{1}{1}23.976 {50}{130}Wczoraj w Benihanie|widzielimy twojš mamę. {134}{216}Uwielbia tę restaurację.|Gdy podrzucajš krewetki, {220}{283}o mało nie wyskakuje z miejsca. {306}{362}Dlatego nie chodzę z niš|do oceanarium. {391}{450}Pewnie nie chcesz o tym słyszeć,|ale była ze Stuartem. {454}{507}Spoko.|Nie obchodzi mnie to. {511}{588}- Nie przeszkadza ci, że poszli na randkę?|- To nie randka. {592}{656}Dwoje znajomych wyszło na kolację. {660}{716}Wrócili do domu,|gdzie razem mieszkajš {720}{767}i poszli spać w jednakowych piżamach, {771}{866}które im kupiła,|bo oboje kochajš pingwiny. {870}{955}Wiele osób nosi jednakowe piżamy|bez chodzenia ze sobš. {959}{1033}- Kto na przykład?|- Ty i twój pies. {1070}{1130}Nie wykluczałbym chodzenia. {1134}{1193}Dobra, wkurza mnie to. {1197}{1276}- Zadowolony?|- Mylisz, że ty masz ciężko? {1280}{1438}Gibon jest jedynš małpš człekokształtnš|nie zaliczanš do człowiekowatych. {1442}{1591}- Co ma piernik do wiatraka?|- Wszystkie inne sš człowiekowate. {1595}{1688}Taksonomici stworzyli osobnš|kategorię człekokształtnych, {1692}{1798}by napiętnować biednego gibona|jako cherlaka z podwórka. {1802}{1898}Ten włochaty gostek naprawdę|ma przechlapane. {1902}{1969}Gibon nie wie, jak go kategoryzujš, {1973}{2055}- ani że nazywa się gibon.|- Istotnie. {2059}{2122}Masz gorzej od gibona. {2182}{2241}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {2245}{2321}Wersja polska: Shylock, zuzaxd {2334}{2390}Korekta: timeless {2534}{2629}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2630}{2722}The Big Bang Theory 8x08|"The Prom Equivalency" {2921}{2948}Mamy przekšski na film. {2952}{3077}A nie kupiłycie serwetek, misek,|sztućców i papieru toaletowego? {3081}{3140}Kupiłycie! {3144}{3177}Jestecie niezrównane. {3181}{3250}- Co z tymi ubraniami?|- Kupiłam ciuchy do pracy {3254}{3361}- i robię remanent w szafie.|- Pytałam, czemu sš złożone. {3386}{3443}Co to? {3447}{3513}Moja suknia z balu. {3517}{3578}Masz jš do tej pory? {3582}{3725}Mylałam, że skończyła rzucona w kšt|w jakiej stodole. {3748}{3800}Za jakš nastolatkę mnie macie? {3804}{3854}- Puszczalskš.|- Łatwš. {3890}{3955}Mówi się: "lubianš". {3979}{4060}- Jak wspominasz swój bal?|- Byłam w ekipie sprzštajšcej. {4064}{4139}- To smutne.|- Spoko. {4143}{4258}Załapałam się na wolnego z mopem,|nim didżej zwinšł gramofon. {4262}{4403}Zawsze, gdy widzę wiadro z wodš,|słyszę "Lady in Red". {4445}{4545}Mój bal też był do bani.|Nastawiałam się na nie wiem co, {4549}{4607}a okazało się, że mój partner|bujał się w mojej przyjaciółce {4611}{4656}i stale ględził na jej temat. {4660}{4743}Miała przyjaciółkę i partnera.|Przestań się wywyższać. {4777}{4837}- Szkolne bale to wiele hałasu o nic.|- Łatwo ci mówić. {4841}{4914}Poszła pewnie z kapitanem. {4918}{4998}Nie, tylko się z nim całowałam,|gdy jego partnerka haftowała. {5022}{5102}Mój partner musiałby|po niej posprzštać. {5135}{5238}Mam pomysł.|Urzšdmy własny bal. {5242}{5354}Zrobimy dekoracje na dachu|i wystroimy chłopaków w smokingi. {5358}{5430}Wylaszczymy się|i będziemy tańczyć przytulańce. {5434}{5532}Jako bywalczyni siedmiu bali,|powiem, że zawsze sprawiajš zawód. {5536}{5606}Była siedem razy? {5610}{5721}Cztery "Podwodne wiaty", dwa "Magiczne wieczory"|jedna "Pamiętna noc", {5725}{5802}której za Chiny nie pamiętam. {5916}{5940}A gdzie Bernadette? {5944}{5991}Poszły z Amy kupować|suknie balowe. {5995}{6077}A tak, czytałem zaproszenie.|Po obejrzeniu "Pretty in Pink", {6081}{6130}marzyłem, by pójć|na amerykański bal maturalny. {6166}{6255}Potem obejrzałem "Carrie"|i przeszła mi ochota. {6259}{6328}A potem "Ten pierwszy raz"|i znowu mnie wzięło. {6359}{6431}Mam istnš hutawkę nastrojów. {6456}{6610}Bernie jest strasznie podjarana.|Piszczy tak, że pies sšsiadów zaczyna wyć. {6654}{6724}- Byłe na balu maturalnym?|- Nie. {6728}{6790}Miałem randkę z edukacjš. {6826}{6916}Miast smokingu,|przywdziałem dobre obyczaje. {6920}{7008}Miast chrzczonym ponczem,|upajałem się wiedzš. {7034}{7126}Miast wywijać na sali gimnastycznej,|kręciłem tyłkiem w rytm... {7130}{7212}- Dobra, dobra.|- rachunku różniczkowego. {7301}{7336}Nie latasz po sklepach|z dziewczynami? {7340}{7396}Niech zgadnę.|Bal jest dla lam? {7400}{7480}- A co ty sšdzisz?|- Szczerze mówišc, {7484}{7603}nawet udawany bal u boku takiej pięknoci|to dla mnie spełnienie marzeń. {7607}{7656}Dzięki. {7660}{7695}Co? {7699}{7798}Teraz nie mogę szydzić,|bo wyjdę na zołzę. {7802}{7860}Chyba się zgodziła! {7929}{8006}Wszyscy potwierdzili, że przyjdš. {8010}{8108}To podniecajšce!|Czyż to nie podniecajšce? {8244}{8287}Nawet Stuart przychodzi. {8291}{8344}- Ciekawe z kim.|- Dobrze wiesz. {8348}{8413}Przyjdzie z mamš.|Po co go zapraszała? {8417}{8478}To nasz kolega|i masz dobrze z nim żyć. {8482}{8579}Co z tego, że z mamš?|Też z niš byłe na balu. {8583}{8673}Nie zaprosiłem jej.|Pilnowała porzšdku. {8677}{8748}Na zdjęciu tańczycie razem. {8752}{8815}Bo grali naszš piosenkę! {8881}{8936}Dłużej tego nie zniosę. {9000}{9050}/Stuart, musimy porozmawiać. {9054}{9162}Nie akceptuję tego,|co wyprawiasz z mojš matkš. {9166}{9265}Jestemy kumplami od wielu lat, {9269}{9349}a ty bierzesz jš|na imprezę?! {9353}{9380}/Poršbało?! {9384}{9446}Nie idę z twojš mamš,|tylko z dziewczynš. {9467}{9527}Zdradzamy mamusię? {9643}{9665}Co ty chrzanisz? {9669}{9730}Nic nas nie łšczy. {9734}{9802}/Stewie, kšpiel ci stygnie! {9859}{9896}Muszę lecieć. Pa! {10132}{10174}Pukasz więcej niż zwykle. {10178}{10241}Na przyszłoć,|gdybym się pieszył. {10264}{10392}- O co chodzi?|- Ja w sprawie balu Amy i Bernadette. {10396}{10454}Jako że oboje mamy|sceptyczne nastawienie, {10458}{10539}proponuję doskonały sposób|na dobrš zabawę. {10543}{10628}- Ekstra. Jaki?|- Udawajmy obcych. {10706}{10814}Nie czytam biegle wyrazów twarzy,|ale wyglšdasz na zaintrygowanš. {10858}{10941}W rewelacyjnej powieci|"Autostopem przez galaktykę", {10945}{11025}obcy nazwiskiem Ford Prefect|udaje człowieka {11029}{11102}w celu opisania wycieczki na Ziemię {11106}{11154}w przewodniku pt.|"Autostopem przez galaktykę", {11158}{11246}który jest ksišżkš w ksišżce,|zatytułowanej również {11250}{11313}"Autostopem przez galaktykę". {11317}{11381}Jedno pytanko. {11385}{11415}Co? {11449}{11512}Udawanie, że jest się obcym, {11516}{11586}to mój sprawdzony|mechanizm obronny. {11590}{11665}Pierwszy raz uciekłem się do niego|na twojej sztuce. {11691}{11804}Nie wiedziała, że na widowni|był komandor Umfrumf z Ceti Alfa 3. {11826}{11895}Dostała siedem|kciuków w górę. {11918}{12035}Czy jako obcy udajšcy człowieka,|masz zamiar {12039}{12154}uczestniczyć w pobalowych|zwyczajach godowych z Amy? {12230}{12315}Sš pobalowe zwyczaje godowe? {12319}{12339}Nieobowišzkowo. {12343}{12430}Chyba że jedziecie furgonetkš|z dmuchanym materacem. {12492}{12587}Skoro to obyczaj, to czemu nie? {12592}{12625}Jaja se robisz. {12634}{12704}Może i jestem obcym,|ale nie z kamienia. {12740}{12821}Jeli Amy chce kopulować,|wystrzeliwujšc jajeczka w kosmos, {12825}{12942}to z rozkoszš złapię je w worek rozrodczy|na moim górnym flerminie. {13042}{13094}Nie czytam biegle wyrazów twarzy, {13098}{13166}ale wydajesz się podniecona. {13247}{13340}Skoro nie umiesz wišzać,|to kup sobie przypinanš. {13344}{13422}Bruce Wayne nie nosi przypinki. {13426}{13526}Bruce Wayne nie każe wišzać jej|swojemu współlokatorowi. {13530}{13599}Ma na imię Alfred,|i owszem, każe mu. {13659}{13701}Już, idealnie. {13706}{13733}Jeste pewien? {13737}{13796}To mój pierwszy bal,|chcę żeby się udał. {13800}{13850}Miałe udawać obcego. {13854}{13909}Tak, ale Penny nie chciała. {13913}{13945}Ty też nie. {13949}{14038}Bernadette, Amy, Koothrappali|i Wolowitz także. {14042}{14121}A zatrudnienie statystów byłoby przesadš. {14234}{14276}To piersiówka? {14280}{14310}Tak. {14314}{14432}Żeby tradycji stało się zadoć,|dodam pršdu do ponczu. {14484}{14534}Dolejesz alkoholu do ponczu? {14538}{14599}Nie, to sok z granatu. {14603}{14740}Sedno psikusa tkwi|w zastrzyku antyoksydantów. {14782}{14895}W podartych dżinsach i skórze,|byłby postrachem Disney Channel. {14938}{15005}Masz jeszcze jakie plany? {15009}{15045}I to ile. {15049}{15170}Pamištkowe zdjęcie, wolny taniec,|wybranie mnie królem balu. {15209}{15268}Wytknięcie, że królów się nie wybiera. {15315}{15386}Będzie się działo. {15411}{15443}Przy okazji... {15447}{15500}wiem, że hormony buzujš, {15504}{15602}ale to, że inni uprawiajš seks,|nie znaczy, że też musisz. {15638}{15675}Po co to mówisz? {15702}{15724}No wiesz... {15728}{15782}wiele osób traci dziewictwo na balu. {15786}{15830}Penny też tak mówiła. {15834}{15857}To prawda? {15861}{15903}Spokojnie, żartuję. {15907}{15975}Ty nie masz hormonów. {16328}{16412}- Wyglšdasz olniewajšco.|- Dzięki, ty też. {16418}{16464}Sheldon, wietnie wyglšdasz. {16476}{16514}Dziękuję. {16548}{16592}Amy też, prawda? {16596}{16673}Aż spięło mu górny flermin. {16723}{16742}Co to? {16746}{16827}Łuskowaty narzšd męski,|który ma między łopatkami. {16831}{16904}Nie dotykaj podczas tańca. {16928}{16953}Wybaczcie. {16957}{17015}- Dokšd idziesz?|- Nie dam rady. {17019}{17155}I nie między łopatkami,|tylko w pępku na karku. {17245}{17320}Mylałem o dolnym flerminie. {17372}{17458}Dam znać Stuartowi,|że dojeżdżamy. {17462}{17496}Niezły tatuaż. {17500}{17578}To Sally z "Miasteczka Halloween". {17582}{17608}Uroczy film. {17612}{17658}Lubisz jš, bo ma rude włosy? {17662}{17800}Bardziej za blizny oraz odrywanie|i przyszywanie swoich kończyn. {17843}{17915}Ja lubię "Kopciuszka". {17949}{17982}Wiesz, że w oryginale {17986}{18080}siostry odršbały sobie palce,|żeby włożyć pantofelek? {18111}{18180}Lubię ich piosenki. {18212}{18258}Idzie S...
Gregasu