00:00:01:Napisy by Trapp 00:00:17:Nadszedł czas grozy... 00:00:20:Wróżbici przepowiedzieli narodziny dziecka, które doprowadzi do upadku królowš Bavmorda'e 00:00:29:Zła królowa pojmała wszystkie brzemienne kobiety i przyrzekła zgładzić to dziecię tuż po urodzeniu 00:00:50:Czy to dziewczynka?| Tak 00:00:52:Pokaż mi jej ršczkę 00:00:54:Ma znamię| Nie...! 00:01:00:Przepowiednia sprawdziła się, muszę powiedzieć matce 00:01:06:Pomóż mi proszę!| Nie mogę 00:01:08:Oni jš zabijš 00:01:20:Dzięki ci Edna, dzięki! 00:01:31:Droga dla królowej Bavmorda'y 00:01:55:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:59:Nie możesz powstrzymać proroctwa 00:02:01:To dziecko nie pozbawi mnie władzy 00:02:06:Gdzie niemowlę?| Nie, nie... 00:02:08:To sprawa akuszerki 00:02:10:Znajd dziecko Sorsha, we psy, ma być żywe! 00:02:15:Nadszedł kres twojej tyranii. Ona wróci i pokona cię 00:02:19:Milcz kobieto! 00:02:21:Zabijcie jš! 00:02:29:WILLOW 00:05:50:Tatusiu, tatusiu! 00:05:56:Stać!| Tatusiu! 00:06:02:Znalelimy co w rzece. 00:06:05:Nie mogę się z wami teraz bawić - mam dużo pracy 00:06:07:Musisz tam pójć - szybko! 00:06:13:Chodmy 00:06:18:Nie podchodcie, nie wiemy skšd się to wzięło 00:06:21:Ależ tatku - to jest dziecko 00:06:24:Jakie inne niż my| Włanie - to nie jest Melvyn 00:06:29:Wyglšda jak dziecko Daikeene'ów 00:06:32:Kto to sš - Daikeenii?| Olbrzymy, którzy żyjš daleko stšd 00:06:39:Jest taka liczna 00:06:41:Mogłaby u nas zostać?| Nie! 00:06:45:Popchniemy jš z pršdem i ani słowa nikomu 00:06:53:Ciiiiii - to wójt| Tylko tego brakowało - bšdcie cicho i nie ruszajcie jej 00:07:02:Panie wójcie, przecież mój mšż niczego nie ukradł 00:07:11:Willow - nie oddałe jeszcze długu.| Skšd masz te nasiona? 00:07:16:No cóż - może jej wyczarowałem 00:07:20:Nie jeste czarodziejem tylko błaznem. 00:07:23:Tylko ja sprzedaję nasiona - mów skšd je wzišłe!? 00:07:26:Moja rodzina zebrała je w lesie.| Prawo tego nie zabrania panie wójcie 00:07:33:Willow zostawiłe dzieci same nad rzekš? 00:07:38:Mówisz czary - to niech ci czary pozwolš zasiać przed deszczem 00:07:45:Zabiorę ci tę ziemię, a ty skończysz w kopalni 00:08:03:Jeste przeliczna, przeliczna 00:08:05:Kaya, KAYA!!! 00:08:08:Oh Willow; jeste przelicznš dziewczynkš 00:08:11:Zabraniem, choćby nie wiem co, komukolwiek z naszej rodziny pokochać to dziecko 00:08:18:No idziemy, idziemy... 00:08:24:Macie mnie słuchać - Mims, Ranon! 00:08:51:Willow - mylisz, że powinnimy pokazać jš Radzie wioski 00:08:54:Nie!. Nie - wezmš to za zły omen i w razie powodzi mnie obwiniš. 00:09:00:"Przygarnšł dziecko Daikeene'ów, w dodatku marny gospodarz - dołóżmy mu!" 00:09:05:Willow - uspokój się 00:09:08:"Uspokój się" - łatwo ci mówić| Kaya - jutro czeka mnie ważny dzień 00:09:12:Wiem. Wielki Aldwin dawno nie wybrał żadnego ucznia 00:09:15:Jutro będzie inaczej - wybierze mnie 00:09:22:Potrzymaj jš| Nie chce! 00:09:25:Przygotuje mleko| Oh nie, nie... 00:09:35:Tatku ona cię lubi 00:09:51:Żegnaj| Chodcie dzieci - idziemy 00:10:33:Dziękuję ci synku 00:10:36:Kto ma słabe nerwy, lepiej niech nie patrzy 00:10:56:Daj mi dojrzały owoc 00:11:06:A teraz już moja ostatnia sztuczka. Sprawię, że ta winka zniknie 00:11:24:Patrzcie uważnie 00:11:36:Gdzie ona jest 00:11:40:Wracaj no tu ...! 00:11:48:Już się napatrzyłem 00:12:06:Słuchajcie, słuchajcie!!! 00:12:09:Wielki Aldwin wybierze teraz nowego ucznia 00:12:13:Przyprowadzić czterech kandydatów| Powodzenia! 00:12:19:Willow kandydatem, kto go wybrał?| To chyba jaki żart 00:12:33:Magia to życiodajna krew wszechwiata 00:12:38:Zapomnijcie, co wiecie lub, co wydaje się wam, że wiecie 00:12:43:Zdajcie się tylko na własnš intuicję 00:12:48:W którym palcu skupia się moc panowania nad wiatem? 00:13:38:W tym roku żaden się nie nadaje 00:14:02:Gdzie jest Mims?| Nie wiem - była tutaj 00:14:05:Zabierz Ranona szybko! 00:14:16:Mims! 00:14:31:MIMS!!! 00:15:29:Tatusiu, tatusiu! 00:15:33:Bestia szukała czyjego dziecka 00:15:40:Mamusiu?!?| Kaya! 00:15:50:KAYA!!!| Kaya! 00:15:54:Tu jestem 00:16:04:Kaya - nie możemy zatrzymać dziecka| Musimy zanieć je do rady wioski 00:16:24:Uciszcie się!!!| Jednš bestię pokonamy, ale może być ich więcej 00:16:28:Nie spocznš, dopóki nie znajdš tego, czego szukajš 00:16:33:To omen| Czyja to wina? Szukajmy winowajcy! 00:16:39:Do dołu go, do dołu!!! 00:16:47:Willow! 00:16:54:Zbliż się 00:17:02:Moje dzieci znalazły to niemowlę nad rzekš 00:17:12:To dziecię Daikeene'ów 00:17:14:Oto, czego chcš te bestie, oddajmy im je z powrotem! 00:17:19:Ale one je zagryzš! 00:17:21:To nie nasze plemię 00:17:23:To jest niezwykłe dziecko 00:17:26:Trzeba je wynieć poza granice naszej wioski 00:17:30:Za rzekę do rozstajnych dróg, w krainie Daikeene'ów 00:17:34:Ale kto to zrobi? 00:17:38:Byłoby sprawiedliwie, gdyby zrobiłby to ten sam człek, który wyłowił je z rzeki 00:17:47:Wyznaczam Willowa! 00:17:52:Popatrzę, co wróżš Koci 00:18:04:Koci NIC nie wróżš 00:18:12:Czy darzysz to dziecko uczuciem? 00:18:23:Tak 00:18:27:Kocham je| Koci przemówiły! 00:18:33:Spokój tej wioski zależy od ciebie Willow 00:18:36:Chwała Kociom!!! 00:18:41:Ale sam nie dasz rady 00:18:43:Kto ma doć odwagi, aby osłaniać naszego miałka podczas wyprawy? 00:18:50:Ja z nim pójdę 00:18:53:Meegosh - znakomity wybór 00:18:56:Ja z nim pójdę 00:19:00:Nie!| Vohnkar to najlepszy wojownik - potrzebny jest tutaj 00:19:05:Vohnkar - cofnij się! 00:19:14:Ta wyprawa musi mieć jeszcze przewodnika 00:19:19:Koci wyrokujš, że tym przewodnikiem będziesz ty - wójcie 00:19:27:Vohnkar - wracaj tu!!! 00:19:30:Co cię trapi synu? 00:19:32:Nie rozumiem? 00:19:35:Gdy uniosłem dłonie, jaka była twoja pierwsza myl? 00:19:40:Głupia| No - powiedz! 00:19:44:Wskazać na mój własny palec 00:19:46:I tak włanie należało uczynić - brak ci wiary w siebie 00:19:51:Tylko ty jeden masz zadatki na wielkiego czarownika 00:19:57:Gdy będziesz wędrował słuchaj własnego serca 00:20:02:One będš cię ochraniać 00:20:05:Żołędzie?| Sš zaczarowane 00:20:08:W co nimi rzucisz przemieni się w kamień 00:20:15:Musisz się jeszcze wiele nauczyć młodzieńcze 00:20:31:Boisz się tatusiu? 00:20:33:Niee-e-e! 00:20:35:Nawet lenych wróżek, które mogš cię upić na 100 lat? 00:20:41:Ani trochę 00:20:43:A gnomów?| A smoków? 00:20:46:A trolli?| Trolli, które mogš cię żywcem obedrzeć ze skory? 00:20:50:Ranon - wiesz jak nie cierpię trolli 00:20:54:Chcę ić z tobš - będę cię bronić i nosić twš pikę 00:20:57:Ja też, ja też tatusiu 00:21:00:Ale szczęciarz ze mnie - chętnie zabrałbym was ze sobš smyki 00:21:09:Pa, pa tatku! 00:21:14:Idcie się bawić - no już! 00:21:20:Nigdy nie rozstalimy się - ja już za tobš tęsknię 00:21:30:Nie martw się Kaya - nic mi się nie stanie| Wkrótce wrócę 00:21:38:Pamiętaj żeby było jej ciepło 00:21:44:We to 00:21:48:Przyniesie ci szczęcie 00:22:04:Zacni i dzielni ludzie! 00:22:08:W obcym wiecie le nam - Melvyn'om 00:22:23:Ten ptak będzie wskazywał nam drogę 00:22:31:Ale on wraca do wioski 00:22:35:A niech tam!| Trzymajcie się rzeki 00:22:37:Ruszamy! 00:23:03:Stój Meegosh!| Co się stało? 00:23:07:Musimy się zatrzymać 00:23:09:Zatrzymać - dlaczego? 00:23:11:Dziecko zachorowało 00:23:18:Chora?| Nic podobnego - pokaż mi jš! 00:23:24:Zabierz jš 00:23:28:Przejdzie jej, jak odpocznie 00:23:34:Wyczyć mnie!!! 00:23:40:Po cóż mi martwa piastunka - Sorsha jeste do niczego! 00:23:44:Tropię jej lady, by wiedzieć gdzie ukryła dziecko 00:23:51:Generał Kael - nareszcie! 00:23:54:Królowo - zniszczyłem zamek Galadorn! 00:23:57:Wspaniale 00:23:59:Teraz czeka cię nowe zadanie... 00:24:01:Pomożesz mojej córce odnaleć maleńkie dziecię, które wcišż jej się wymyka 00:24:10:Niemowlę z przepowiedni, które ma cię pokonać 00:24:14:Muszę mieć je żywe 00:24:16:Zgładzę je zgodnie z obrzędem, które unicestwi jego duszę na wieki 00:24:22:Znajd je!!! 00:24:23:Nie potrzebuje jego pomocy matko!| Rób, co ci każę!!! 00:24:34:Odczytałem znaki i mam przeczucie, że pewnego dnia twoja córka cię zdradzi 00:24:39:Bardzie j ufam jej niż tobie 00:24:59:Ruszajmy! 00:25:02:To zasadzka - ruszajmy! 00:25:08:Dalej! 00:25:21:Melvyn'i majš niemowlę - przeszukałem wioskę, ale kilku nich włanie wyruszyli z dzieckiem w drogę 00:25:25:Nie uszli daleko 00:25:28:Wzmóc poszukiwania - powiadomić Sorshę! 00:25:38:Trzymajmy się lasu 00:26:21:To tu - to sš rozstajne drogi! 00:26:42:Zachowajcie czujnoć 00:26:51:Co to? 00:26:54:Chwyćcie piki! 00:26:15:Daj mi wody knypku, bo inaczej zginiesz - zrozumiałe? 00:27:21:Wody!| Dobrze 00:27:26:Żwawo! 00:27:31:Dajcie mi wody nędzne knypki! 00:27:36:To Daikeen - dobrze się składa 00:27:38:Zostawić mu jš?!?| Za nic!!! 00:27:40:Nie siedzi tam bez powodu 00:27:43:Musimy się jej pozbyć - depczš nam po piętach 00:27:47:Gapi się prosto na nas 00:27:54:Musimy komu jš oddać 00:27:56:Ja jestem tym "kim" 00:27:59:Uwolnijcie mnie, a zaopiekuję się dzieckiem 00:28:05:Ja tam mu ufam 00:28:07:Przecież chciał mnie udusić 00:28:09:Chcę już wracać do domu! 00:28:11:Nie Burglekutt - musimy poczekać! 00:28:15:Sprzeciwiasz się mej woli?!? 00:28:17:Jeli dotyczy dziecka to TAK! 00:28:21:Nie słuchaj go Burglekutt... 00:28:26:Zostajesz więc sam - my idziemy 00:28:30:Fatalny pomysł - tam niebezpiecznie 00:28:33:Wecie oręż! 00:28:36:Vohnkar| Nie on tu decyduje! 00:28:40:Burglekutt - jeste podły! 00:28:42:Jak on mie do ciebie tak mówić 00:28:44:Słuchaj no kurduplu - tracisz tu czas 00:28:48:A kto za ciebie obsieje pole - zastanów się? 00:28:52:Burglekutt, zobaczysz ja...| No, co ZOBACZĘ?!? 00:29:01:Pewno dnia popamiętasz mnie! 00:29:04:Vohnkar - idziemy! 00:29:09:Meegosh - wracasz? 00:29:15:Zostaję| Choćmy! 00:29:20:Burglekutt - uwolnij mnie....
veljanov42