{5}{130}Jeżeli mnie zamordujš,|cała Sparta ruszy na wojnę. {139}{232}Módl się,|aby byli na tyle głupi. {227}{334}Módl się,|abymy mieli tyle szczęcia. {409}{472}Poza tym... {506}{593}Nie mamy powodów|do nieuprzejmoci. {594}{657}Nieprawdaż? {670}{733}Nie, panie. {1153}{1222}Niechaj zgadnę... {1223}{1308}ty musisz być...|Kserkses. {1581}{1657}Podejd, Leonidasie. {1669}{1717}Porozmawiajmy. {1718}{1772}To byłaby godna pożałowania strata, {1773}{1852}to byłoby niemalże szaleństwo,|gdyby ty, dzielny królu {1853}{1945}wraz ze swoimi|mężnymi wojownikami zginšł. {1946}{2007}Wszystko z powodu nieporozumienia. {2008}{2058}Nasze kultury mogłyby się|od siebie dużo nauczyć. {2059}{2151}Nie wiem, czy zauważyłe,|ale uczymy was kultury od samego ranka. {2152}{2213}Jestecie fascynujšcym plemieniem. {2214}{2270}Nawet teraz się buntujesz. {2271}{2372}W obliczu zagłady|i w obecnoci boga. {2377}{2438}Nie jest mšdrym się|mi sprzeciwiać, Leonidasie. {2439}{2495}Wyobra sobie,|co czeka moich przeciwników, {2496}{2570}skoro gotów jestem zabić|własnych ludzi, aby wygrać. {2571}{2635}A ja zginšłbym|za któregokolwiek z moich. {2636}{2696}Wy, Grecy, jestecie dumni|ze swej logiki. {2697}{2740}Sugeruję, aby się do niej zastosował. {2741}{2829}Pomyl o tej pięknej ziemi,|której tak gorliwie bronisz. {2830}{2897}Wszystko starte na proch|po jednym moim skinieniu. {2898}{2944}Rozważ los swoich kobiet. {2945}{3008}Najwidoczniej nie wiesz|jakie one sš. {3009}{3123}Sšdzšc po tym, co do tej pory widziałem,|mogłem równie dobrze przymaszerować tutaj z nimi. {3124}{3205}Masz wielu niewolników, Kserksesie. {3206}{3267}Lecz niewielu wojowników. {3268}{3367}Już niedługo zacznš bać się|moich włóczni bardziej, {3368}{3439}niż twoich batów. {3520}{3602}Nie cięgów się tak bojš, {3652}{3717}lecz mojej boskiej mocy. {3718}{3760}Ale ja jestem hojnym bogiem. {3761}{3827}Mogę sprawić by był|niewyobrażalnie bogaty. {3828}{3904}Uczynię cię władcš całej Grecji. {3905}{4000}Poniesiesz mój sztandar do serca Europy. {4001}{4107}Twoi ateńscy rywale|uklęknš u twych stóp. {4139}{4225}Jeżeli ty uklękniesz u moich. {4226}{4292}Jeste hojny tak, {4293}{4386}jak jeste boski,|królu królów. {4414}{4520}Tylko szaleniec mógłby|odrzucić takš ofertę. {4521}{4578}Ale... {4592}{4661}to klękanie... {4664}{4685}Widzisz... {4686}{4774}Przez to zabijanie twoich ludzi, {4775}{4870}nabawiłem się|strasznego skurczu w nodze, {4871}{4926}przez co klękanie będzie dla mnie trudne. {4927}{5011}W twoim powięceniu|nie będzie żadnej chwały. {5012}{5102}Wymażę pamięć o Sparcie|z kart historii. {5103}{5185}Każdy kawałek greckiego pergaminu|zostanie spalony. {5186}{5272}Każdy grecki historyk czy skryba|będzie miał wydłubane oczy, {5273}{5319}a język odcięty! {5320}{5476}A wymawianie nazwy "Sparta"|lub imienia "Leonidas" będzie karane mierciš. {5487}{5599}wiat nie dowie się nawet|o waszym istnieniu. {5616}{5730}wiat dowie się, że wolni ludzie|walczyli z tyranem, {5731}{5819}że kilku walczyło z wieloma. {5825}{5943}Dowiedzš się również,|że bóg królów może krwawić. {6153}{6235}Dzielnie dzi walczyłe... {6241}{6306}jak na kobietę. {6313}{6356}Tak samo jak ty. {6357}{6448}Może gdybym był ranny,|mógłby za mnš nadšżyć. {6449}{6587}Być może byłem tak daleko przed tobš,|że mnie nie widziałe. {6588}{6694}Prędzej nadstawiłe swój tyłek Tespijczykom. {6695}{6812}Zazdrociš niczego nie wskórasz, przyjacielu. {6846}{6917}Ruszajcie się! {6952}{7053}Ułóżcie z tych Persów wysoki stos. {7085}{7165}Bo jeli się nie mylę... {7166}{7249}czeka nas szalona noc. {7805}{7916}/Służyli perskim królom od pięciuset lat. {7936}{7993}/Oczy ciemne niczym noc. {7989}{8078}/Zęby spiłowane w kły. {8094}{8159}/Bezduszni. {8325}{8382}/Osobista straż samego króla Kserksesa. {8383}{8466}/Elita perskiej armii. {8483}{8576}/Najgroniejszy oddział w całej Azji. {8577}{8650}/Niemiertelni. {8820}{8912}/Bóg królów zdradził swój słaby punkt. {8913}{8972}/Hybris. {9010}{9089}/Łatwo z niego zadrwić,|/łatwo go oszukać. {9090}{9150}/Nim rany i zmęczenie|/dadzš nam się we znaki, {9151}{9248}/szalony król posyła na nas|/swoich najlepszych wojowników. {9249}{9290}/Kserkses połknšł przynętę. {9291}{9367}Spartiaci!|Pchajcie! {9599}{9707}/Niemiertelni.|/Poddalimy ich imię próbie. {10766}{10822}Ojcze! {13338}{13400}Mój królu! {15117}{15194}Arkadyjczycy, teraz! {15221}{15246}Naprzód! {15247}{15295}Pokażmy Spartanom na co nas stać! {15296}{15356}Naprzód! {15564}{15604}/Krzyczeli i przeklinali. {15605}{15648}/Dgali na olep. {15649}{15715}/Awanturnicy, a nie wojownicy. {15716}{15800}/Potrafiš narobić bałaganu. {15801}{15918}/Dzielni amatorzy,|/zrobili co do nich należało. {17009}{17053}/Niemiertelni. {17054}{17122}/Nie przeszli próby naszego króla. {17123}{17211}/A człowiek,|/który uważa się za boga, {17212}{17317}/czuje na plecach bardzo ludzki dreszcz. {17502}{17557}Za naszego króla! {17558}{17615}Za tych,|którzy zginęli! {17616}{17688}Kogo przyle nam jeszcze Kserkses?|No kogo?! {17689}{17772}Nic nas już nie powstrzyma! {17773}{17862}/Nawet sam król ma nadzieję|/na co więcej niż samš chwałę. {17863}{17949}/Szalona myl,|/a jednak... {17952}{18051}/Przeciw niezliczonym hordom Azji,|/przeciw wszelkim przeciwnociom... {18052}{18088}/Damy sobie radę. {18089}{18203}/Możemy utrzymać Goršce Wrota.|/Możemy wygrać. {18387}{18447}/wit... {18450}{18548}/Baty wistajš,|/barbarzyńcy wyjš. {18551}{18576}/Ci z tyłu krzyczš: {18577}{18637}Naprzód! {18688}{18724}/Ci z przodu krzyczš: {18725}{18783}Do tyłu! {18924}{18984}/Nasze oczy sš wiadkami groteskowych scen, {18985}{19114}/przywołanych z najdalszych zakštków|/imperium Kserksesa. {20291}{20405}/Gdy mięnie zawiodły,|/zwrócili się do magii. {20427}{20493}/Zaatakowało nas tysišce narodów. {20494}{20543}/Armie całej Azji, {20544}{20597}/zwabione do tego ciasnego przejcia, {20598}{20709}/gdzie przewaga liczebna|/nie ma znaczenia. {21475}{21523}/Ginš całymi setkami. {21524}{21652}/Odsyłamy pokiereszowane ciała|/i ich wštłe serca do Kserksesa. {22061}{22169}/Król Kserkses nie jest zadowolony|/ze swoich generałów. {22170}{22234}/Karze ich. {22629}{22758}/Kserkses wysyła swoje potwory|/z drugiego końca wiata. {22998}{23051}/To niezdarne bestie. {23052}{23152}/A stos perskich trupów jest liski. {23982}{24045}- Jeszcze tu jeste?|- Kto musi mieć cię na oku. {24046}{24130}Nie teraz,|jestem zajęty! {25044}{25112}Przegrupować się! {25184}{25260}Astinosie, mój synu! {25491}{25561}Astinosie!|Nie! {26153}{26207}/Dzień ubierał się w noc. {26211}{26265}/Stracilimy kilku. {26266}{26372}/Ale każdy jest przyjacielem|/lub krewnym. {26398}{26539}/Widzšc martwe ciało swojego syna,|/kapitan wyłamuje się z szyku. {26549}{26636}/Szaleje, jest głodny krwi. {27217}{27267}/Krzyk bólu kapitana|/po stracie jego syna, {27268}{27375}/jest dla naszych wrogów bardziej przerażajšcy,|/niż najgłoniejsze bębny wojenne. {27376}{27480}/Aż trzech ludzi potrzeba,|/aby go powstrzymać i wcišgnšć za nasze szyki. {27481}{27540}/Dzień należy do nas. {27541}{27623}/Nikt nie piewa pieni. {28570}{28710}/Twoi bogowie byli okrutni,|/że cię takim stworzyli, Efialtesie. {28739}{28844}/Spartanie byli okrutni|/odrzucajšc cię. {28924}{29001}Ale ja jestem dobry. {29133}{29216}Wszystko, czego tylko pożšdasz. {29217}{29310}Każda uciecha,|jakš sobie wyobrazisz. {29311}{29445}Każda przyjemnoć, której twoi greccy towarzysze|i fałszywi bogowie ci odmawiali. {29446}{29512}Ja ci jš dam. {29527}{29607}Ponieważ jestem dobry. {29921}{30017}Uznaj mnie swoim królem i bogiem. {30028}{30081}Tak! {30104}{30222}Poprowad moich żołnierzy ukrytš cieżkš,|wiodšcš na tyły przeklętych Spartan. {30223}{30324}A twoja radoć nie będzie mieć końca. {30478}{30565}Tak!|Chcę tego wszystkiego! {30570}{30645}Bogactwa, kobiet... {30695}{30772}i jeszcze jednego... {30830}{30896}Chcę munduru. {31003}{31066}Załatwione. {31086}{31178}Zobaczysz, że jestem dobry. {31196}{31343}W przeciwieństwie do okrutnego Leonidasa,|który zabronił ci przy sobie stać, {31344}{31440}ja wymagam jedynie,|aby uklęknšł. {32119}{32184}Piękna noc. {32200}{32314}Tak, ale nie przyszłam tu|na towarzyskš pogawędkę, Theronie. {32315}{32391}Tego jestem pewien. {32398}{32474}Nigdy nie zamieniła|ze mnš słowa. {32475}{32516}Mogę ci co zaoferować? {32517}{32555}Co do picia? {32556}{32607}Czy to trucizna? {32608}{32722}Wybacz, że cię rozczaruję,|ale to tylko woda. {32909}{33000}Powiedziano mi, że masz zamiar|przemówić przed radš. {33001}{33046}Tak. {33047}{33088}Potrzebuję twojej pomocy|do wygrania głosów, {33089}{33139}aby wysłać naszš armię na północ,|do naszego króla. {33140}{33194}Tak. {33197}{33257}Już widzę jak stoimy razem: {33258}{33352}Ja - polityk|i ty - wojowniczka. {33402}{33459}Ale dlaczego miałbym tego chcieć? {33460}{33505}Byłby to dowód na to,|że dbasz o swojego króla, {33506}{33557}który walczy o wodę,|którš teraz pijemy. {33558}{33607}Prawda. {33608}{33675}Ale to polityka,|nie wojna. {33676}{33727}Leonidas jest idealistš. {33728}{33779}Znam takich jak ty bardzo dobrze. {33780}{33822}Wysyłacie ludzi na rze|dla własnych korzyci. {33823}{33944}Twój mšż, nasz król,|zabrał trzystu najlepszych na rze. {33945}{34047}Złamał prawo|i odszedł bez zgody rady. {34070}{34110}Jestem realistš. {34111}{34160}Jeste oportunistš. {34161}{34263}Jeste tak samo głupia jak Leonidas,|jeli mylisz, że ludzi nie da się dzi kupić. {34264}{34297}"Ludzie nie sš sobie równi". {34298}{34405}Tak mówi spartańskie prawo,|moja królowo. {34466}{34555}Podziwiam twoje zaangażowanie. {34556}{34668}Ale nie myl, że ty - kobieta,|nawet będšc królowš, {34669}{34763}możesz wejć do komnaty rady|i żšdać czegokolwiek. {34764}{34828}Ta komnata należy do mnie. {34829}{34933}Tak, jakby...
jurandk78