00:01:48:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:52:*Subtitles by Charlie Manson*|*WESTSIDE RIP CREW* 00:01:55:Napisy poprawił: Fin 00:02:01:Synchro do wersji: Guchy 00:02:38:Jezu! 00:02:39:Nie strzelać!|Nie strzelać! 00:02:43:Sukinsyny! 00:02:45:-Było już po mnie!|-Wybacz. 00:02:48:-Co jest?|-Widziałem coś. 00:02:50:Ja chyba też widziałem. 00:02:52:Chryste. 00:02:54:Myślisz, że coś widziałeś? 00:02:59:Chyba jelenia. 00:03:02:Chyba jelenia. 00:03:04:Wyglądam ci na jelenia, palancie? 00:03:20:-Gdzie oni są?|-Zgubili się. 00:03:23:-Muszę ich znaleźć.|-Znajdziesz. 00:03:27:Jesteś wielkim, białym myśliwym. 00:03:32:-Nie możesz tak odejść.|-Mogę. 00:03:35:Zażądają zwrotu forsy.|Ściągną ci z pensji. 00:03:38:Durnie płacący za zabijanie... 00:03:40:-zwierząt w klatce.|-Mało sportowe? 00:03:43:A ci, których zabiłeś,|mieli szansę? 00:03:47:Mogli zabić mnie. 00:05:23:Wywiad wojskowy. 00:05:25:-Thomas Beckett?|-Znamy się? 00:05:27:Pułkownik Dan McKenna.|James Eckles z... 00:05:31:CIA? 00:05:33:Skąd pan wie? 00:05:34:Nie wiem.|To widać. 00:05:36:Ma pan chwilę? 00:05:38:Przykro mi. 00:05:41:Niezły bajzel|po zwolnieniu ze służby. 00:05:46:Problemy z pracą... 00:05:48:Z kobietami, spaniem|po 6 rano, z adaptacją. 00:05:52:Z moją emeryturą... 00:05:54:-Panie Beckett.|-Tak. 00:05:57:Rozumiem pańskie problemy,|ale nie dlatego tu jesteśmy. 00:06:01:Wygrał pan zawody strzeleckie. 00:06:04:Pokonał pan drużynę marines. 00:06:08:Przywieźliście mi puchar? 00:06:11:-Potrzebujemy snajpera.|-Najlepszego. 00:06:18:Zwolniono mnie z powodów zdrowotnych. 00:06:22:Widocznie się pomylili. 00:06:27:Dlaczego zatrudniacie|50-letniego byłego snajpera? 00:06:33:Porozmawiajmy o tym. 00:06:36:Na Bałkanach wciąż nie ma spokoju. 00:06:40:Niektórzy czekają aż się wycofamy. 00:06:44:Wywiad odkrył partyzantów|na "ziemi niczyjej". 00:06:48:Dowodzi generał Mulik Valstoria. 00:06:54:Nazywa swój oddział|"23 Patrol Narodowy". 00:06:59:Potajemnie robi czystki... 00:07:03:Etniczne wzdłuż granicy. 00:07:07:Musimy go zlikwidować, zanim będzie za późno. 00:07:11:Dlaczego ja? 00:07:14:Nie Heister lub Baker?|Wciąż pracują. 00:07:18:-To nieoficjalna akcja.|-Ma pan osiągnięcia. 00:07:22:Rekordowy strzał z odległości 1.1 mili. 00:07:26:Baker trafił z 1.24 mili. 00:07:29:Ale rekord to 1.47. 00:07:32:Kubański generał. 00:07:34:Trafił człowieka z 1.5 mili? 00:07:37:Ja go zastrzeliłem z 1.5 mili. 00:07:40:-Rekord rekordów.|-Nie będę wciskał kitu. 00:07:46:-To trudne.|-Samobójstwo. 00:07:48:Pomogą separatyści z Gilau. 00:07:52:Wcześniej wykonywałem rozkazy. 00:07:56:Ryzyko jest duże.|Otrzyma pan to, czego zażąda. 00:07:56:Teraz nie muszę. 00:08:01:-Wszystko?|-Wszystko. 00:08:05:Rozumiem. 00:08:09:Jeśli zgadzacie się na wszystko... 00:08:12:Io znaczy, że nie planujecie mi zapłacić. 00:08:16:Uważacie, że nie przeżyję. 00:08:22:Tak. 00:08:23:Ale patrzę tutaj... 00:08:28:Zgadza się pan? 00:08:33:Jak mam zginąć,|to jako marine. 00:08:37:Chcę odzyskać moją rangę. 00:08:40:Pan może nie zrozumie,|ale pan na pewno. 00:08:43:Więc umowa stoi? 00:08:47:Tak, st. sierż. sztabowy. 00:08:51:Tak jest. 00:08:54:Taka misja... 00:08:56:Na wrogim terytorium,|wymaga dwóch ludzi. 00:09:01:Potrzebuję|dobrego obserwatora. 00:09:06:AMBASADA AMERYKAŃSKA BERLIN|10:05 00:09:13:Pułkownik McKenna. 00:09:16:Dobrze.|Przyślijcie go. 00:09:21:Jest.|Prosto z samolotu. 00:09:24:Uwalniacie skazanego|za morderstwo? 00:09:29:To niełatwe. 00:09:30:Będzie się rzucał w oczy. 00:09:34:Wejść. 00:09:39:Melduję pana Cole'a. 00:09:43:Dziękuję. 00:09:53:Proszę usiąść. 00:10:07:Wolność. 00:10:09:-Coś przypomnieć?|-Nie trzeba. 00:10:12:Jedna misja. 00:10:13:Jak zawiodę albo spróbuję uciec,|wracam do kolejki... 00:10:18:Na krzesło, tak? 00:10:22:Sierżancie Beckett... 00:10:25:Poznajcie Jake'a Cole'a. 00:10:30:Chyba mnie nie lubi. 00:10:32:Jak to w armii. 00:10:35:Nie. 00:10:38:Mogą nas panowie|na chwilę zostawić? 00:10:41:Jak najbardziej. 00:11:00:Znasz język,|którym tam mówią? 00:11:04:Na tyle by chronić|twój tyłek. 00:11:11:-Byłeś snajperem?|-Delta, 85-41, Quantico. 00:11:17:Snajper miejski, SOTG. 00:11:19:7 misji w terenie. 00:11:21:4 jako obserwator,|3 jako strzelec. 00:11:25:3 trupy. 00:11:27:Parę pytań. 00:11:30:Odległość 750 jardów,|kąt 19 stopni. 00:11:33:Różnica między|pkt. celu a trafienia? 00:11:36:-Wzrost celu?|-5 stóp i 10 cali. 00:11:43:23.17 cali. 00:11:46:Celownik na 6/3. 00:11:51:Co powiesz, gdy nadejdzie twój czas? 00:11:55:Nic.|Zamknę się i umrę jak żołnierz. 00:12:04:Potwierdź lądowanie Wężojada o 15:00.|Odbiór. 00:12:09:Odbiór. Ląduj. 00:12:11:Lądowisko gotowe.|Odbiór. 00:12:13:Przyjąłem.|Wyłączam się. 00:12:17:Korzystałeś już z tego? 00:12:21:Nie. Używam kompasu. 00:12:25:Stara szkoła. 00:12:30:Punkty spotkań,|częstotliwości radia. 00:12:33:2 minuty do celu.|Zaczynamy schodzić. 00:12:36:Przyjąłem. 00:12:38:Zostawią nas tutaj,|niedaleko od Gilau. 00:12:42:Kontakt w kościele św. Stefana. 00:12:44:Partyzanci dadzą broń i zdjęcia. 00:12:49:Wolałbym zobaczyć bazylikę. 00:12:53:-Co?|-Bazylikę w Gilau. 00:12:56:Jeden z najpiękniejszych kościołów bizantyjskich. 00:13:00:W więzieniu czytałem książki podróżnicze. 00:13:04:Przeczytałem chyba wszystkie|numery National Geographic. 00:13:09:Po co? 00:13:12:By marzyć. 00:13:14:W pudle łatwo się załamać. 00:13:17:Większość nie może się|doczekać dnia śmierci. 00:13:22:Mamy wpakować facetowi kulkę w łeb. 00:13:25:Lepiej módlmy się,|by wyjść z tego cało. 00:13:29:To koniec twoich marzeń. 00:13:32:30 sekund. 00:13:36:Przyjąłem. 00:14:28:Baza lotnicza Aviano, Sycylia 00:14:32:Określ transmisję. 00:14:34:-Dużo zakłóceń.|-Wężojad wraca do domu. 00:14:37:-Problemy?|-Nie. 00:14:42:Kontakt o 16:30. 00:15:27:Zdejmij czapkę. 00:15:53:To mnie szukacie. 00:15:57:Nasz kontakt.|Do diabła! 00:16:01:Uklęknij, synu... 00:16:04:kiedy modlę się za twą duszę. 00:16:09:Mam na imię Sophia. 00:16:12:Spodziewaliśmy się kogoś...|starszego. 00:16:16:W tym interesie ciężko się zestarzeć. 00:16:23:Masz coś dla nas? 00:16:34:Aktualne zdjęcie Valstorii. 00:16:37:I budynków wokół Ministerstwa Obrony. 00:16:42:Ten z narożnym oknem,|jest bardzo wysoki. l blisko. 00:16:55:Czysty strzał. 00:17:01:Może stamtąd będziecie strzelać. 00:17:08:Ja o tym zadecyduję. 00:17:20:To prawie 300 metrów. 00:17:22:Może to za daleko. 00:17:25:-326 jardów.|-Zgadzam się z nią. 00:17:29:Powinniśmy być bliżej. 00:17:34:To ja strzelam. 00:17:36:Valstoria przyjeżdża|do ministerstwa o 7:30. 00:17:40:Wchodzi schodami. 00:17:41:6 metrów z samochodu do budynku. 00:17:46:-Ma 184 cm wzrostu?|-Tak. 00:17:50:Potrzebny mi futerał. 00:17:59:Ulice są stare i wąskie. 00:18:04:Trudno uciec. 00:18:15:Szukaliśmy dla pana karabinu. 00:18:19:To najlepsze, co mamy. 00:18:22:W zupełności wystarczy. 00:18:26:Muszę wszystkiego dopilnować. 00:18:29:Będzie zamieszanie.|Idźcie do kościoła. 00:18:33:Pod nim są katakumby. 00:18:35:Korytarze pod miastem. 00:18:37:Będziemy na czas. 00:18:39:Obyś i ty była. 00:18:45:On chciał... podziękować. 00:18:50:Dobrze. 00:19:00:Ta Sophia... 00:19:02:-Niezła.|-Nie rozpraszaj się. 00:19:06:Jeśli się uda,|będziemy mieć 5 minut. 00:19:10:Masz mnie ochraniać.|Bez zwiedzania. 00:19:13:-Tak jest.|-Weź sprzęt. Idziemy. 00:19:19:328 jardów.|Daj mi 3/1 . 00:19:24:Wiatr z prawej 4-6. 00:19:28:Rano może się zmienić.|Wschód z tyłu. 00:19:32:Wschód słońca o 6:37. 00:19:34:O 7:30 cień budynku|może padać na cel. 00:19:38:Załóż ładunek pozorujący. 00:19:41:-Skąd strzelamy?|-Z okna, które zasugerowała. 00:19:45:Idealne miejsce. 00:20:25:Przespałeś się trochę? 00:20:28:-Nie.|-Dobra. 00:20:33:Kim jesteś, przyjacielu? 00:20:39:218 jardów.|Daj 2/1. 00:20:46:Wiatr 1-3.|Daj o połowę w lewo. 00:21:03:-Kąt 5 stopni.|-Nie przejmuj się tym. 00:21:06:To za mały kąt. 00:21:16:Nie pytałeś mnie. 00:21:19:-O co?|-Czemu zabiłem skurwysyna. 00:21:23:Nie pochwalam tego. 00:21:26:Ale ty mnie nie obchodzisz. 00:21:33:Masz o sobie wysokie|mniemanie, prawda? 00:21:43:Przyjechali. 00:21:46:Czarny Mercedes z eskortą. 00:21:51:Punktualnie. 00:22:04:Palant nie wie,|że zaraz zginie. 00:22:07:Jak tylko się ruszy. 00:22:09:Tak jest. 00:22:13:-Wiatr?|-Bez zmian. 00:22:22:-Cel wysiadł i porusza się.|-Gotowy. 00:22:26:Dywersja ustawiona.|W głowę. Strzelaj. 00:22:34:O co chodzi? 00:22:39:-Nic. Gotowy.|-Na pewno? 00:22:42:Obserwuj cel i zamknij się,|do cholery. 00:22:47:Dobrze. 00:22:49:Pierś. 00:22:52:Ognia! 00:23:01:Trafiony. 00:23:04:Cholera. 00:23:21:Namierzyli nas. 00:23:29:Niemożliwe.|Za wysoko. 00:23:35:Tam jest! 00:23:38:Dość krycia się, spadamy. 00:23:43:4 przecznice do kościoła. 00:23:47:-Osobno.|-Nie. 00:23:49:Ręka na broni. 00:23:51:Szukają dwóch.|Rozdzielmy się. 00:23:54:Razem będziemy mogli|nawzajem się osłaniać. 00:24:07:Jeszcze 3 ulice. 00:24:53:-Co?|-Zmiana planów. 00:26:18:Kto ostatni wsiadł? 00:26:20:Tych dwóch panów. 00:26:36:Dowód, proszę. 00:26:39:Oczywiście. 00:26:45:Uważaj. 00:26:48:Na podłogę! 00:27:31:Mamy towarzystwo! 00:27:36:Zbliżają się! 00:28:26:W lewo! 00:28:50:Cole! Co robisz? 00:28:55:Zejdź z ulicy! 00:29:21:Ty głupi sukinsynu. 00:29:41:Beckett nie dotarł na miejsce zbiórki. 00:29:47:-Złapali go?|-Nie. 00:29:48:Złapali tylko Cole'a. 00:29:54:Beckett zginął? 00:29:57:Nieważne.|Operacja w toku. 00:30:14:Gdzie reszta? 00:30:21:Nie jesteś sam. 00:30:26:Nie poradziłbyś sobie. 00:30:35:Kto jest z tobą? 00:30:45:Nie wiem, o czym mówisz. 00:31:03:Uważasz więc... 00:31:06:Że przebywanie tutaj jest... 00:31:09:Zabawne? 00:31:10:Niekoniecznie. 00:31:14:ONZ? 00:31:17:Amerykanie? 00:31:19:Brytyjczycy? 00:31:20:Rosjanie? 00:31:21:Wyglądam na Rosjanina? 00:31...
Homiczulek