{9}{65}Dobrze, Holly, {67}{122}Will Schuester, dyrektor Figgins, {124}{151}pianista Brad? {154}{193}To proste. {195}{245}Puknęłabym Willa Schuestera,|poślubiła Figginsa {247}{298}i zepchnęła pianistę Brada z urwiska. {300}{330}Co? Nie ma mowy. {332}{388}Holly, ja poślubiłabym Willa|i przespała się z Figginsem. {391}{455}Stałam się naprawdę|dobra w wysyłaniu mojej duszy {457}{505}poza ciało, kiedy|staję się niegrzeczna. {507}{539}Przeczołgałabym się {542}{583}przez pełne potu|przesilenie doznań z Figginsem {585}{632}i dała gwizdnąć Willowi Schuesterowi|prosto w moją sześćdziesiątkę. {635}{663}Wspaniale. {665}{705}Proszę, proszę, proszę. {707}{747}Czyż to nie April Rhodes, {750}{807}ulubienica Ameryki, karłowata|dziwka-alkoholiczka? {809}{834}Dziękuję, Sue. {840}{891}Holly i ja grałyśmy właśnie w|"Zabiję, Poślubię, Przelecę". {894}{911}No cóż, April, {914}{959}skoro nie masz tutaj nic do załatwienia, {962}{1005}to normalnie|fizycznie bym cię wywaliła. {1007}{1065}Jednak odkąd wydaje się,|że spędzasz sporo czasu {1068}{1146}z giętką i wygraną Holly Holliday, {1164}{1214}jestem gotowa zrobić wyjątek. {1229}{1258}Dzięki, trenerko. {1260}{1295}Czekajcie. Znacie się w ogóle? {1297}{1333}Zakład o twój słodki tyłek, że tak. {1335}{1373}Tak, w minucie, w której|poznałam pannę Holliday, {1375}{1405}od razu zaiskrzyło, {1407}{1453}i od tamtego momentu|zostałyśmy najlepszymi przyjaciółkami. {1455}{1501}Byłyśmy przesłuchiwane|do "Niesamowitego Wyścigu". {1504}{1545}Jestem dyrektor Sue Sylvester. {1548}{1595}A ja zastępca, Holly Holliday. {1597}{1636}I razem tworzymy... {1638}{1681}Piękną Drużynę! {1683}{1730}Jako trener siedmiokrotnych|zwycięzców krajowych zawodów {1732}{1797}cheerleaderskich wiem,|jak to jest pracować w drużynie. {1872}{1921}I nie mogę się doczekać|fizycznych zawodów. {1923}{1959}A ja nie mogę się|doczekać, żeby zjeść {1962}{2001}te na wpół|uformowane kacze jaja! {2082}{2143}Sue, April i ja|właśnie rozmawiałyśmy... {2145}{2201}Nie. Przykro mi, Holly.|To jest koniec chóru. {2203}{2269}Dobrze, wiem. Tylko tak właśnie myślałam, {2271}{2357}wiesz, że koniec Glee|wcale nie oznacza, że nie może powstać {2359}{2388}żaden inny klub muzyczny w szkole, prawda? {2391}{2421}Do czego zmierzasz, Holly? {2423}{2469}Mam na myśli, że jest mnóstwo {2471}{2511}innych klubów w szkole.|Może mogłybyśmy {2513}{2565}- wnieść troszkę muzyki w kilka z nich.|- To prawda, Holly. {2567}{2622}Wiecie, udowodniono, że|włączanie muzyki {2624}{2652}w klasach poprawia wyniki testów. {2655}{2705}Proszę, święty Boże, zamknij się. {2707}{2751}Sue, prosimy tylko o jeden tydzień. {2754}{2825}Dobrze. Macie tydzień|na wniesienie jakiejś {2827}{2891}muzyki do pozaszkolnych|klubów szkolnych. {2894}{2967}Ale nie możecie zaangażować|w to coś Williama. {2970}{3036}To by złagodziło mu cios|zadany przez zakończenie chóru. {3286}{3324}Ten czas w życiu każdego|powinien ponoć {3327}{3380}być świeży i pełen możliwości. {3383}{3438}Ale wydaje się, że jestem jedyną|czwartoklasistką w tej szkole, {3440}{3499}która nadal czeka na telefon {3501}{3533}z zaproszeniem na tańce. {3535}{3604}Zostałam odrzucona przez|moją rezerwową szkołę, Ohio State, {3607}{3650}a Brown nadal nie dał|odpowiedzi, czy się dostałam. {3652}{3723}I w tym momencie|podejmuję rozpaczliwe kroki. {3726}{3790}Rozumiem. Jestem adoptowana|i nigdy nie byłam w świątyni. {3792}{3838}Ale wszyscy moi znajomi|zamierzają jechać do Nowego Jorku, {3840}{3875}a Mitzvah jest jedyną szkołą, {3877}{3924}która nadal rekrutuje|na semestr zimowy. {3927}{3983}Napisałam esej, w którym wyjaśniam,|że zgłaszam się tak późno, {3986}{4049}bo byłam w kibucu,|cokolwiek to jest. {4067}{4110}No to jedziemy. {4112}{4139}Trzymać kciuki. {4142}{4199}Właśnie próbuję|dostać się jakoś do Nowego Jorku. {4253}{4289}Co wy robicie? {4291}{4335}Pan Shue chciał, żebyśmy|zapakowali te trofea, {4337}{4387}zanim Sue przyjdzie|i przyprowadzi Cheerioski. {4423}{4480}Nie, nie smuć się. {4482}{4535}Ludzie, będziecie chcieli usiąść,|kiedy to usłyszycie. Mam wielkie wieści. {4537}{4595}Bierzecie ślub i adoptujecie|rosyjskie bliźniaki. Tak! {4639}{4681}- Blaine dostał się do NYADA!|- Dostałem się do NYADA! {4684}{4713}- O, Boże!|- Gratulacje! {4738}{4763}Gratulacje. {4794}{4821}Wiecie, co to znaczy? {4823}{4869}Wszyscy jedziemy do Nowego Jorku! {5038}{5092}Chłopaki, przegapimy naszą zmianę! {5176}{5207}Gdybym chciała oglądać facetów {5209}{5246}w rybaczkach, śliniących się|jeden na drugim, {5248}{5283}to pooglądałbym "Poniedziałkową|Noc z Footballem". {6020}{6071}Nie umiem już wytrzymać tych 10 schodów na górę. {6073}{6107}Że też tu żadnej windy nie ma! {6109}{6123}Przecież jest. {6125}{6149}Teraz mi o tym mówisz? {6206}{6255}Sam, gdzie twoje ubrania? {6257}{6306}Chyba zostawiłem je w pralni. {6317}{6341}Znowu? {6354}{6400}Rachel, blokujesz łazienkę! {6403}{6449}Będę się ukrywać do końca życia! {6451}{6498}To samo mówiłem w drugiej|klasie liceum. {6525}{6577}Mówię serio. Otwórz te cholerne drzwi! {6719}{6795}Już nigdy nie wezmę samoopalacza|w wietnamskim sklepie z pączkami. {6797}{6835}Gdzie trzymamy keczup? {6837}{6871}Mike Chang! {6874}{6896}Co ty tu robisz? {6898}{6931}Przyszedłem odzyskać Tinę! {6962}{7004}Powiedziałem to na głos? {7020}{7069}Poza tym będę uczył tańca bezdomnych {7074}{7126}i przyprowadziłem paru kumpli|do pomocy. {7236}{7271}Sam, gdzie twoje ubrania? {7298}{7328}Wiedziałem, że o czymś zapomniałem. {7384}{7419}Jezu, Tina, przepraszam! {7421}{7486}- Jak się czujesz?|- Świetnie, naprawdę. {7495}{7547}Wy i Nowy Jork - {7550}{7587}będzie cudownie. {7654}{7776}Bycie tu z wszystkimi|wywołuje tyle dobrych uczuć i wspomnień {7784}{7817}Spójrzcie na Quinn i Pucka, {7819}{7854}nie mam pojęcia, co się tu dzieje, {7856}{7882}no i nie wiem, gdzie zwiał {7884}{7933}jej chłopak, ale wygląda na to,|że możemy się spodziewać {7935}{7999}kolejnej wpadki już niedługo. {8062}{8089}Ale, niestety, {8092}{8170}dobre uczucia wywołują też te złe. {8172}{8222}Przykładowo, dziś właśnie, Mercedes|i ja staliśmy w kolejce po lunch, {8224}{8264}kiedy znowu pokłóciliśmy się {8267}{8332}o to samo, co kiedyś i prawie|skoczyliśmy sobie do gardeł. {8366}{8408}One nie mają żadnych wartości odżywczych. {8422}{8455}Ziemniaki to warzywa, tak? {8457}{8495}A te kulki są zrobione z ziemniaków. {8497}{8561}Wniosek - kulki są warzywami. {8575}{8635}Chciałbym ci móc udowodnić,|ile tam ziemniaków w ziemniaku. {8638}{8660}I rozwiać tajemnicę? {8663}{8730}Co, do cholery, ci się stało?|Ruszaj się. {8732}{8806}Tak, wiem. Ciężko patrzeć,|jak przyjaciele się kłócą, {8808}{8851}ale cieszę się, że nikt z was|nie był przy tamtej sytuacji. {8854}{8885}Byłem w kolejce tuż za wami. {8887}{8954}Nic nie przygnębia tak, jak oglądanie|dwóch ukochanych ci osób {8956}{9062}kłócących się o bzdury,|kiedy nie możesz ich powstrzymać. {9064}{9161}Ale, na szczęście, pozbieraliśmy się|i nigdy nie byliśmy sobie bliżsi. {9164}{9237}I postanowiliśmy ukoić nasze serca piosenką. {9295}{9363}Ja się {9379}{9481}zmieniam. {9510}{9592}Każdego sposobu chwytam się. {9610}{9704}Ja się zmieniam. {9718}{9801}Jeszcze lepszy stanę się. {9818}{9905}Próbuję {9916}{9960}sposób znaleźć, {9970}{10073}by zrozumieć, {10075}{10125}lecz potrzebuję cię, {10131}{10191}potrzebuję cię... {10207}{10241}Potrzebuję {10243}{10303}dłoni twej. {10306}{10435}Ja się zmieniam. {10449}{10533}Wszystko stało jasne się. {10541}{10629}Ja się zmieniam. {10653}{10739}Zaczynam właśnie tu i teraz, {10760}{10858}lecz potrzebuję przyjaciela, {10860}{10991}by pomógł mi zacząć wszystko od nowa. {11014}{11063}Dobrze powinno {11065}{11115}być. {11118}{11203}Wiem, że to tym razem zadziała. {11228}{11325}Bo tym razem ja... {11335}{11492}Tym razem ja... {11510}{11691}Ja się zmieniam. {11707}{11776}Zacznę pełnią życia żyć. {11838}{11911}Ja się zmieniam. {11913}{11998}Tak, wiem jak {12000}{12116}od nowa zacząć żyć. {12119}{12267}Pozbędę przeszłości się, {12282}{12386}zmienię życie swe. {12422}{12524}Złożę przysięgę {12527}{12656}i nic już nie zatrzyma {12690}{12719}nigdy {12765}{13057}mnie. {13429}{13463}Pamiętasz, gdzie się poznałyśmy? {13473}{13506}Poprawiałam tu sobie włosy... {13509}{13569}Próbujesz się pogodzić dzięki|nostalgicznym bzdetom? {13571}{13619}Bo jeśli tak, zapomniałaś|o jednej ważnej rzeczy, {13622}{13673}którą powinnaś poznać w ciągu|całego magicznego czasu, który {13675}{13716}spędziłyśmy razem: ja|nie mam serca. {13718}{13768}Byłam w stosunku do|ciebie niegrzeczna, dobrze? {13770}{13816}I nie stwierdzę, że to dzięki {13818}{13864}oglądaniu Kurta i Mercedes|zbudziły się we mnie sentymenty, {13866}{13912}bo wiem, że mnie wyśmiejesz. {13914}{13965}Nie, wiesz co?|Proszę, śmiało. {13967}{14035}Bo jeśli nie pozbędę się|swojego jadu raz dziennie, {14037}{14065}dostaję zaparcia. {14068}{14102}Chcę ci dać dziesięć przedstawień. {14121}{14182}Dziesięć przedstawień po pierwszych trzech miesiącach. {14190}{14269}I możesz wybrać. Albo dziesięć|pod rząd, albo raz na jakiś czas. {14294}{14321}To oferta pokojowa. {14323}{14381}W ten sposób możesz zaprosić|mamę albo swoją babcię. {14383}{14435}Nie chce mi się już walczyć. {14437}{14487}To wyczerpujące i dołujące. {14521}{14544}Nie. {14565}{14599}Chcę wszystkich. {14613}{14664}Robisz to dla mnie tylko dlatego,|bo wiesz, {14666}{14718}że pokonam cię w stylu "Showgirls". {14730}{14766}Koniec z resztkami, Rachel. {14769}{14824}Będę szczęśliwa i przyjacielska, {14826}{14855}jeśli oddasz mi rolę. {14875}{14933}Co się z tobą dzieje, Santana? {14936}{14973}Po prostu... Nie czaję. {15148}{15198}Po prostu nie kupuję tego|całego pomysłu. {15200}{15249}Will, to wypali. Przysięgam. {15252}{15301}- Musisz mi tylko zaufać.|- Niech ci będzie. {15319}{15388}Siema...
Tygrysomat