EWANGELIA JUDASZA przekład z koptyjskiego: ks. prof. dr hab. Wincenty Myszor EWANGELIA JUDASZA 2 (33,1) Tajemna nauka (??????? pouczenia (?????????? w którym Jezus przekazał to, co opowiedział Judaszowi Iskariocie, w (czasie) omiu dni, na trzy (5) dni, zanim sprawował paschę. Gdy (Jezus) objawił się na ziemi, uczynił znaki i wielkie cuda dla zbawienia ludzkoci. (10) I niektórzy wędrujš na drodze sprawiedliwoci (??????????? niektórzy za wędrujš (drogš) swoich wykroczeń (???????????? (Jezus) powołał więc Dwunastu uczniów (???????? (15) i zaczšł z nimi rozmawiać o tajemnicach (??????????, które sš na wiecie (??????? i o tych, które nadejdš na końcu. Wiele razy nie objawiał się swoim (20) uczniom (?????????(wprost), lecz dzieci ukrywały go w swym gronie. I znalazł się w Judei przy swoich uczniach (???????? pewnego dnia. Znalazł ich jak siedzieli (25) zebrani i ćwiczyli się (??????????) w pobożnoci. Gdy spotkał tak swoich uczniów ????????? (34,1)zebranych i siedzšcych, gdy sprawowali dziękczynienie (???????????? nad chlebem(??????wymiał uczniów (??????????(Wtedy) rzekli mu: Nauczycielu, dlaczego wymiewasz nasze (5) dziękczynienie (??????????). Uczynilimy to, co jest słuszne. Odpowiedział im mówišc: Nie wymiałem was. Co czynicie, uczynilicie nie z [waszej] woli, lecz żeby w tym (10) wasz Bóg otrzymał błogosławieństwo. (Wtedy) rzekli: Nauczycielu, ty [jeste posłanym]1 Synem naszego Boga. Rzekł im wówczas Jezus: Czy poznajecie mnie (15) w czym Zaprawdę mówię wam, że nikt z (tego) pokolenia (?????) 1 Czytam wiersz 34,12: [p!ntautauof] pe psyre !mpnoute, choć wydawcy pozostawiajš tylko 5 liter do rekonstrukcji. EWANGELIA JUDASZA 3 nie pozna mnie wród ludzi, którzy sš wród was. Gdy to usłyszeli jego uczniowie (???????) (20) zaczęli się gwałtownie oburzać (??????????) i gniewać, przeklinajšc go w swoim sercu. Jezus za gdy zobaczył ich brak zrozumienia [powiedział] im: Dlaczego niepokój (25) sprowadził (ten) gniew? To wasz Bóg, który jest wród was i [jego aniołowie (???????)]2 (35,1) wprowadzili oburzenie do waszych dusz (????) Ten, który jest mocny wród was, sporód ludzi, niech sprowadzi (??????) człowieka doskonałego (???????) i niech stanie on (5) przede mnš, przed moim obliczem (????????). I wszyscy powiedzieli: jestemy mocni. Ale ich duch (??????) nie mógł się odważyć, aby stanšć w jego obecnoci, poza Judaszem (10) Iskariotš. On był w stanie wystšpić w jego obecnoci. Nie był jednak w stanie, aby spojrzeć na niego, w jego oczy, ale odwrócił swš twarz do tyłu. I rzekł mu (15) Judasz: Wiem, kim jeste i z jakiego wyszedłe miejsca. Wyszedłe z eonu (????) niemiertelnej (????????) Barbelo i od tego, który cię wysłał. (20) Ja za jestem niegodny, abym wymówił jego imię. Jezus wiedzšc, że (Judasz) myli o kim innym, o kim, który jest większy, rzekł do niego: Odłšcz się od nich, a ja ci opowiem o (25) tajemnicach (?????????) królestwa. Jest możliwe, że wejdziesz tam ale możesz mieć więcej utrapienia. (36,1) Bo kto inny wejdzie na twoje miejsce tak, aby Dwunastu uczniów osišgnęło doskonałoć w swoim Bogu. (5) I rzekł do niego Judasz: W jakim dniu powiesz mi o tym i [w jakim dniu] nadejdzie wielki dzień wiatłoci dla 2 Czytam w wierszu 34,26: auw n[efaggeloc]. Może być także auw n[efarCwn]: i jego archonci. EWANGELIA JUDASZA 4 pokolenia ? Gdy to (10) powiedział, Jezus go opucił. Najpierw więc, gdy się to stało, [objawił] się swoim uczniom (???????? i ci rzekli do niego: Nauczycielu, dokšd poszedłe i co robiłe (15) gdy nas opuciłe? Rzekł im Jezus: Udałem się do innego wielkiego pokolenia (?????) więtego. Jego uczniowie (???????) rzekli do niego: Panie, cóż to za wielkie pokolenie (?????) (20) wzniolejsze od nas i bardziej więte, a które nie jest z tego eonu (????) Wówczas gdy usłyszał to Jezus, rozemiał się. Rzekł im: Dlaczego rozmylacie w (25) waszym sercu o tym pokoleniu (?????), które jest mocniejsze i bardziej więte? (37,1) Zaprawdę mówię wam, że nikt ze zrodzonych w tym eonie (????) nie będzie oglšdał tamtego pokolenia (?????? ani nikt z wojska (???????) (5) anielskiego (???????) z gwiazd nie będzie panował nad tamtym pokoleniem (?????) ani nikt ze zrodzonych wród miertelnych (??????) ludzi nie może z nim się spotkać, ponieważ pokolenie (?????) to nie pochodzi od [...], który (10) powstał [w wiecie]3 a pokolenie (?????) ludzi, którzy sš wród [was] jest spoza pokolenia ludzkoci to jest z [...] [...] mocš (???????), która [...inne] (15) moce (???????) [...] wy za panujecie nad [nimi]. Gdy to usłyszeli jego uczniowie (???????) zadrżeli w duchu (??????) i wszyscy nie mogli znaleć sposobu, aby (20) odpowiedzieć, co to (znaczy). Przyszedł więc do [nich] Jezus innego dnia. Rzekli więc do niego: Nauczycielu, wiedzielimy cię w [widzeniu]. Mielimy bowiem wielkie sny tej nocy, której wiatłoć [...] (25) Powiedział: Dlaczego [...] [...] i ukrylicie się. 3 Wiersz: 37,10 czytam: !n/tafswpe h[mpkocmo]c [je tge/nea& EWANGELIA JUDASZA 5 (38,1) Oni za powiedzieli: Widzielimy wielki dom i był w nim wielki ołtarz (????????????) oraz dwunastu mężczyzn, mówimy, że sš to (5) kapłani, oraz pewne Imię. Rzesza (ludzi) czeka w gotowoci (?????????????? ?przy ołtarzu (????????????)] aż kapłani [wyjdš] (10) [i podejmš] służby. My za przygotowalimy się (także) (?????????????) [Jezus] [powiedział]: Jakiego rodzaju [byli to kapłani?] Oni za [rzekli: Jedni] byli (15) [kapłanami] przez dwa tygodnie [inni] sprawowali ofiary (?????????? ze swoich dzieci, inni za (ofiarowali) swoje żony błogosławišc je i poniżajšc na przemian. (20) Jeszcze inni spali z mężczyznami, inni popełniali zabójstwa, jeszcze inni dopuszczali się mnóstwa grzechów i bezprawia (??????). Mężczyni za, którzy stali (25) przy ołtarzu (????????????) wzywali twoje imię (39,1) i pozostawali we wszystkich tych czynach swego przestępstwa. gdy dopełniały się ofiary (?????) [...]. I gdy to powiedzieli (5) zamilkli ze drżeniem. Rzekł im Jezus: Dlaczego zadrżelicie? Zaprawdę mówię wam; wszyscy kapłani którzy stojš przy ołtarzu (10) (????????????) wzywajš (?????????) mojego imienia. Mówię wam także, że zostało zapisane moje imię na tym [domu]4 pokoleń (?????) gwiazd przez pokolenia (?????) (15) ludzkie. I posadzili w imię moje drzewa nieurodzaju (-??????) i hańby. Jezus mówił do nich (dalej): Wy jestecie tymi, którzy podejmš służbę 4 Wiersz 39,13 czytam: !mparan epeei[eiy]i !nngenea& EWANGELIA JUDASZA 6 (20) przy ołtarzu (????????????). A więc wy zobaczylicie tego, który jest Bogiem i któremu służycie. A Dwunastu mężczyzn, których zobaczylicie, to wy (25) włanie, a trzoda tych, których przyprowadzajš do ofiary (?????) to ci, których widzielicie. Jest to tłum, który wprowadzilicie w błšd (?????) (40,1) przy ołtarzu (????????????) tamtym, bo (przy nim) stanie [władca (?????) tego wiata (??????)]???I w ten oto sposób będzie korzystał (???????) z mojego imienia, za w gotowoci (?????????????) czekać będš pokolenia (?????) pobożne (???????). Następnie inny człowiek przedstawi (?????????)6 rozpustnika (?????????) a inny (10) przedstawi zabójców dzieci, a inny takich, co piš z mężczyznami, (ale także takich), co poszczš (?????????) a inny będzie oczyszczał (????????) od bezprawia (??????) i błędu (15) (?????). I ci mówiš (o sobie): my jestemy równi aniołom (????????????). I ci sš gwiazdami, doskonałymi w każdej rzeczy. Powiedziano więc ludzkim pokoleniom (?????): (20) Oto Bóg przyjšł waszš ofiarę (?????) z ršk ich kapłanów, on, który jest sługš (????????) błędu (?????). Pan za, który rozkazuje, on jest panem (25) nad Pełniš: w ostatnim dniu zostanš w hańbie odrzuceni. (41,1) Rzekł [im] Jezus: zaprzestańcie waszych ofiar (?????????) [...] tych (?) które wy [...] na ołtarzu (????????????), a które (5) sš o waszych gwiazdach i waszych aniołach (???????) i włanie zostały dokonane. Niech stanš się przeciwne (?) wobec was i niech przemijajš i niech 5 Wiersz 40,3 za Wydawcami czytam: !nc[i parCwn !mpikoc]moc auw& 6 paricta& EWANGELIA JUDASZA 7 [..w.9-24...brak tekstu] [...wobec pokoleń (?????) (25) [...] i mocy. Piekarz (?????????) nie może wyżywić (???????) stworzenia (??????) (42,1) wszelkiego, które jest [pod niebem] i nie [...] wobec nich. [...] [...] wobec was i (5) tamtych [...] Rzekł im Jezus: Zaprzestańcie walczyć ze mnš. Każdy z was ma swojš gwiazdę i każdy [...] (10) [ ...w.10-26...brak tekstu...] (43,1) w [...] da tym[...], który przyszedł dla tych, którzy [...] ródłem (????) dla drzewa [...] [...] przemijajšcego (????????????) eonu (????)7 [...] na (5) jaki czas[...] lecz (????) przeszedł, aby nawodnić raj (??????????) Boga i aby pokolenie (?????) które ma przetrwać, nie zostało splamione (w czasie) wędrówki tego (10) pokolenia (?????), ale [żeby (pozostało) czyste ?] na wieki wieków. Rzekł więc Judasz do niego: Rabbi, jaki rodzaj owocu (??????) jest udziałem tego pokolenia (?????)? Odrzekł (15) Jezus: Każde pokolenie (?????) ludzkie, to jest, ich dusze (????) umrš. Ci jednak jeli osišgnš doskonałoć w czasie królestwa, i gdy duch (??????) oddzieli się (20) od nich, to ich ciała (????) wprawdzie umrš, ale ich dusze (????) będš ożywione i podniesione. Rzekł Judasz: A co stanie się z pozostałym (25) pokoleniem (?????) ludzi? Odrzekł Jezus: Jest rzeczš niemożliwš, (44,1) aby sadzić na skale (?????), i aby (ludzie) zebrali (z niej) swoje owoce (??????). Podobnie jest z [...] rodem (?????) [nieczystym] i zepsutš Sophiš (????????????) 7 Wiersz 43,3/4 czytam (?): [...procka]i/roc mpeeiaiwn&&& EWANGELIA JUDASZA 8 (5) z rękš, któr...
Satarin