[270][328]<font color=#00FF00> Family Guy 13x054 </font>| <font color=#00FFFF>Turkey Guys</font> [330][338]Na żywo z New York City, [340][368]to jest parada Święta| Dziękczynienia JCPenney. [370][388]Parada JCPenney? [390][398]Yeah, to jest jak| parada Macy's, [400][428]tylko bez licencjonowanych postaci. [430][458]Z popularnymi balonami,| które wszyscy znamy i kochamy-- [460][468]Mickey Rabbit, [470][478]Sponge Cow, [480][508]i Clifton the Small Blue Dog. [510][538]Peter, chodź tu! [540][578]Możesz mi powiedzieć,| co się do cholery stało naszemu indykowi? [580][589]Oh, to. [590][609]Uh, cóż, wczoraj w nocy,| Brian i ja [610][619]upiliśmy się i zjedliśmy go. [620][658]Ale zanim się zezłościsz,| zjedliśmy także sałatkę. [660][678]Do cholery, jak mogliście to zrobić?! [680][698]Jejku, musiałem być naprawdę pijany.| Nic z tego nie pamiętam. [700][708]Nie ma problemu. [710][747]Instagram pamięta za Ciebie. [800][818]Peter, będziemy mieli dom pełen gości, [820][838]którzy oczekują indyka. [840][848]Cóż, jeśli oczekują indyka, [850][868]nałożę <i>Evana Wszechmogącego</i> dla nich. [870][893]Zap! [900][918]Ty i Brian lepiej zdobądźcie| następnego indyka w tej chwili! [920][948]I nie kłopoczcie się wracaniem,| dopóki tego nie zrobicie! [950][958]Nie martw się, Lois.| Zdobędziemy go. [960][968]Yeah, wrócimy z indykiem [970][998]szybciej niż zdążysz powiedzieć "Jack Robinson." [1000][1019]Jack Rober... [1020][1047]Jack Row... [1060][1068]Miała udar, któy zabił| tę część jej mózgu, [1070][1088]która mówi "Jack Robinson." [1090][1121]Mamy mnóswto czasu. [1150][1168]Dobra, Brian,| pierwszy punkt naszego zadania-- [1170][1188]musimy zdecydować,| kto będzie jechał wózkiem, [1190][1198]a kto będzie go pchał. [1200][1218]Cóż, Jestem mniejszy, więc... [1220][1228]Decyzja zapadła. [1230][1263]Ooh, teraz chcę tego. [1280][1308]Aw, cholercia - wygląda na to,| że wszystkie wyprzedali. [1310][1318]Yeah, przykro mi. [1320][1358]Właśnie sprzedaliśmy ostatniego| indyka temy gościowi. [1360][1388]Jesteś tym indykiem,| którego wybrałem ułaskawić. [1390][1421]Leć wolno, indyku! [1450][1475]O kurka! [1500][1518]Hey, nie sprzedajecie tutaj indyków, prawda? [1520][1558]Byliśmy w każdym spożywczaku| w mieście i nie mieliśmy szczęścia. [1560][1578]Nie. Jedyną rzeczą, którą w zasadzie tu sprzedajemy| są te małe paczki dziwnych witamin, [1580][1608]które niejasno sugerują,| że pomagają Ci w sypialni. [1610][1638]"Wydajność (performance to też występ)| i odporność, dla mężczyzn." [1640][1671]Wiem co to znaczy. [1720][1738]Peter, wystarczy.| Chodź do łóżka. [1740][1758]Uh-uh, Lois. [1760][1818]Opakowanie mówi, że muszę grać| dopóki jestem niegotowy (też niedoświadczony). [1820][1839]Nie mogę uwierzyć, że każdy indyk [1840][1869]w promieniu 60 mil od Quahogu został spzedany. [1870][1888]Wiem. A teraz jesteśmy tak daleko od domu, [1890][1935]że żadna z Twoich stacji nawet nie działa. [1940][1968]<i>Myśli, że jestem piękny<i> [1970][1988]<i>Poznaj Virginię<i> [1990][2018]Czy ta...Czy ta jest w porządku? [2020][2038]To znaczy, to nie jest... to... [2040][2048]Yeah, ta jest w porządku| jeśli tak myślisz. [2050][2058]To nie jest tak dobra| piosenka, ale to wiemy. [2060][2078]Yeah, okay. Pewnie. [2080][2088]<i>Ona nigdy nie idzie na kompromis...<i> [2090][2098]Brian, kocham Train. [2100][2133]Ja (pip) kocham Train. [2150][2168]Chris, czy Brian| i Twój ojciec jeszcze nie wrócili? [2170][2198]Nie. I dlaczego mówisz| imię psa przed imieniem taty? [2200][2228]To dziwne.| To jest dziwne, masz rację. [2230][2248]Cóż, lepiej żeby wkrótce wrócili. [2250][2269]Nie mogę być sama gospodarzem| obiadu Dziękczynnego. [2270][2289]Słyszałeś to?| Wszystko spada na Ciebie. [2290][2308]Co? O czym Ty mówisz? [2310][2328]Cóż, tłuścioch nigdy nie wraca na czas, [2330][2348]a to że go nie ma, czyni Cię Panem domu. [2350][2368]Skazuję Cię na śmierć! [2370][2378]Chris, Chris, zwolnij. [2380][2398]Mówię tylko, że bez obecności Petera, [2400][2418]będziesz musiał być| gospodarzem Święta Dziękczynienia. [2420][2448]Musisz robić wszystko, co grubas robi zwykle. [2450][2468]Masz na myśli, takie rzeczy jak| zasypianie na toalecie [2470][2498]i noszenie wielkiego, czerwonego okręgu| na moim tyłku przez tydzień? [2500][2518]Nie, nie, nie-- witanie gości kiedy przybędą. [2520][2528]Prowadzenie rozmowy towarzyskiej. [2530][2558]I, oczywiście, zrobienie Dziękczynnego toastu. [2560][2588]Jejku, wczoraj gotuję| w mikorfali kota, [2590][2608]dzisiaj wygłaszam mowę. [2610][2651]Rzeczy dzieją się tu bardzo szybko. [2660][2679]Hi, macie jakieś indyki? [2680][2699]Pewnie, że mamy.| Patrzysz na jednego. [2700][2708]Przepraszam. [2710][2738]Musisz mnie poznać,| żeby wiedzieć, że żartuję. [2740][2748]Proszę pana, w dniu w którym byśmy poznali, [2750][2778]moglibyśmy użyć takiego chichotu. [2780][2798]Macie szczęści ludziska. [2800][2818]Wyglada na to, że jeden nam został. [2820][2828]Oh, dzięki Bogu. [2830][2838]Oh, nawet mi nie mów. [2840][2858]Gdybyśmy nie wrócili z indykiem, [2860][2888]Lois byłaby bardziej wściekła,| niż gdy miała cycologię (Andy Capp). [2890][2908]W porządku, zrobimy tylko| szybkie badanie cycologiczne (Andy Capp). [2910][2928]Nie ma Pan na myśli cytologicznego (pap smear)? [2930][2948]Nie, w tym szpitalu otrzymujemy próbkę [2950][2978]używając ukochanej, brytyjskiej serii komiksów| o dokerze Andy Capp. [2980][2998]Ello, kochana. [3000][3018]Zróbmy sobie wymaz. [3020][3028]Nie pozwolę Ci tego zrobić. [3030][3038]Nawet nic nie widzisz. [3040][3089]Nic nie szkodzi, ptaszyno.| Dochodzę po zapachu. [3110][3138]Brian, patrz, ośmio-stopowy kosz (ok. 240cm). [3140][3158]Daj mi tylko raz zrobić wsad indykiem. [3160][3195]Wiem, że mogę go wcisnąć. [3200][3208]To nie jest regulaminowa obręcz. [3210][3228]Okay, wiesz co?| Ja odpowiadam za indyka. [3230][3258]Ty prowadzisz. [3300][3318]Czy to działa? [3320][3328]Tak. [3330][3338]Nie wydaje żadnego odgłosu. [3340][3358]To hybryda.| Zaufaj mi, jest włączony. [3360][3394]Nie, nie jest. Widzisz? [3510][3538]Oh, mój Boże! [3660][3697]Nie teraz! Nie w ten sposób! [3750][3768]Peter, co do diabła?! [3770][3788]Wybrałeś indyka zamiast mnie?! [3790][3798]Prawie zginąłem! [3800][3859]Przysiągam na Boga, myślałem,| że psy potrafią oddychać pod wodą. [3890][3908]Świetnie. Woda całkowicie zniszczyła mój telefon. [3910][3919]Oh, okropności. [3920][3939]Musisz spędzać czas ze mną [3940][3949]bez spoglądania na swój telefon. [3950][3958]Daj mi swój. [3960][3978]Swój rzuciłem w kaczkę. [3980][3998]Przepraszam, może nam Pani pomóc? [4000][4018]Próbujemy wrócić do Quahog. [4020][4038]Jeśli chcecie, mogę Was zabrać| do stacji autobusowej. [4040][4058]Naprawdę?| Oh, dziękujemy bardzo! [4060][4078]Oh, to jest najmilsza rzecz,| jaką ktokolwiek dla mnie zrobił [4080][4108]od czasu, gdy moje dzieci dały mi| ten prezenet na Dzień Ojca. [4110][4149]Oh, patrzcie, krawat. Doskonale. [4170][4203]To od nas wszystkich! [4240][4258]Dobra, Chris, zachowywanie się jak gospodarz [4260][4278]będzie wymagać wyższego poziomu konwersacji. [4280][4288]Sugeruję na otwarcie-- [4290][4308]"Lois, wszytsko jest przepyszne." [4310][4328]To będzie zatem wszystko co powiem. [4330][4369]Chyba że Slender Man każe mi| powiedzieć coś innego. [4370][4398]Ugh, to będzie większa katastrofa niż Y2-Gay. [4400][4428]Wszyscy: Trzy! Dwa! Jeden! [4430][4474]Mam nadzieję, że moj tata nie ogląda ABC! [4500][4528]Oh, dzięki Bogu wsiedliśmy do tego autobusu. [4530][4538]Naprawdę musiałem zrobić kupę. [4540][4558]Czekaj, gdzie jest łazienka w tym busie? [4560][4568]Nie mówiłem, że jest tu łazienka. [4570][4588]Właśnie powiedziałem, że musiałem kupę. [4590][4598]Oh, mój Boże! [4600][4644]To jest obrzydliwe nawet jak na autobus! [4650][4668]Nie wiem o co byli tacy źli, [4670][4678]Zrobiłem to w torebkę Rite Aid (producent farmaceutyków). [4680][4698]Niech Cię, Peter!| To była nasz jedyny sposób na powrót do domu! [4700][4728]Cóż, i tu się mylisz, Brian. [4730][4738]Darmowy rower autobusowy! [4740][4769]Aw, beznadzieja,to babski rower. [4770][4779]W porządku, pojedziemy na nim, [4780][4798]ale módl się do Boga,| żeby nikt ze szkoły nas nie widział. [4800][4818]Niezły rower, dupku! |(butt-munch - dosł. chrupacz tyłków) [4820][4862]Zamknij się!| Powiem Pani Baumbakis! [4890][4898]Zaraz w Nickelodeon, [4900][4928]<i>Nieznośnie Gorące</i>| <i>Osiemnastoletnie Dziewczyny.</i> [4930][4948]Skarbie, dokąd wybywasz? [4950][4958]Do myjni samochodowej, [4960][4978]żeby zebrać pieniadze na nasze| nowe stroje piłkarskie. [4980][4998]Okay, baw się dobrze. [5000][5018]Nickelodeon-- zdawkowo spytaj swoją córkę [5020][5028]jak nazywa się ta dziewczyna, [5030][5072]a potem weź swój laptop do łazienki. [5090][5108]Uh, Mamo! Tatusiu!| Jesteście na czas! [5110][5138]Szczęśliwego Dziękczynienia, kochana! [5140][5148]Przynieśliśmy wino, [5150][5189]ale to dobre wino| więc jest tylko dla nas. [5190][5228]Cholera. Gdzie do cholery| oni są z tym indykiem? [5230][5248]Hi, dodzwoniłeś się do Briana Griffina [5250][5278]warsztaty pisarskie| The Write Stuff (żartobliwy quiz o literaturze w radio)... [5280][5305]Oh, Boże. [5320][5338]Dalej, pedałuj. [5340][5377]Obiad zaczyna się za godzinę. [5410][5418]Oh! Ow! [5420][5428]Cholera, Peter! [5430][5448]Oh, świetnie. [5450][5458]Złamałeś łańcuch i teraz musimy iść pieszo! [5460][5478]Chyba że złapiemy autostopa. [5480][5508]Autostop? Wiesz jakie to niebezpieczne? [5510][5518]Poza tym, jesteśmy pośrodku pustkowia. [5520][5538]Nie ma tu nawet żadnych samochodów. [5540][5548]Tam jest jeden. [5550][5578]Hey! Hey, zatrzymaj się!| Podwieź nas! [5580][5599]Ty...
starbob