[83][99]Co? [167][179]Co... [180][199]do diabła? [210][224]Która jest godzina? [225][241]Zachód słońca. Złowrogi księżyc wschodzi. [241][262]Zach potrzebuje wszystkich w izbie. [262][278]Cóż, jestem na podwójnej zmianie. [278][297]To tak jak ja. Wstajemy, już, podnosimy się. [298][316]- Idziemy.|- Cholera. [316][331]Alex, idziemy! [332][349]Okej, okej, okej, okej, [349][374]Już wstaje. Już wstaje. [374][395]Już wstaje. [396][416]Tak, rozumiem pana, ale nie powinno to|zbyt długo potrwać, [417][430]więc proszę tu poczekać, okej? [431][442]Tak czy inaczej to tylko otarcie skóry. [442][457]Mamy tu dom wariatów. Dom wariatów! [457][476]Jest pełnia księżyca.|To sprawia, że wszyscy szaleją. [476][488]To nie tylko pełnia księżyca, [488][499]to krwawy księżyc. [500][512]To coś gorszego? [512][530]Czerwone zaćmienie księżyca.... zapowiedź apokalipsy. [531][543]Więc powiedzmy, że tak. [544][562]Wybrałaś diabelską noc na dodatkową zamianę. [562][582]Chyba zapomniałam sprawdzić|swój farmerski kalendarz. [582][606]Ktoś właśnie rzucił we mnie|zgorzelinowym palcem u nogi. [607][623]To znaczy, że cię lubi. [639][652]Co my tu mamy? [653][679]Mamy 18-sto latka z raną sztacheto-pochodną. [680][714]- Zaklepuje.|- Miło. [714][725]"Upadł na płot." [726][738]Myślałam, że powiedziałeś „uraz po szermierce”. [738][758]Nie ma zwrotów. [796][831]O co chodzi z tym zwiastunem apokalipsy? [831][851]Tłumaczenie: Zielka|korekta: notalonee|...:::Dream Team:::... [851][871]Lubie to!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [871][891]Zapraszamy też na:|http://www.dreamteam24.pl [904][916]Kod żółty. [916][935]Powtarzam.... ogłoszono kod żółty. [936][950]Kod żółty. [1017][1038]Przepraszam. Przyszedłem tu do ciebie. [1038][1051]Którędy do kostnicy? [1052][1063]Słucham? [1064][1082]Jestem martwa. Tam jest moje miejsce. [1083][1104]Naprawdę nie mam teraz na to czasu. [1105][1120]Możesz mi powiedzieć gdzie ona jest? [1121][1137]Tak. Znajduje się w piwnicy. [1137][1156]Zadomów się tam. [1156][1173]Powinnaś... [1173][1197]coś wymyślisz. [1262][1271]Jedziesz na dół? [1272][1287]Nie odpowiadaj. [1335][1360]Pracowita noc. [1361][1378]Charlie, wiesz, że nienawidzę|gadania bez sensu. [1379][1404]Życie jest zbyt krótkie. [1404][1430]Spaliśmy ze sobą. [1430][1467]Nie wiem... Nie wiem jak powinienem się|teraz zachować, Dawn. [1488][1508]- Racja.|- To skomplikowane. [1508][1543]Cóż, dla mnie też to nie jest proste. [1574][1596]Co to było? [1817][1840]Przepraszam. Proszę wybaczyć. [1840][1856]Znalazłeś mój kod żółty? [1856][1867]Ona znalazła nas. [1867][1882]Pacjentce udało się wyważyć drzwi, [1882][1897]a potem skoczyła w szyb windy. [1897][1907]Vida jest katatoniczką. [1908][1921]Nie powinna nawet podnieść się z łóżka. [1922][1951]Cóż, ale jej się udało,|a teraz wszyscy mamy atrakcje. [1952][1981]Poczekaj chwilę. [1981][2002]Znam ją. [2003][2016]Rozmawiałem z nią wcześniej na korytarzu. [2016][2028]To niemożliwe. [2029][2044]Nie powiedziała słowa odkąd została przyjęta do szpitala. [2044][2064]Vida, zgadza się? Staraj się nie ruszać. [2065][2084]Możesz mi powiedzieć gdzie cię boli? [2084][2107]Moje ciało nie działa. [2108][2120]Zabierzemy cię na tomografię komputerową, [2121][2135]a potem sprawdzimy wszystkie urazy. [2136][2145]W porządku. Idziemy. [2146][2160]Ona z tobą rozmawia. [2160][2177]Musisz mieć jakiś dar. [2244][2264]Roberto, jestem Dr. Reid. [2264][2283]Co ci się stało? [2284][2296]Wspinałem się na płot, [2296][2313]i ześliznąłem się lądując na piętach. [2314][2326]Zrobimy ci prześwietlenie. [2326][2346]Wygląda na to, że masz złamanie kochanków. [2361][2372]W mojej stopie? [2372][2392]Nazywamy to tak, gdyż spowodowane jest [2392][2416]upadkiem z wysokości na pięty, [2416][2441]niczym u Don Juan'a starającego się|uciec przez mężem kochanki. [2442][2471]Jesteś pierwszą osobą, która nazwała mnie Don Juan. [2472][2493]Chociaż goniłem za kimś. [2493][2506]Co się stało? [2517][2568]Moja dziewczyna, właściwie to moja żona. [2568][2580]Dziś się pobraliśmy. [2581][2600]Gratuluje. [2600][2614]Dzięki. [2615][2668]Przypuszczam, że jestem jej „czymś przygnębiającym.” [2668][2720]Wspięła się na płot chwilę po tym,|jak wyskoczyła z taksówki. [2720][2739]W trakcie jazdy? [2755][2781]Czy rozterki nie pojawiają się zwykle przed ślubem? [2781][2806]Wezwę kogoś z ortopedii, by zajął się twoją stopą [2807][2827]i wrócę za kilka minut, [2828][2847]żeby sprawdzić co z twoją żoną, Don Juan. [2869][2882]Hej, Maggie. [2883][2899]Hej. [2900][2915]Widziałaś tę pannę młodą? [2915][2927]Tak. [2927][2945]Wyskoczyła z jadącego samochodu. [2945][2965]Mówisz mi to ponieważ...? [2966][2987]Potrzebuje cię byś upewniła się, że jej stan|zdrowia zostanie prawidłowo oszacowany. [2988][3000]Gdzie idziesz? [3001][3012]Znaleźć Joel'a. [3012][3029]Jest w kostnicy, pobiera kości, [3029][3044]a tam nie ma zasięgu. [3045][3058]Czemu nie wyślesz tam pielęgniarki? [3059][3072]Ponieważ potrzebuję powietrza. [3073][3092]Racja, ponieważ kiedy ja myślę o świeżym powietrzu, [3093][3104]pierwsza na myśl przychodzi mi kostnica. [3117][3134]Przyda mi się spacer. [3177][3207]Joel. [3218][3228]Dobry wieczór. [3247][3278]Nie powinieneś skradać się w kostnicy. [3278][3293]Wzdrygnęłaś się jak zazwyczaj. [3294][3316]Spałam mniej niż trzy godziny. [3316][3333]Izba cię wzywa. [3333][3345]I przyszłaś tu,|żeby osobiście mnie tam odeskortować. [3345][3356]To miło z twojej strony. [3357][3378]Cóż, zgodnie z tym co mówi Zach,|ta noc to koniec końców. [3379][3400]Zgodnie z datą ważności mleka,|które właśnie zakupiłem [3400][3418]mamy przynajmniej 10 dni, więc... [3436][3455]Co byś zrobiła jeśli to byłby koniec? [3456][3479]Chciałabym... [3480][3502]spędzić czas z przyjaciółmi i rodziną. [3517][3541]Okej, okej, dobrze. [3541][3566]Zjeść ser i obrabować bank. [3567][3579]Tak lepiej. [3580][3593]A ty? [3593][3611]Co byś zrobił gdyby była to twoja ostatnia noc na ziemi? [3800][3817]Zdajesz sobie sprawę,|że przeprowadzono badania, które obalają [3818][3838]teorię wpływu pełni księżyca|na izbę przyjęć, tak? [3838][3854]A wciąż, izba przyjęć wypełniona jest szaleńcami. [3854][3867]Okej, powiedz mi coś. [3867][3896]Czy kiedykolwiek na izbie przyjęć|rządził zdrowy rozsądek? [3897][3909]Zach naprawdę nawbijał ci do głowy [3910][3937]te jego apokaliptyczne bzdury, czyż nie? [3937][3950]Apokaliptyczne? Nie. [3950][3969]Ale podczas pełni księżyca dzieją się dziwne rzeczy. [3970][3990]Tak czy inaczej, dziwne rzeczy|przytrafiają się tobie, Alex Reid. [3990][4013]- A co z trzęsieniem ziemi?|- Z czym? [4014][4040]Myślisz, że co to było? Tektonika. [4040][4056]Może znak. [4057][4074]Znak zwiastujący co? [4075][4090]Czerwony, ośmioboczny.... [4101][4120]Nie spowodowaliśmy trzęsienia ziemi. [4120][4138]Tego nie powiedziałam. [4138][4153]Jesteś strasznie przesądna. [4153][4164]Nie, nie jestem. [4164][4175]Jesteś w 100%. [4176][4193]Serio, ale dobrze to ukrywasz [4194][4221]i większość ludzi tego nie zauważa,|ale zdecydowanie jesteś. [4222][4234]Przykład... [4235][4252]zawsze najpierw zakładasz lewą rękawiczkę. [4253][4284]Przyjmuję to jako znak, Joel. [4285][4315]Zdecydowanie jest to znak czegoś. [4315][4334]Twój Don Juan jest tam. [4348][4360]Interesujące. [4360][4373]Nie wiedziałem, że był jakiś prorok|o imieniu Joel. [4374][4396]Był prorokiem mniejszym. [4397][4419]Jakieś uszkodzenia spowodowane trzęsieniem ziemi? [4419][4430]Jakim trzęsieniem ziemi? [4639][4657]Sądzę, że powinniśmy przenieść nadmiar pacjentów [4657][4673]do audytorium, w porządku? [4785][4797]Cześć, tato. [4798][4816]Jacob, stało ci się coś? [4817][4830]Wszystko dobrze? [4831][4842]Tak. [4842][4852]Co... [4853][4873]co ty tu robisz? [4873][4893]Zadam ci proste pytanie. [4894][4907]Jak się tu dostałeś? [4908][4922]Przyjechałem na desce. [4923][4933]Co zrobiłeś? [4933][4956]Nie mogłem spać. Nudziłem się. [4956][4979]Więc po prostu przejechałeś|na deskorolce przez pół miasta [4980][4994]w środku nocy do mojego szpitala? [4995][5016]Właściwie, przez pełnię na zewnątrz jest dość jasno. [5017][5029]Czyś ty postradał zmysły? [5030][5048]Tato, wyluzuj. [5048][5066]Hej, powinieneś być u matki. [5067][5081]Prawdopodobnie wezwała policję. [5081][5097]Nawet nie wiem,|co ci teraz powinienem powiedzieć. [5098][5116]Mogłeś wpaść pod samochód, a nawet gorzej. [5116][5127]Jezus, tato. [5128][5157]Nie wzywaj nadaremno|w mojej obecności, Jacobie Miller. [5158][5173]Tato, serio. [5173][5197]Jezus. Popatrz. [5197][5223]Szukam izby przyjęć. [5252][5281]Okej, wkrótce ktoś się tobą zajmie. [5307][5335]Zobaczyłam wodę i chciałam wykąpać się nago. [5335][5354]Nie ma nic bardziej romantycznego, [5354][5373]niż noc taka jak ta, czyż nie? [5374][5391]Pobiorę krew, Elisa. [5391][5406]Przestań. [5407][5439]W porządku. Nikt nie lubi igieł.. [5440][5471]Weź głęboki oddech, okej? [5472][5491]Zaczynamy. [5492][5515]Jak się poznaliście z Roberto? [5515][5553]Nasz szkoła zorganizowała|seminarium na temat teologii. [5554][5575]Zgodnie z twoją kartą, jesteś za młoda,|żeby spożywać alkohol. [5575][5601]Chcieliśmy zawalczyć z teologią. [5601][5621]Zafundował mi bezpieczny seks na plaży. [5621][5635]I wiem, co sobie myślisz. [5635][5646]Jeśli jesteś za młoda by pić, [5647][5659]jesteś też za młoda by wziąć ślub, [5659][5672]ale my jesteśmy pijani miłością, my i Beyoncé. [5680][5691]Wszystko w porządku, Elisa? [5692][5711]Mówiłam ci, że nic mi nie jest. [5711][5724]Mam się naprawdę dobrze. [5724][5738]Nie dobrze. Bosko. [5739][5750]Jestem mężatką. [5751][5765]Spójrz na mój welon. [5777][5793]Brałaś dziś jakieś narkotyki? [5794][5819]Oczywiście, że nie.|Nawet nie piłam. [5820][5833]Okej. [5833][5856]Zleć toksykologię i zostaw ją na noc. ...
figusiaczek