{56}{105}{Y:b}KABUL, AFGANISTAN|ROK WCZENIEJ {299}{347}{Y:i}- Mamo, padnij.|- Uderzę! Uderzę! {386}{407}{Y:i}Boże! {443}{501}{Y:i}- Wycišgnij jš.|- Mamy paniš. {536}{621}{Y:i}Proszę ze mnš.|Ty też. Ruchy! {623}{656}{Y:i}Oni nie żyjš. {739}{792}{Y:i}Ogień z przodu! {1129}{1166}{Y:i}Trzymaj się, Charlie. {1328}{1349}{Y:i}Aaron! {1351}{1383}{Y:i}Charlie! {1396}{1420}{Y:i}Nie! {1859}{1896}Możemy już skończyć? {1899}{1981}Nie chcę rozmawiać|o mierci Aarona i tamtym dniu. {1983}{2065}- Walczysz, Charleston.|- Bo to niemiłe. - Uraz... {2067}{2097}Nie pomaga. {2099}{2146}I niczego nie polepsza. {2174}{2273}Uraz po mierci Aarona|wpływa na twoje wspomnienia. {2275}{2317}Tłumisz co w sobie. {2320}{2374}Celowo pomijasz|tamte wydarzenia. {2376}{2400}Pamiętam. {2430}{2501}Pamiętam jego mierć. {2503}{2593}Była brutalna i okropna. {2619}{2725}Te wspomnienia,|zamiast znikać, {2728}{2770}stajš się coraz wyraniejsze. {2772}{2798}To dobrze. {2801}{2864}To znaczy, że jeste gotowa|się z tym zmierzyć. {2866}{2896}Z czym? {2913}{2999}- Z tym, co się stało naprawdę.|- Zabito go w ataku terrorystycznym. {3001}{3039}To włanie się stało. {3054}{3110}Powiedziałam to.|I muszę sobie z tym radzić. {3112}{3175}Każdego dnia,|a to jest niefajne. {3177}{3230}Jak sobie z tym radzisz? {3248}{3296}- O, kolejna.|- Zdrówko. {3343}{3368}Już mi lepiej. {3370}{3398}Niemšdrym zachowaniem? {3401}{3437}Poprosimy kolejnš. {3440}{3505}- Dla mnie|i mojego kumpla, Toma. - Tima. {3539}{3623}Proszę nie oceniać.|Lubię się zabawić. {3626}{3680}- Pokazać ci sztuczkę?|- No jasne. {3683}{3727}- Widzisz?|- Kapsel. {3752}{3791}O, tak. {3857}{3959}{Y:i}Uważasz swoje zachowanie|za nieodpowiedzialne seksualnie? {3970}{4008}Czasami tak. {4050}{4115}- Co w tym złego?|{y:i}- Bardzo wiele. {4118}{4163}{Y:i}Przez to|się o ciebie martwię. {4799}{4874}{Y:i}Cišgle wychodzisz,|pijesz, zabawiasz się... {4877}{4928}Nic dobrego|z tego nie wyniknie. {4961}{5003}Bo nie musi. {5042}{5073}Ja jestem dobra. {5089}{5181}I nie będę za to przepraszała.|Możemy dokończyć za tydzień? {5183}{5297}Przepraszam,|nie mogę tu przebywać. {5300}{5337}Przepraszam.|Ej, ty. {5355}{5377}Muszę ić. {5380}{5445}Idę do pracy,|więc ty też idziesz. {5481}{5535}- Jest 1.30.|- Mam na 2.00. {5537}{5609}- Kto pracuje o takiej porze?|- Zadzwoniłam po taryfę. {5634}{5730}- Może zjemy kolację?|- Pewnie. Zadzwonię. {5733}{5780}Nie masz numeru. {5782}{5805}Obiecuję. {5843}{5890}{Y:b}SIEDZIBA CIA|LANGLEY, WIRGINIA {5909}{5962}- Dzień dobry.|- Czeć, chłopaki. {5964}{6123}{Y:b}SZEĆ GODZIN|DO ODPRAWY PREZYDENCKIEJ {7142}{7171}Lucas Newsome? {7204}{7238}Charleston Tucker. {7258}{7286}Skšd wiedziała? {7288}{7354}Jedziemy na to samo piętro|o drugiej w nocy. {7365}{7389}No tak. {7513}{7546}Jeste przystojny. {7565}{7615}- Dziękuję.|- I stary. {7666}{7704}Za to nie dziękuję. {7706}{7749}Nie za stary na briefera? {7778}{7839}- Jakš szkołę skończyłe?|- Uniwersytet Chapel Hill. {7841}{7888}- Płn. Karolina?|- Tak jest. {7890}{7930}Niebieskie Diabły Duke. {7962}{8051}Jak ja uwielbiam|tę bezpodstawnš nienawić. {8174}{8298}Słuchajcie. To nowy briefer|dyrektora Skinnera, Lucas. {8301}{8362}To Maureen, Kurt i Dashiel. {8364}{8425}Delegaci Sekretarza Stanu, {8427}{8515}Departamentu Stanu|i specjalny delegat... {8530}{8653}z Dep. Sprawiedliwoci|i FBI. Uwielbiamy go. {8656}{8688}- Dzięki.|- Serio? {8690}{8775}Oni składajš ksišżkę albo PDB. {8785}{8883}To lista CIA dziesięciu|największych zagrożeń kraju. {8885}{8971}- Którš przekazujecie prezydentowi?|- Tak, przekazujemy jš pani prezydent. {8984}{9061}Klapnij sobie, Lucas. {9063}{9116}Przeczesujemy wiat {9118}{9186}i przekazujemy informacje,|więc staraj się nadšżyć. {9188}{9208}Start. {9210}{9277}Sprawa numer jeden.|Były agent Mossadu, Tamir Hofi, {9279}{9391}został zatrzymany w Stambule|za sprzedaż wirusa Stuxnet 2. {9393}{9447}Prawdziwy wirus to wyraz... {9449}{9529}...sprzeciwu przeciw|wzbogacaniu uranu w Iranie. {9547}{9574}Internet. {9577}{9661}- Google? - Fan?|- Applemaniak... {9664}{9712}- Lubisz googlować?|- Wolę Wikipedię. {9714}{9743}A może "Gala"? {9775}{9817}Niski priorytet. {9819}{9843}Dalej. {9850}{9978}W samobójczej akcji|zginęło 26 sunnitów, {9981}{10057}gdy trener przypadkowo|przypišł prawdziwš bombę. {10060}{10119}- Cudownie.|- Wyręczyli nas. {10182}{10246}Dla nas to mieszne,|ale nie dla pani prezydent. {10248}{10284}Do kosza i dalej. {10287}{10401}Stacja w Nairobi podsłuchała|terrorystów, planujšcych atak. {10404}{10511}Akt prosto z serca|przeciwko "Szatanowi". {10520}{10561}- To my.|- Szatan. {10564}{10625}- Tego nie słyszałam.|- Ta grupa wrzuciła film. {10627}{10676}Al Jazeera go emituje. {10678}{10704}Przesyłam. {10715}{10769}{Y:i}Co was sprowadza|z wietrznego Chicago... {10772}{10797}To Kenia. {10800}{10860}- do dzikiej Kenii?|- Obóz zbiegów Dabaab. {10862}{10978}{Y:i}Chcemy pracować tam,|gdzie możemy co zmienić. {11017}{11057}Rozpoznajesz lekarza? {11107}{11151}Boże, wyglšda jak Aaron... {11153}{11175}Wiem... {11212}{11251}To niewiarygodne. {11254}{11275}Ale co? {11323}{11348}Nic. {11389}{11433}Na pewno jest Amerykaninem. {11444}{11527}Tylko mieszkańcy Chicago|noszš niebieski strój za granicš. {11543}{11567}Chwila. {11674}{11730}{Y:i}Co wy wyprawiacie?|To chorzy ludzie! {11759}{11781}{Y:i}Nie! {11783}{11815}{Y:i}Cocie narobili? {11941}{11971}{Y:i}Wycišgnij go! {12054}{12102}Zostało mu|niecałe 12 godzin. {12124}{12163}To najważniejsza sprawa. {12165}{12191}Ruchy. {12234}{12346}{Y:b}::Project HAVEN::|STATE OF AFFAIRS [1x01] {12349}{12416}{Y:b}Tłumaczenie: guzu, piterss, elbondo|Korekta: ruda666 {12456}{12490}To Benjamin Butler. {12493}{12554}Kardiolog z Chicago,|rozwiedziony, bezdzietny. {12556}{12633}"Lekarze bez Granic",|od trzech lat nie zarabia. {12635}{12674}Działa głównie w Afryce, {12677}{12723}- wczeniej na Haiti.|- Gibbons? - Tak. {12726}{12773}Lucas Newsome,|briefer Skinnera. {12775}{12819}Znamy tożsamoć porywaczy? {12821}{12859}Pracujemy nad tym. {12861}{12921}P.O. dyrektora Skinner|chce się z tobš widzieć. {12924}{13014}Zbierzcie informacje|o doktorze Butlerze. {13017}{13073}Sprawdcie jednostki w rejonie {13075}{13175}i skupcie się na dojciach NSA|i sojuszu "Five Eyes". {13188}{13273}Lucas, raportujesz Skinnerowi|do końca tygodnia, więc chod. {13299}{13324}Bawcie się. {13484}{13542}Nie mamy czasu,|więc króciutko. {13568}{13624}Generał Abu Said Khan. {13626}{13714}- Szef syryjskiego wywiadu?|- I nasz kolejny informator. {13728}{13834}Jest w miecie i chciałbym|przedstawić go pani prezydent. {13847}{13925}- Mamy o nim napisać?|- Przedstawić osobicie. {13927}{13977}Mogę powiedzieć co o Khanie? {13980}{14036}W imieniu własnym|czy społecznoci? {14038}{14128}Własnym, pod ogromnym|wpływem społecznoci. {14130}{14195}W zeszłym roku|przemawiał do reżimu Asada. {14197}{14249}Ma zwišzek z obozami|treningowymi w płd. Libanie. {14251}{14307}Mówi się o jego przyjani|z Abdalem-Fattahem. {14309}{14348}To plotki, Charleston. {14351}{14426}Tak, Khan nie jest bez skazy. {14429}{14458}To gangster. {14461}{14509}Czyli będzie|naszym gangsterem. {14525}{14561}Dziękuję, Charleston. {14564}{14589}W porzšdku. {14606}{14655}Zostań, Lucas.|Musimy pogadać. {14803}{14899}{Y:b}TRZY GODZINY|DO ODPRAWY PREZYDENCKIEJ {14906}{14939}Chłopaki. {14941}{15027}- Co z dr. Butlerem? - W rejonie|jest drużyna Jacka Dawkinsa. {15029}{15103}Kolejna jest w Niemczech,|osiem godzin drogi. {15105}{15173}Dowiedzcie się,|gdzie go trzymajš. {15349}{15416}Skinner chciał powtórzyć swoje|stanowisko w sprawie Khana. {15419}{15459}- Rozumiem.|- Myli, że Khan {15462}{15525}pomoże w porozumieniu|z Damaszkiem... {15528}{15577}Lucas, rozumiem. {15613}{15659}- Charleston...|{y:i}- Ludziska! {15889}{15921}Kto to jest? {15924}{15972}Kolejny lekarz,|którego porwali. {15975}{16006}Brytyjczyk. {16009}{16040}MI6 go namierza. {16083}{16181}"Amerykańska agresja|zostanie ukarana. {16206}{16377}Jeli nie uwolnicie|25 naszych braci {16409}{16503}z więzienia w Guantanamo, {16530}{16571}przeleje się wasza krew. {16627}{16673}Diabelska krew". {16925}{16957}Wyłšcz to. {17302}{17338}Proszę, proszę. {17340}{17473}Obserwatorzy Afryki prowadzš|bardzo ożywionš rozmowę przy burrito. {17476}{17544}Rozmawiacie może o porwaniu|amerykańskiego lekarza w Kenii? {17546}{17579}- Słucham?|- No włanie. {17582}{17630}Dlaczego zeszłam|ci o tym powiedzieć, {17632}{17693}skoro to ty powiniene|mówić o tym mnie? {17702}{17770}- Mogę pomówić z WND?|- WND? - Wrzód na dupie. {17773}{17797}Milusio. {17799}{17898}Jeste najokropniejszym potworem|stšpajšcym po tej planecie. {17900}{17987}Bo muszę robić wszystko|za wszystkich, Steve. {17989}{18029}Dr Butler, jedziesz. {18085}{18129}Podróżuje samolotem. {18142}{18220}- Lubiany i szanowany.|- Co podejrzanego? {18222}{18306}Niewiele. Pół roku temu|był w Emiratach i Syrii. {18308}{18385}- Podróż do Syrii nie była|zarejestrowana? - Była. {18388}{18442}Nie było to ogłoszone, {18445}{18516}- bo jest Amerykaninem.|- Co mógł tam robić? {18544}{18579}- Nie wiem.|- To się dowiedz. {18581}{18653}I powiedz mi. To będzie|dla prezydenta priorytet. {18711}{18741}Proszę przodem. {18803}{18833}Mój Boże. {19067}{19186}To jeszcze niepotwierdzone,|ale chyba znalelimy Fattaha. {19208}{19239}{Y:i}Charlie, padnij. {19332}{19402}Charlie, drukujemy|za jakie pół godziny. {19433}{19457}Wiem. {19473}{19518}Earl, co z ocenš sytuacji? {19521}{19554}Włanie przyszła. {19557}{19602}Przekaż Dawkinsowi.|Jest na miejscu. {19604}{19680}- Może lepiej damy to do ksišżki?|- To, że znalelimy Abdula Fattaha? {19682}{19752}- To dobra wiadomoć.|- Lepsza byłaby o jego mierci. {19754}{19834}Połšcz Dawkinsa|z Dowództwem Sił Zbrojnych. {19931}{19981}{Y:b}CAMP LE...
Picante