dopasowani. {6419}{6454}Powiedziała jeden facet. {6454}{6515}Mam założyć, że było ich więcej? {6573}{6658}Był też inny. {6658}{6719}Także unikatowy. {6719}{6809}Mam na mysli, nic sie nie wydarzyło|tak na prawdę między nami. {6809}{6912}Zgaduję, że on po porostu|wlazł mi za skórę. {6912}{7022}Manipulujšca matka,|uwłaczajšcy ojciec, {7022}{7174}ale pod tym całym gniewiem|nieufnociš i pokrucieństwem, {7174}{7299}było w nim dobro i nie ważne|jak mocno się starałam, {7299}{7354}Nie mogłam udawać, że go tam nie ma. {7354}{7415}Zależało ci na nim. {7415}{7474}Chciała go uratować. {7474}{7571}Więc... co się stało? {7572}{7633}Niektórzy ludzie |nie chcš być uratowani. {7686}{7775}Bracie! Niklaus! {7775}{7820}Zdajesz sobie sprawę, |że dosłownie każdy tutaj {7820}{7862}ma nadnaturalny słuch, tak? {7862}{7895}Gdzie jest mój brat? {7895}{7923}Ja tylko...|Sprawdzę jego kalendarz. {7923}{7969}Czekaj. Nie.|Nie jestem jego żonš, więc... {7969}{8046}Hayley, to miasto jest oblężone |przez armię besti, postępujšcych {8046}{8080}zgodnie z poleceniami |mojej obłškanej matki. {8080}{8110}Teraz bioršc pod uwagę, |że to byli twoi ludzie {8110}{8147}którzy zadeklarowali wojnę|mojemu gatunkowi, {8147}{8177}być może to nie najlepszy czas {8177}{8282}na szczególnoci twojej marki. {8282}{8327}Klaus wyszedł chwilę temu. {8327}{8383}Jeli chcesz go znaleć,|to nie mogę ci pomóc. {8383}{8460}Gdyby tylko istniało |jakie magiczne urzšdzenie, {8460}{8500}którego ludzie używajš, żeby zadzwonić. {8500}{8541}Sama nie wiem.|Nie mam pomysłów. {8541}{8577}Powodzenia. {8600}{8671}Jeszcze jedna rzecz, Elijah. {8672}{8740}Te bestie, do których się odnosisz, {8741}{8791}sš pod kontrolš Esther, {8791}{8831}ale jak powiedziałe,|to moi ludzie, {8831}{8898}więc jeli ich skrzywdzisz,|twoja wiedmowata matka {8898}{8948}będzie ostatnim |z twoich problemów. {9233}{9271}Nareszcie odebrała. {9271}{9314}Próbowałam uzyskać z tobš kontakt |od kilku dni. {9314}{9350}Sposób na zostawienie czekajšcej dziewczyny. {9350}{9393}Wiem. Powinnam do ciebie oddzwonić. {9393}{9429}nie chciałam, żebyć się martwiła. {9429}{9465}Ja tylko... {9465}{9501}Sprawy się skomplikowały. {9501}{9538}Cóż, słowo na ulice... {9538}{9570}A przez ulicę mam na myli Josha... {9570}{9598}Zniknęła totalnie w stylu M.I.A. {9598}{9638}Serio, wszystko w porzšdku?|Gdzie jeste? {9638}{9691}Wszystko w porzšdku.|Niedługo wrócę, obiecuję. {9691}{9770}Dzięki za telefon. {9770}{9826}Dobrze jest usłyszeć twój głos. {9826}{9899}Davina? Davina? {9899}{9991}Cóż, to było raczej niegrzeczne. {9992}{10058}Cóż, to również przyjemnoć |widzieć cię, Camille. {10058}{10155}Nie... nie rób tego|krzywego umiechu, ok? {10155}{10190}Nie widziałam cię od miesięcy, {10190}{10239}a teraz pojawiasz się niespodziewanie? {10239}{10279}Czego chcesz? {10279}{10314}Mam raczej długš listę osób, {10314}{10362}których muszę odnaleć i rozmuwić sie, {10362}{10446}a na szycie tej listy |jet pewna uciekajšca wiedma. {10450}{10487}Może nie chce być odnaleziona. {10487}{10513}I to dla dobrego powodu. {10513}{10550}Gdybym magicznie wskrzesił {10550}{10585}szalonego wampirzego łowcę, ojca {10585}{10648}mojego zaprzysięgłęgo wroga,|też bym się ukrywał. {10648}{10675}Czekaj. Co? {10675}{10708}Nie słyszała? {10708}{10757}Mikael niszczyciel |powrócił z martwych, {10757}{10799}jest pod kompletnš kontrolš,|a to wszystko leci na konto {10799}{10849}twojej małej przyjaciółki Daviny. {10849}{10892}Cóż, słyszałe jš wyranie. {10892}{10930}Nie mówiła gdzie jest. {10930}{10981}Wprost przeciwnie, kochana. {10981}{11045}Musisz po prostu wiedzieć jak słuchać. {11045}{11149}Na przykład, słyszałem cykady i rybitwy, {11149}{11204}ale prawdziwš wskazówkš |był kocielny dzwon. {11204}{11251}Wiedziała, że rodzina Daviny posiada {11251}{11291}małš chatę w Terrebonne Parish? {11291}{11332}Była opuszczona od lat, {11333}{11382}ale krótkie spojrzenie na mapę pokazuje, {11382}{11490}że to tylko milę od uroczej, małej kapliczki. {11490}{11527}Więc jaki jest plan? {11527}{11562}Cóż, sposób w jaki ja to widzę,|Davina pragnie użyć {11562}{11626}Mikaela do zabicia mnie, |mamy dwie opcje. {11626}{11655}Jeden, możesz z niš porozmawiać. {11655}{11711}Dwa... {11711}{11763}Nie sšdzę by za bardzo polubiła dwójkę. {11823}{11864}Dobrze. Chodmy. {12154}{12222}Kol, koncentracja. {12222}{12278}Chyba, że w końcu masz jakie wieci {12278}{12330}od naszej zaginionej Daviny Claire. {12330}{12380}Cóż, to tylko sprawa czasu. {12380}{12413}Mam na myli, spójrz na tš twarz. {12413}{12460}Jak długo mogłaby się opierać? {12461}{12556}Bioršc pod uwagę twój postęp,|powiedziałabym, że w nieskończonoć. {12625}{12678}Nie ważne. {12678}{12719}Znajdę ja. {12762}{12794}Teraz się skup. {12794}{12862}Zaczaruj jš w swoim umyle. {13096}{13149}Mšdra dziewczyna.|Ona w jaki sposób blokuje {13150}{13189}nasze zaklęcie lokalizujšce. {13189}{13233}Więc to nie do końca moja wina. {13245}{13289}Bioršc pod uwagę, że twoim|jedynym zadaniem było ledzenie {13289}{13323}nastolatki, może zechciałbyć zwrócić {13323}{13410}trochę więcej uwagi na to,|że zupełnie tego nie zrobiłe. {13411}{13455}Ty jeste jedynym odpowiedzialnym|za tš awarię. {13455}{13491}Czy to ty zwabiłe tš ludzkš|dziewczynę do baru, {13491}{13542}czy to przed tobš się otworzyła?|A może byłe zbyt zajęty {13542}{13621}bawieniem się w kapitana watahy|parszywych psów, by odnieć sukces {13621}{13655}jako fałszywy dowódca kurczaków? {13655}{13694}Wiesz jaki jest twój problem, Kol? {13695}{13732}- Z przyjemnociš...|- Chłopcy. {13823}{13929}Teraz jeli mam rac...
zolzarenata