[14][28]{C:$ff9e5e}WCZEŚNIEJ [28][37]Gdzie Crowley? [37][52]Nie wiem! [52][64]Gdzie mój brat?! [64][81]Cass, chyba coś mam. [88][111]Musisz się martwić o siebie. [111][128]- Nic mi nie jest.|- Umierasz. [128][143]/Potrzebujesz więcej łaski. [143][162]/- A Metatron?|/- Nadal w więzieniu. [162][182]Jesteś dobrym żołnierzem,|Hannah. [182][217]/Dzięki znamieniu|/twój brat żyje. [217][232]/Trzeba zaspokoić znamię. [232][252]/Inaczej zmienię się w demona. [256][286]/Nie możesz znieść,|/że to mój najlepszy przyjaciel. [286][315]Razem stworzymy|/Piekło idealne. [315][355]/Znajdę cię|i ocalę brata. [355][366]Potrzebna pomoc? [396][422]Nie radziłbym.|To potwór. [422][433]Nie żyje? [433][463]Jeśli pojawisz się, gdzie ci każę,|nic mu się nie stanie. [463][476]/Mówiłem,|żeby mnie zostawił. [476][510]W cokolwiek się wpakował,|/to jego problem. [511][550]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [551][569]21 CZERWCA 2003 [610][634]/Proszę, nie! [910][919]Tato? [974][993]Tato! [1026][1035]Tatusiu. [1197][1244]/Tamtej nocy Dean Winchester|/zamordował mojego ojca. [1244][1276]I dlatego umrze. [1308][1333]Przykro mi. [1357][1383]Nie chcę twojego współczucia, Sammy. [1384][1403]Chcę twojego brata. [1403][1452]Powiedz mi, gdzie jest Deanek|i cię wypuszczę. [1453][1478]- Nie da rady.|- Serio? [1478][1517]Twój brat dał zielone światło|na wpakowanie ci kulki w łeb. [1530][1573]Dean nie jest teraz sobą. [1585][1612]- Nie wiem, kim jesteś...|- Mam na imię Cole. [1640][1653]Posłuchaj, Sam... [1689][1766]Odkąd miałem 13 lat,|co noc, gdy zamykam oczy, [1775][1851]widzę tylko twojego brata,|krew i mojego tatę. [1913][1956]Wiem, że Dean to twoja rodzina,|ale olał cię. [1965][1983]Nie masz powodu,|żeby go chronić. [1984][2017]Proszę, pomóż mi. [2054][2089]Przykro mi z powodu|twojego taty. [2092][2128]Cokolwiek wtedy zaszło,|Dean miał powód. [2144][2168]Nie wiem,|jak ci to powiedzieć. [2168][2218]- Istnieją potwory...|- Myślisz, że nie wiem? [2238][2269]Odsłużyłem dwie tury w Iraku. [2269][2301]Operacje specjalne,|Darfur, Kongo. [2308][2329]Widziałem zamachowców-samobójców|i małych żołnierzy, [2330][2364]tak naćpanych,|że ledwo mogli mówić! [2364][2391]- Ale z kałachów mogli strzelać.|- Nie o takie potwory chodzi. [2392][2424]Nie gadaj mi o potworach!|Swoje widziałem. [2425][2500]Mówię o wampirach, wilkołakach...|Potworach w dosłownym tego słowa znaczeniu. [2519][2547]Zajrzyj do torby. [2547][2573]Śmiało.|Tam stoi. [2626][2651]Nawet psychole|muszą się nawadniać. [2651][2681]- To woda święcona.|- O ja cię. [2701][2727]Nie jestem wariatem|i nie kłamię. [2731][2772]Dokładnie to powiedziałby|kłamliwy psychol. [2787][2814]Rozumiesz moje rozterki? [2817][2880]Chyba będziemy musieli|inaczej to załatwić. [2967][2988]{C:$ff9e5e}.:: GrupaHatak.pl ::. [2988][3014]{C:$ff9e5e}Supernatural [10x02]|Reichenbach [3014][3043]{C:$ff9e5e}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [3063][3084]KILLDEER, DAKOTA PÓŁNOCNA [3217][3242]Żadnego dotykania. [3245][3260]Zasady klubu. [3274][3304]Jesteś pewna? [3376][3406]Śmiało, podnieś. [3412][3427]Kończymy. [3427][3454]Piosenka jeszcze trwa, skarbie. [3457][3479]Czas na ciebie, przychlaście. [3510][3539]Gdzie Dean? [3544][3564]Gdzie on jest? [3611][3622]No gdzie?! [3931][3961]Wsadź to sobie w dupę. [4002][4023]Czas podkręcić obroty. [4102][4124]Dokładnie w to miejsce. [4205][4233]Ale z ciebie szczęściarz. [4263][4285]Cześć, skarbie. [4285][4295]Nie, w porządku. [4311][4354]Wszystko gra. [4356][4366]Daj go. [4384][4416]Cześć, wielkoludzie.|Co robisz? [4457][4493]Tatuś jest teraz|bardzo zajęty. [4493][4505]Kocham cię. [4509][4553]Muszę kończyć.|Oddzwonię później. [4653][4681]Rusz się, dziadku. [4697][4725]Ach, te dzieci. [4730][4751]Za moich czasów|szanowaliśmy starszych. [4751][4781]Co prawda wtedy każdy po trzydziestce|był wapniakiem. [4781][4804]Teraz 40-latkowie|nadal mieszkają z mamusią, [4804][4829]kłamiąc na Sympatia.pl|i pykając fotki żarcia. [4829][4864]- Czego chcesz, Crowley?|- Pogadać. [4865][4912]Mówimy pomówić|o twoich problemach z agresją. [5176][5204]Ja to zrobię. [5307][5332]Dziękuję. [5337][5384]Hannah, nie musisz...|Możesz odejść. [5389][5457]- Nic nie jesteś mi winna.|- Wiem, ale chcę zostać i pomóc. [5487][5503]- To źle?|- Nie. [5503][5528]Po prostu to bardzo ludzkie. [5548][5561]To komplement. [5625][5633]Sam? [5633][5656]Musisz przyjechać do Beulah|w Dakocie Północnej. [5657][5673]/- Tak?|- Byli tu Dean i Crowley. [5674][5703]- Musimy złapać ich trop.|- Dobrze. [5704][5736]Właśnie nie za bardzo. [5764][5781]Dean jest demonem. [5795][5810]Co? [5824][5835]Ale jak? [5844][5878]Nie wiem.|/Chyba znamię mu namieszało. [5896][5930]- Mało powiedziane.|/- Słuchaj. [5936][5948]Wiem, że źle się czujesz, [5948][5973]ale w tej sytuacji|potrzebna jest każda pomoc. [5978][5997]/Spotkamy się na miejscu. [6170][6186]Jesteś tego pewny? [6199][6227]- Jeśli chciałaś zostać...|- Nie, tylko... [6279][6318]Myślę, że Winchesterowie|mają na ciebie zły wpływ. [6318][6375]Sam i Dean są trochę nieokrzesani,|ale to najlepsi ludzie, jakich znam. [6375][6407]A także moi przyjaciele. [6464][6501]Patrzenie na nie|nigdy mi się nie znudzi. [6502][6529]Tyle gwiazd. [6757][6763]Dwa kielichy. [6763][6811]Weźmie coś wyszukanego|z tą małą parasolką. [6840][6857]Jak się czujesz? [6858][6899]Spięty? Stłumiony?|Niezaspokojony? [6908][6930]Wiesz, że brzmisz jak reklama viagry? [6932][6977]Nie chodzi o małego Deana,|tylko o znamię. [6978][7007]- Zmieniło cię.|- Zauważyłem. [7013][7077]Wiem, że chcesz dalej balować,|aż w końcu tatuś zabierze ci czarne oczy. [7078][7122]Prawda jest taka,|że teraz musisz zabijać. [7123][7160]Nie z chęci czy z wyboru,|ale z potrzeby. [7175][7201]Proszę. [7229][7242]Danke. [7268][7290]Pogódź się z tym. [7290][7317]Jesteś uzależniony,|a twoim narkotykiem jest śmierć. [7318][7354]Przez resztę życia|będziesz się nią odurzał. [7364][7417]- No i?|- Chcę ci to ułatwić. [7437][7468]- Chcesz, żebym dla ciebie zabijał.|- Dla nas. [7487][7511]W końcu pękniesz. [7511][7551]Gniew i żądza krwi|będą narastać, [7551][7582]aż nie dasz rady tego znieść. [7598][7664]Pytanie, czy chcesz załatwić cywila,|czy kogoś, kto na to zasługuje? [7684][7736]- Na przykład kogo?|- Na przykład... [7749][7762]Mindy Morris. [7769][7802]Troskliwa matka,|/kochająca żona... [7826][7840]/Zdradliwa suka. [7851][7913]/Gdy jej mąż, Lester, odkrył jej romans,|/padły gorące słowa. [7914][7975]W końcu Mindy wystąpiła o rozwód|i połowę wszystkiego. [7977][8031]- Ale Lester...|- Wolałby oddać duszę, niż połowę majątku. [8031][8070]Żyjemy w bardzo|materialistycznym świecie. [8071][8102]Tak czy siak,|Mindy zginie. [8103][8142]Możesz wziąć tę fuchę|i nakarmić bestię. [8187][8194]Dobra. [8230][8254]Ale tylko ten jeden raz. [8255][8292]Muszę ci powiedzieć|coś jeszcze. [8384][8412]Muszę jechać do miasta|po nowe opony. [8413][8427]Może to chwilę potrwać. [8427][8463]Możecie śmiało się rozgościć|i pooglądać telewizję. [8463][8497]W lodówce zostało trochę|niespodzianki z trzech fasoli, [8498][8537]- jeśli jesteście głodni.|- Jesteś bardzo miła. [8538][8580]To w ramach wyrównania|za mordowanie toporem. [8600][8647]- Żartowałam.|- Rozumiem. [8710][8742]Dziękujemy za wszystko. [8979][9030]Trzy fasole rozumiem,|ale co w tym zaskakującego? [9766][9786]Niech zgadnę.|Lester? [9787][9852]- Kim jesteś?|- A jak myślisz? [9902][9945]- Co tu robisz?|- Mój kontakt... [9957][9981]powiedział,|że to się stanie dzisiaj [9982][10030]i chciałem się upewnić,|że wszystko pójdzie jak trzeba. [10030][10066]Taki z ciebie ekspert, co? [10066][10104]Wyłożę ci podstawy morderstw. [10107][10129]Gdy zatrudniasz kogoś|do zabicia żony, [10130][10154]nie chcesz być w pobliżu,|gdy do tego dojdzie. [10155][10189]- To się nazywa alibi.|- Przecież wiem. [10194][10239]- Oglądam "Franklina & Basha".|- Super. [10253][10324]- Zaprzedałeś za tę pierdołę duszę...|- To nie pierdoła, tylko moje życie. [10342][10379]A ona spuściła je w kiblu. [10404][10440]Musisz mnie wysłuchać.|Jesteś frajerem. [10446][10479]Twoja kobieta to 8,|ty góra 4,5. [10480][10501]Nie winię jej|za skok w bok. [10501][10531]Zwłaszcza jeśli odkryła,|że pierwszy ją zdradziłeś. [10532][10567]Ja?|Nie... [10609][10634]Skąd wiesz? [10635][10678]Twoja zboczona mina aż krzyczy,|że z chęcią przetrzepałbyś sakwę sekretarki. [10679][10722]Gdy facet to robi,|to co innego. [10722][10731]Serio? [10732][10795]To się nazywa "nauka".|Mężczyźni nie są stworzeni do monogamii... [10803][10833]To przez ewolucję.|Jesteśmy zaprogramowani, [10833][10849]żeby rozsiewać nasienie. [10887][10928]Jak mówiłem, frajer przez duże F. [10928][10978]A ty jesteś głupim demonem!|Pracujesz dla mnie. [10987][11029]Zrób swoje, dziwolągu! [11045][11075]A ty co?|Będziesz się przyglądał? [11076][11167]Tego chcesz, Lester?|To popatrz na to. [11277][11307]To on. [11312][11355]Wezwałem policję, ale zniknął,|zanim przyjechali. [11356][11431]- Ciebie też pobił?|- Nie, miałem wypadek na polowaniu. [11434][11471]- Rany.|- Zrobisz coś dla mnie? [11472][11517]Zadzwoń,|jeśli znów go zobaczysz. [11524][11557]- Masz to jak w banku.|- Dzięki. [11986][12021]- Cześć.|- Cześć. [12022][12093]- Śniło się panu coś miłego?|- Raczej nie miewam snów. [12095][12136]Dlaczego? Raz śniłam,|że mój gil był rakietą. [12137][12169]Wystrzeliłam go w kosmos|i strącił gwiazdę, [12170][12205]żeby zrobić miejsce|dla innych rakiet! [12215][12255]To chyba jakiś|bardzo wyjątkowy gil. [12367][12419]- Możecie ruszać.|- Dziękujemy. [12422][12454]Świetny z niego facet. [12475][12497]Nie jesteśmy... [12518][12542]Szkoda. [12546][12580]/Koniec końców,|musimy strategicznie skalibrować oczekiwania. [12580][126...
villemo_p