{1}{1}23.976 {70}{176}Po laparoskopii zwiadowczej|przewodu żółciowego wspólnego {182}{282}znacznie zmniejszyły się|zwężenia i wyciek żółci. {300}{393}Swego czasu ta technika była|nazywana techniką dla zuchwałych. {403}{460}I taka była. {474}{514}Zarysuję kontekst. {523}{597}Byłam jedyną kobietą na rezydenturze. {606}{699}Nazywali mnie "dziewczynką"|i "panną Grey". {718}{848}Razem z czarnoskórym rezydentem|byłam wykluczona. {850}{904}Nie chcieli bym była częścią|ich męskiego klubu. {916}{995}Więc postanowiłam być zuchwała...|w technice dla zuchwałych. {996}{1078}Opublikowałam artykuł w|"Dzienniku medycyny amerykańskiej". {1079}{1142}To wywołało burzę. {1148}{1250}Nie byłam pierwszą rezydentką,|która dorobiła się publikacji, {1261}{1381}ale cała zuchwałość była w tym,|jak nazwałam swoją technikę... {1406}{1454}metoda Grey. {1475}{1519}Moim własnym nazwiskiem. {1520}{1589}Powinniście usłyszeć|reakcje chłopaków. {1650}{1724}Gdy pierwszy raz|wygrałam Harpera Avery'ego, {1733}{1841}zadedykowałam go mężczyznom,|którzy mnie wspierali. {1906}{1985}/Tak właśnie chciała być|/zapamiętana moja matka. {2037}{2127}/Moje wspomnienia...|/są nieco inne. {2146}{2196}Gdzie jest szef?|Jesteście amatorami! {2201}{2246}Co ty tutaj robisz, do cholery?|Mówiłam ci! {2247}{2320}Ile razy powtarzałam,|że nie masz mi przeszkadzać w pracy? {2385}{2466}/Jestem pewna, że każdy|/pamięta ją w inny sposób. {2491}{2548}/Obcy dla mnie. {2591}{2670}/Wspomnienia to wszystko,|/co zostaje, gdy ktoś odchodzi. {2712}{2747}Nie. {2753}{2796}/Jest jeszcze ta podchwytliwa część. {2843}{2922}/Nikt nie ma perfekcyjnej|/i pełnej pamięci. {2935}{2964}Mamusiu. {2981}{3008}Meredith, wstawaj. {3010}{3051}/Zbieramy rzeczy w całość. {3089}{3134}/Tracimy poczucie czasu. {3147}{3232}/Jesteśmy w jednym miejscu.|/A potem w innym. {3242}{3329}/Wszystko wydaje się|/jednym długim momentem. {3365}{3423}/Jest tak,|/ jak mawiała moja matka. {3442}{3504}/Karuzela nigdy się|/nie zatrzymuje. {3519}{3632}Spędziłam czas z Alexem,|potrzebowałam jednego dnia wolnego. {3633}{3680}W porządku,|ale muszę wiedzieć, dlaczego. {3682}{3740}Nie, chcesz usłyszeć,|że wyleczyłam raka {3741}{3796}albo odkryłam lekarstwo|na ALS chwilkę przed śniadaniem. {3797}{3833}Cokolwiek byłoby dobre. {3834}{3862}- Znowu to samo.|Co? {3866}{3980}Czekasz, żebym zapłaciła za|niesamowite poświęcenie dla rodziny. {3982}{4092}Jak mam coś osiągnąć, gdy wciąż naciskasz|i obciążasz mnie swoją decyzją? {4093}{4162}- Wypatrujesz mojego potknięcia.|- Wypatruję błysku. {4164}{4204}Dlatego tu zostałaś. {4222}{4294}Mówiłam ci, że masz jechać|i tam błyszczeć. {4295}{4422}Postanowiłeś być męczennikiem|i obarczasz mnie winą. {4425}{4480}Koniec z tym.|Koniec z poczuciem winy. {4481}{4546}Koniec z porównywaniem|moich osiągnięć z twoimi. {4547}{4618}Nie będę tego robiła.|Nie wchodź mi w drogę. {4643}{4693}Brzmisz jak twoja matka. {4736}{4793}Co ci się stało?|Słuchaj, Meredith... {4794}{4881}Każdy może się zakochać|i być ślepo szczęśliwy. {4882}{4952}Nie każdy może trzymać skalpel|i ratować życie. {4958}{5020}Wychowywałam cię|na niezwykłą osobę. {5028}{5092}Wyobraź sobie rozczarowanie,|gdy budzę się po pięciu latach {5093}{5155}i odkrywam,|że jesteś zwyczajna. {5174}{5206}Co ci się stało? {5289}{5382}To szalone,|musimy z tym skończyć. {5407}{5496}Nie narzekałeś przed chwilą,|słyszałam coś innego. {5500}{5538}Nie nazwałabym tego narzekaniem. {5540}{5651}Przyłapią nas.|Tyle razy było blisko. {5715}{5801}- Czy to, co robimy, jest aż tak złe?|- Nie bądź naiwna. {5809}{5935}- Seattle jest małym miastem.|- Więc się wyprowadźmy. {5942}{6010}Richard,|zasługujesz na szczęście. {6239}{6334}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6335}{6378}- Co?|- Nic. {6382}{6433}Jestem zaskoczona,|że cię widzę. {6444}{6482}Pracuję tutaj. {6538}{6588}- Co?|- Nic, świetnie. {6589}{6670}Myślałam, że Bailey wygrała|miejsce w zarządzie. {6677}{6698}Bo wygrała. {6702}{6753}Zatrudnili mnie|jako prowadzącego na pediatrii. {6754}{6866}Super. To bardzo dobrze,|świetnie dla ciebie. {6867}{6905}- Gratulacje!|- Dobra, wiesz co? {6907}{6952}Skończ, jestem genialnym chirurgiem. {6953}{6998}To nie oni robią mi przysługę,|ale ja im. {6999}{7058}Poza tym Robbins powiedziała,|że głosy były wyrównane. {7085}{7142}Jasne, oczywiście. {7166}{7224}- Co?|- Nic, po prostu... {7287}{7352}Przydzielę cię do pękniętych jelit|przez następny miesiąc. {7353}{7393}Zostaniesz koneserem kupy. {7422}{7488}Robbins powiedziała Bailey,|że byli jednomyślni. {7571}{7631}- Witaj z powrotem.|- Możemy porozmawiać? {7632}{7701}Marty Secord w 2313.|Enzymy wątroby wyglądają dobrze. {7702}{7777}Boję się, że trzeba będzie|powtarzać zabieg ERCP, dopilnuj tego. {7804}{7838}Słyszę cię, dr Herman,|dwie minuty. {7839}{7902}Jakim jesteś szczęściarzem,|że to ja byłam twoją nauczycielką. {7903}{7938}Musimy minutę porozmawiać. {7955}{8086}Matko, idę. Wtopa. {8111}{8181}- Maggie Pierce odchodzi?|- Zajmuję się tym. {8182}{8225}Powiedz, że nie tracę znowu|szefa kardio. {8226}{8288}Zajmuję się tym, dobra?|Moja matka dzwoniła już dwa razy. {8289}{8345}- To koszmar.|- Ma rację. {8346}{8392}Najpierw Russell, potem Yang,|a teraz Pierce? {8393}{8440}Razem z Yang wykończyliśmy się,|szukając następcy {8441}{8476}i mam zaczynać od nowa? {8477}{8546}Wygląda na to,|że zatrudniamy na tydzień. {8547}{8602}Jesteśmy otwartymi drzwiami.|Słyszałeś o Pierce? {8606}{8668}- Tak, odczytałem e-maila.|- Co powinniśmy zrobić? {8674}{8776}- Nie możemy zrobić niczego.|- Powinniśmy z nią porozmawiać. {8777}{8808}Nie będę to ja. {8827}{8889}Nie mówiłam o tobie.|Tylko o nas wszystkich. {8898}{8974}Zwołajmy spotkanie zarządu|i zróbmy konferencję. {8983}{9044}- Wszystko zaplanowałaś.|- Będę to robiła nadal. {9046}{9138}Szczęśliwie dla was|dostaliście świeżą krew. {9139}{9216}Może uchronię to miejsce|przed zbłaźnieniem. {9217}{9263}Maggie Pierce nie może odejść. {9282}{9322}Nie możesz odejść. {9323}{9396}Plotka poszła.|Jak się czujesz, Roy? {9398}{9481}Podoba mi się ten materac.|Muszę sobie taki sprawić. {9494}{9604}- Mój jest niewygodny.|- Zobaczymy, co da się zrobić. {9605}{9692}- Czemu rezygnujesz?|- Graft umieszczony, poproszę barwnik. {9693}{9749}Powiesz mi,|dlaczego wyjeżdżasz? {9750}{9819}To sprawa pomiędzy mną|a moim pracodawcą. {9841}{9906}Zmniejszony przepływ do kręgosłupa. {9956}{10023}Roy, poruszaj dla mnie swoimi palcami. {10033}{10145}- Ruszam, ruszam, ruszam. Tak? {10151}{10231}- Trochę mocniej.|- Sprawdźmy odruch Babińskiego. {10288}{10350}Palce nie reagują,|czym jest to spowodowane? {10351}{10404}Tego się obawiałaś?|Uszkodzenia kręgosłupa? {10406}{10458}- Jest sparaliżowany?|- Spróbuj jeszcze raz. {10459}{10525}Czy coś jest nie tak? Nie czuję nóg. {10526}{10555}Co się dzieje? {10556}{10638}Możliwe, że dopływ krwi|do kręgosłupa jest odcięty przez graft, {10639}{10700}ale zrobię wszystko,|żeby to naprawić. {10708}{10795}Dobrze, proszę. {10796}{10835}Podamy ci środek nasenny. {10836}{10881}Spróbuj wywołać nadciśnienie. {10882}{10952}Zobacz, czy możemy poprawić|ukrwienie kręgosłupa. {10972}{11065}- Dostałeś e-maila od Pierce?|- Dostałem. {11084}{11134}Masz zamiar z nią|znowu porozmawiać? {11147}{11224}Nie będzie słuchała.|Nie ufa mi. {11229}{11315}Jest zła, że nie powiedziałem|jej wcześniej. Ja zresztą też. {11316}{11382}Wciąż nie pamiętam|mojej matki w ciąży. {11383}{11475}Potrzebuję jej pamiętnika|z wiosny 1983 roku. Masz go? {11481}{11526}Tak, mam je tutaj. {11541}{11599}Przejrzeliśmy je setki razy. {11600}{11640}To głównie medyczne zapiski. {11643}{11698}Możesz go|dla mnie wykopać? {11734}{11799}Pomocy! Potrzebna jest pomoc! {11800}{11832}- Chodź ze mną.|- Co się stało? {11833}{11925}Podrzucałam przyjaciela.|Zobaczyłam ją, leżała całkiem sama. {11926}{11977}Wejdź do środka i powiedz,|że potrzebuję łóżka. {12025}{12068}Kochanie, jestem lekarką. {12069}{12100}- Jak się nazywasz?|- Nadia. {12101}{12138}Nadia, powiedz gdzie boli. {12139}{12236}- Wszędzie.|- O Boże. {12557}{12625}{10776}{10847}{c:$aa6d3f} Grey's Anatomy 11x04|Only Mama Knows {12629}{12708}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: Klaudia, Joney|Korekta: alaalicja {12779}{12837}- To szaleństwo.|- Czy ona rodzi? {12838}{12899}Niskie ciśnienie 78 na 45. {12900}{12956}Podajmy jej 600 ml płynów. {12957}{13027}Nadia, w którym miesiącu jesteś? {13029}{13065}- 10.|- 10 miesięcy? {13066}{13133}Mówi, że ma 10 lat.|Nie wie, o co pytamy. {13135}{13224}Sztywny i tkliwy brzuch.|Edwards, zrób USG. {13238}{13272}Nadia, gdzie są twoi rodzice? {13274}{13351}- Jeśli ona jest matką, to gdzie jej matka?|- Cóż, powinna być w więzieniu. {13364}{13405}Nadia, musisz być nieruchomo. {13430}{13602}Wiem, wiem. Muszę|tylko zobaczyć. {13633}{13707}- Dobrze.|- Co? {13710}{13757}Nie jest w ciąży,|to nie dziecko. {13758}{13814}Wygląda to na masę|z wolnym płynem. {13815}{13869}Dzięki Bogu,|robiło się mrocznie. {13919}{13983}Guz wielkości piłki|też jest mroczny. {13997}{14025}Zapomnijcie o tomografii. {14026}{14109}Hipotensja z zapaleniem otrzewnej.|Masa mogła pęknąć. {14110}{14169}- Musimy zabrać ją na salę operacyjną.|- Zadzwonię. {14171}{14228}Powiadom policję i służby socjalne. {14229}{14314}Doprowadzenie dziecka do takiego stanu|i porzucenie go to przemoc. {14346}{14420}- Amy, czego potrzebujesz?|- Na trzy. Raz, dwa, trzy. {14424}{14488}Paraliż spowodowało uszkodzenie|rdzenia podczas naprawy aorty. {14489}{14582}Wywołałam nadciśnienie|i dopasowałam stent. Nie zadziałało. {14583}{14657}- Potrzebuje drenażu rdzenia.|- Jesteś tu, po co jeszcze ja? {14659}{14711}Mam parę spraw.|Myślałam, że to weźmiesz. {14712}{14758}To profity bycia szefową. {14761}{14819}Wasza ostatnia szansa|na współpracę. {14820}{14900}Właśnie mówiłam dr ...
villemo_p