[594][634]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [634][657]NA PEWNO CHCESZ USUNĄĆ TEN PLIK? [954][974]ODMOWA DOSTĘPU [1130][1168]/Będą mówić, że jestem potworem|/z powodu tego, co zrobiłem. [1177][1210]/I może będą mieli rację. [1217][1247]/Myślałem, że będę miał więcej czasu. [1247][1261]/Tato? [1263][1292]/- Tato!|/- Przepraszam. [1305][1328]Peter? [1465][1512]- Lubi spać przy zapalonym świetle.|- Mary, musimy jechać. [1546][1558]Tato. [1588][1601]Bądź grzeczny. [1700][1739]Znalazłam kryjówkę na noc|nad Jeziorem Genewskim. [1740][1765]- Przesyłasz to?|- Do Roosevelta. [1768][1798]Na wypadek gdybyśmy... [1806][1822]Będzie dobrze. [1822][1850]Widziałeś jego minę?|Nigdy tego nie zrozumie. [1851][1877]Rozmawialiśmy o tym. [1878][1902]Nasze życie nigdy|nie będzie takie jak kiedyś. [1902][1940]Teraz co dnia będziemy|oglądać się przez ramię. [1942][1970]Nie będziemy bezpieczni.|Nie możemy mu tego robić. [1972][2014]- To jeszcze mały chłopiec.|- Wiem. Będzie dobrze. [2031][2043]Damy radę. [2197][2234]- Nie ma czasu na odpoczynek?|- Niestety nie. [2240][2257]Ryzyko zawodowe. [2271][2301]Nad czym pan pracuje? [2323][2361]Planuję...|Mogę rozmawiać z pilotem? [2361][2397]Czegoś pan potrzebuje?|Może będę w stanie pomóc? [2398][2436]Chcę się upewnić,|że na miejscu wszystko gotowe. [2471][2513]Obaj wiemy, że nie ma takiej możliwości,|doktorze Parker. [2645][2686]- Richard!|- Mówią, że jest pan geniuszem. [2699][2718]Myślał pan, że ucieknie? [3025][3038]Już dobrze. [3060][3084]Trzymam cię.|W porządku, kochanie? [3087][3122]Zapnę pasy. Oddychaj. [3145][3174]- Roosevelt.|- Co? [3272][3293]Gotowe. [3315][3338]Będzie dobrze.|Zostań ze mną. [4039][4066]PRZESYŁANIE UKOŃCZONE [4644][4664]Co dziś dla mnie masz,|Nowy Jorku? [4665][4717]/Skradziono ciężarówkę Oscorp|/przewożącą pluton. [4719][4763]/- Pościg policyjny trwa.|- Bierzmy się do roboty! [4799][4832]Przywitajcie Alekseia Sytsevicha! [5123][5157]- Spider-Man!|- Dzień dobry. [5347][5363]Puk-puk? [5367][5383]Panie przestępco. [5384][5439]Spider-Man, możesz mówić mi|Pajęczak, Niesamowity. Szanujmy się. [5456][5483]Nie lubisz się witać?|To może misiek? [5484][5499]Zabiję cię! [5508][5560]/Uwaga! Pluton-239 to materiał|/radioaktywny i silnie wybuchowy. [5561][5572]Przepraszam. [5577][5614]Możecie zejść mi z drogi?|Niosę plany. [5617][5635]Może ktoś pomoże? [5638][5650]Moglibyście pomóc. [5678][5711]Problem z bronią?|Pomogę. [5712][5728]Z drogi, śledzie! [5775][5798]Źle to wygląda.|Zaraz wracam. [5834][5850]Uwaga! [5884][5918]Spokojnie.|Wszystko dobrze? [5919][5947]- Spider-Man.|- Kostium mnie zdradza? [5948][5963]To ważne rzeczy, Max. [5964][5995]- Skąd wiesz, jak mam na imię?|- Jest na plakietce. [5995][6029]- Jestem nikim.|- Nieprawda. Jesteś kimś. [6030][6043]Poliż. [6044][6094]Potrzebuję cię.|Jesteś moimi uszami i oczami. [6095][6110]Na razie. [6125][6152]/Uwaga.|/Naruszenie zasad. [6455][6468]Ręce do góry! [6563][6590]Mam cię. Mam cię.|Ciebie też. [6623][6657]Nigdzie się nie wybieraj.|Chodź do tatusia. [6681][6703]Z drogi! [6705][6730]Chodź tu, chodź. [6743][6761]No nie... [6779][6795]Ej, wracaj tutaj! [6825][6834]Mam cię. [6942][6979]Wybacz, spóźnię się.|Utknąłem w korku. [6980][7011]- Już się zaczyna.|/- Wiem, wybacz. [7012][7038]- Gdzie jesteś?|/- Róg Broadway i 1... 2... 3. [7039][7073]- Będę za 5 minut. Góra 10.|- To są syreny? [7080][7096]/- Nie.|- Peter? [7097][7116]- Peter?|/- Nie ma syren. [7139][7164]/Peter?|/Co się dzieje? [7269][7296]- Peter?|- Zaraz będę, obiecuję. [7301][7350]Tegoroczna najlepsza uczennica,|Gwen Stacy. [7491][7534]Witam szacowne grono pedagogiczne|i rodziny absolwentów. [7534][7559]Stanąć tu dziś to wielki zaszczyt. [7643][7680]- Wypad stąd.|- Mówiłem, że się śpieszę. [7681][7703]To koniec, Pająku. [7710][7732]Myślimy, że jesteśmy nieśmiertelni. [7732][7764]I tak powinno być.|Kończymy liceum. [7772][7803]/Ale jak te krótkie 4 lata w liceum, [7804][7852]życie jest cenne przez to,|że nie trwa wiecznie. [7853][7882]Jest bezcenne, bo się kończy. [7889][7917]/Rozumiem to teraz|/jak nigdy wcześniej. [7923][7964]/I mówię o tym właśnie dziś, [7967][8000]by przypomnieć nam,|że czas to szczęście. [8041][8074]/Nie marnujcie go,|/żyjąc życiem kogoś innego. [8078][8099]Niech i wasze coś znaczy. [8101][8138]Walczcie o to, co dla was ważne,|bez względu na wszystko. [8139][8195]Nawet jeśli nie wyjdzie,|to czy jest lepszy sposób na życie? [8319][8351]Wezmę to.|To nie twoje. [8414][8446]To nie koniec, Pająku! [8667][8680]/Peter Parker. [8687][8707]Znam tego gościa. [8709][8725]Peter Par... [8876][8894]Czekaj, jeszcze raz. [8903][8955]Boże. Już miałam ukraść togę|i wyjść za ciebie. [8956][8986]Chciałbym to zobaczyć.|To dla ciebie. [8987][9030]- Ale jestem z ciebie dumna.|- Zasłużyłaś sobie. [9034][9073]- Tak powiedziałby wujek Ben.|- Wiem. [9074][9111]"Koniec balowania,|szukaj pracy". [9112][9151]Dodałby: "Nie idź utartym szlakiem,|wytyczaj własny". [9153][9185]- Ralph Waldo Emerson.|- Nie. [9186][9211]Ben mówił, że on to wymyślił. [9216][9248]Czegoś się tutaj nauczyłeś. [9267][9304]Chciałabym,|żeby był tu twój wujek. [9320][9352]Ja też.|I moi rodzice. [9440][9456]Dobra, idź. [9458][9472]Zaraz wracam. [9478][9502]Stańcie razem. [9503][9529]Szybciutko. Uśmiech! [9549][9581]- Będę obok.|- Daj mi chwilkę. [9582][9616]- Nie odchodź za daleko.|- Miło było panią widzieć. [9631][9695]Twój korek miał coś wspólnego|z rosyjską mafią i karabinami? [9699][9744]- Dlaczego nie powiedziałeś?|- Bo tak. Miałaś wygłosić przemowę. [9744][9773]- Gwen, robimy zdjęcie!|- Dobrze. [9774][9811]- Przyjdziesz na kolację?|- Jakżeby inaczej. [9812][9840]- O ósmej, nie spóźnij się.|- Jasne. [9870][9889]Wygłoszę ci moją przemowę. [9891][9939]- Chcę ja słyszeć całą noc.|- Raz za razem, caluteńką noc. [9947][9986]- Była dobra.|- Peter. Dołącz do nas. [9989][10048]Muszę znaleźć ciocię.|Dojdę później, dziękuję. [10093][10133]/Narobisz sobie wrogów.|/Ludzie ucierpią. [10146][10174]/Więc musisz mi coś obiecać. [10176][10217]Nie mieszaj w to Gwen. [10235][10254]/Obiecaj mi to. [10439][10467]Co ty wyprawiasz? [10535][10548]Co się dzieje? [10565][10595]- Cześć.|- Coś nie tak? [10598][10620]Nie wiem, co robię. [10634][10671]- Chodzi o mojego ojca?|- Tak. [10675][10693]Wszędzie go widzę. [10694][10742]Nie wiem, co robić.|Nie mogę przestać o nim myśleć. [10743][10773]- Rozmawialiśmy o tym.|- Wiem, Gwen. [10774][10797]To nie jego decyzja. [10798][10838]Obiecałem mu, że będę|trzymał się z dala od ciebie. [10839][10869]A teraz idę na kolację|z twoją rodziną. [10871][10901]Jak to o mnie świadczy? [10902][10952]- Nie wiem. Jak?|- Nie potrafię żyć ze sobą. [10995][11031]- Myślałam, że mnie kochasz.|- Kocham cię. [11043][11056]Kocham. [11069][11104]To dlaczego to nie wystarcza? [11107][11154]A jeśli coś ci się stanie|przeze mnie, tak jak jemu? [11157][11187]- Poczekaj.|- Posłuchaj. [11188][11228]- Nie mogę do tego dopuścić.|- Posłuchaj. [11230][11272]Jesteś Spider-Manem.|I kocham to. [11296][11334]Ale bardziej kocham|Petera Parkera. [11352][11397]- To się dla mnie liczy.|- Nie mogę stracić i ciebie. [11398][11450]I dlatego nie możemy być razem? [11469][11494]Kto na tym skorzysta? [11510][11539]Nie mogę.|Przepraszam, Gwen. [11587][11656]Robisz mi to kolejny raz. [11658][11680]Nie mogę tak żyć. [11703][11724]Zrywam z tobą. [11743][11770]Ja zrywam z tobą. [12166][12227]/Dzień dobry, nowojorczycy!|/Zapowiada się piękny dzień. [12228][12253]/Wzmożona aktywność Spider-Mana [12254][12290]/wywołała narodową debatę|/o roli mścicieli w społeczeństwie. [12291][12341]/Co sądzicie o Spider-Manie?|/Zeszłej nocy uratował 12 osób. [12347][12383]/Bez Spider-Mana nie byłoby|/nadziei dla tego miasta. [12384][12427]/A kto płaci za szkody, które powoduje?|/My, podatnicy. [12428][12449]- Ty to zrobiłeś?|- Tak. [12450][12478]To turbina wiatrowa?|Ty ją zrobiłeś? [12479][12515]Nie może być.|Jest niesamowita. [12523][12542]Jak nowa. [12543][12558]Odprowadzę cię do domu. [12559][12580]- Jak masz na imię?|- Jorge. [12581][12605]A ja jestem... Spider-Man. [12606][12637]/Boję się o dzieci,|/kiedy on tam jest. [12638][12667]/Nie wtrącaj się|/i daj policji pracować. [12671][12715]/Niektórzy uważają,|/że jest więcej Spider-Manów. [12725][12754]/Myślisz, że jest jeden czy więcej? [12755][12786]/Chciałabym wiedzieć,|/kto kryje się za tą maską. [12788][12815]- Spoko kostium.|- Dzięki. [12816][12848]/Mamy na linii Maxa,|/który mówi, że zna Spider-Mana. [12850][12885]/Jestem zasmucony.|/Ludzie nie rozumieją Spider-Mana. [12886][12907]/To wspaniały gość.|/Chroni nas. [12908][12949]/Raz uratował mi życie.|/Zostaliśmy jakby przyjaciółmi. [12962][12989]- Ile się należy?|- Jesteś ten Spider-kolo. [12990][13008]Spider-Man. [13051][13067]Jestem Spider-Man. [13072][13108]/Spider-Man nie jest|/policjantem ani strażakiem. [13109][13143]/Jakim prawem miesza się|/w sprawy innych? [13453][13487]Peter? Kochanie?|Mogę wejść? [13503][13517]Nie! [13518][13578]Egzamin zaczyna się o 9:00.|A miałeś zawieźć auto do mechanika. [13580][13609]Moment, zaraz otworzę. [13612][13629]Wpuść mnie. [13635][13659]Staram się... [13661][13678]Daj mi... [13679][13710]Nie wchodź.|Jestem goły. [13714][13766]Mówiłeś, że zawieziesz auto|do mechanika, bo... [13767][13793]- Wszystko w porządku?|- Tak. [13799][13835]Po prostu jestem nagi. [13836][13859]Dlaczego masz|taką umorusaną twarz? [13860][13878]- Tak?|- Tak. [13879][13912]No tak.|Czyściłem nasz komin. [13913][13943]- Nie mamy komina.|- Cooo? [13944][13961]- Jesteś spóźniony.|- Wiem. [13962][13979]Na dół, biegiem! [13980][14012]Możesz wyjść?|Jestem nagi. [14018][14057]- Cześć, kocham cię.|- Ja ciebie też. Szybko. ...
une-raconteuse