{75}{146}Tłumaczenie:Micpru78 {150}{235}Poprawki mile widziane. {550}{629}Doctor Who | s19e23 {650}{718}Czaso - Lot. {800}{861}Częć 1 {1075}{1146}Mówi Kapitan Urquhart. {1150}{1196}Jestemy w nad dwiękowej,| panie i panowie, {1200}{1268}57,000 Stóp. {1275}{1321}Informujemy że za kilka minut {1325}{1371}rozpoczniemy procedurę {1375}{1496}hamowania i będziemy lšdować|w Londynie- Heathrow. {1500}{1596}Dzień Dobry, Londyn, tu|Speedbird Concorde 192. {1600}{1621}Speedbird Concorde 192, {1625}{1696}Jest czysto, możesz lšdować w pasie 370. {1700}{1771}Roger, 370 czysta. {1775}{1895}Oznaczyłem 1,60, 60 mil|do wyznaczonego punktu. {1900}{2009}Speedbird Concorde 192, schodze do 370. {2025}{2184}Speedbird Concorde 192, jest czysto,|możesz kontynuować obniżanie do 280. {2200}{2271}Speedbird Concorde 192,|Możesz potwierdzić? {2275}{2398}Speedbird Concorde 192,|Speedbird Concorde 192... {2425}{2539}Speedbird Concorde 192,|Możesz potwierdzić? {2575}{2657}Mogę zabrać szklankę? {2900}{3027}Speedbird Concorde 192,|Możesz potwierdzić, proszę? {3150}{3269}Straciłem połšczenie z|Speedbird Concorde 192. {3475}{3521}Nie mogę w to uwierzyć. {3525}{3650}Zbliża się do Londynu,| ale lad po nim się urywa. {3750}{3867}Panie i Panowie,| za kilka minut powinnimy. {3975}{4130}Stan wyjštkowy.| Stracilimy kontakt z|Concordem Golf Victor Foxtrot . {4425}{4496}Ekipa transportowca wróciła| bezpiecznie do swoich czasów. {4500}{4596}- Cyber flota zniszczona. | - Super. {4600}{4671}To brzmi jak lista zakupów,| odznaczasz rzeczy, od|których chcesz uciec. {4675}{4746}Nie zapomniałe o czym ważnym? {4750}{4821}- Adric nie żyje. | - Tegan, proszę. {4825}{4846}Odczuwamy jego stratę. {4850}{4971}No, więc, można zrobić co|więcej niż smucić się. | Mógłby wrócić. {4975}{5021}- Mógłby? | - Nie. {5025}{5071}TARDIS na pewno nadaje się do tego. {5075}{5171}Możemy zmienić to, co się stało, gdybymy|się pojawili zanim Adris zginšł. {5175}{5221}I zmienimy twojš historie? {5225}{5296}Posłuchaj, frachtowiec, nadal|mógłby się rozbić o Ziemie, {5300}{5346}nic bymy nie zmienili. {5350}{5446}- Tylko Adric nie był by na pokładzie. | - Posłuchajcie mnie teraz, {5450}{5496}istniejš pewne zasady, które|nawet TARDIS nie może złamać. {5500}{5596}Nigdy mnie nie procie|czy mogę to zrobić. {5600}{5671}Musicie zaakceptować, że Adric nie żyje. {5675}{5721}Jego życie nie zostało zmarnowane {5725}{5850}Próbował uratować innych,|tak jak jego brat Varsh. {5875}{5921}Adric miał wybór. {5925}{5996}Wybrał ten sposób. {6000}{6071}Cały czas się kłócilimy. {6075}{6121}Będę za nim tęsknić {6125}{6184}Ja też {6250}{6296}I ja. {6300}{6434}Ale on nie chciałby,| bymy go nie potrzebnie opłakiwali {6450}{6521}- Dokšd lecimy? | - Do wyjštkowego miejsca, tam|gdzie wszyscy zapomnimy o smutkach. {6525}{6606}1851, Ziemia, Londyn. {6650}{6696}Co tam jest wyjštkowego, Doktorze? {6700}{6746}Hyde Park i Crystal Palace . {6750}{6821}1851? Wielka Wystawa? {6825}{6896}Wszystkie cuda wiktoriańskiej|nauki i techniki {6900}{6921}Cóż, TARDIS powinien|poczuć się jak w domu. {6925}{6996}Co powiesz na dzień otwarcia? Poznacie|członków rodziny królewskiej. {7000}{7096}Możemy nawet zobaczyć z|Lordami Wisden i Pilch. {7100}{7196}- Zastanawiam się czy|będš serwować Lwa? | - Najpierw tam się dostańmy. {7200}{7267}Tak, racja. {7275}{7346}Nyssa, dotykała|stabilizatory wymiarowe? {7350}{7396}Nie. Wszystkie| systemy funkcjonujš normalnie. {7400}{7446}To może być kompresor dryfu. {7450}{7496}- Nie. | - To jaka turbulencja. {7500}{7546}Informacja zwrotna z|kompresora słonecznego. Nie. {7550}{7621}- Kolejny statek. | - Co masz na myli? {7625}{7696}Jeli jest w tej samej częstotliwoci,| to może nas wcišgnšć do|konwergencji przestrzennej. {7700}{7746}Musimy zmaterializować się natychmiast. {7750}{7796}Ale wylšdujemy w|Londynie za kilka minut. {7800}{7921}Jeżeli nie zmaterializujemy się,|TARDIS zostanie zniszczony. {7925}{8021}Spójrz na to, co się pojawiło. {8025}{8096}Ten sam tor lotu, jak 192. {8100}{8225}Brak sygnału. | Mniejszy niż Golf Viktor Fokstrot. {8275}{8414}Niezidentyfikowany samolot na|pasie 10, możesz potwierdzić? {8675}{8721}- Chyba nam się udało. | - Gdzie jestemy? {8725}{8846}Gdzie koło Hyde Parku. | Widok powinien być spektakularny. {8850}{8946}To nie jest Hyde Park, | to lotnisko Heathrow. {8950}{8971}Masz rację. {8975}{9021}Cóż, nie pomylałabym, że to powiem,|ale musimy się stšd wydostać. {9025}{9096}Możemy być na drodze|zbliżajšcego się samolotu. {9100}{9196}- Co robisz? | - Koryguje współrzędne. {9200}{9316}To co w rodzaju urzšdzenia|antykolizyjnego. {9400}{9465}Nie ma go. {9475}{9567}To musiał być letki samolot. {9575}{9646}Air Australia przeprasza | za opónienia dla wszystkich lotów, {9650}{9784}spowodowane przez warunki|pogodowe na lotnisku Heathrow. {9900}{9946}Musiałe wylšdować w rodku terminala. {9950}{9996}No cóż. {10000}{10071}- Ochrona oszaleje. | - Będziemy tu tylko chwilkę. {10075}{10144}Mam nadzieje. {10450}{10558}- Proszę, pospiesz się. | - Staram się. {10575}{10621}- Doktorze.|- Jeszcze moment. {10625}{10696}- Doktorze!|- Nie zauważš nas. {10700}{10746}Co masz na myli? | Dlatego że to jest Budka Policyjna? {10750}{10821}To jest Ziemia a to jest|doskonały kamuflaż. {10825}{10955}Jest rok 1980, Nyssa.| Budki Policyjne wyszły z mody. {11000}{11046}Och, nie . {11050}{11121}Nie sadziłem, że angielki|krykiet tak daleko zaszedł. {11125}{11171}Doktorze. {11175}{11239}Doktorze! {11325}{11421}Straciłem całš załogę i pasażerów, {11425}{11496}nie wspominajšc o 30 milionach|funtów, bo tyle wart jest samolot. {11500}{11571}Jak gdyby mnie obchodziło jaka|policyjna budka w terminalu 1. {11575}{11596}Nie mamy policyjnej budki w terminalu 1. {11600}{11671}Ochrona to twój problem, Jim. {11675}{11746}Nie wspominajšc o tych|wszystkich VIP którzy czekajš | na przybycie 192 w Terminalu 3. {11750}{11796}- Andrews?| - Panie Horton, {11800}{11896}Potrzebujemy by nam|dokładnie wyjanił, co widziałe|dokładnie na radarze, {11900}{11971}kiedy Victor Foxtrot rozpoczynał|procedurę zwolnienia. {11975}{12046}To nie możliwe. Co? {12050}{12146}W porzšdku, zaraz tam będę. Co|dziwnego się dzieje w terminalu 1. {12150}{12246}Tak, tu straciłe kontakt z|samolotem nad kanałem Bristol. {12250}{12296}Tak, RT stracił kontakt i sygnał {12300}{12388}po prostu znikł z ekranu. {12500}{12637}- Czy Pan jest|odpowiedzialny za tš Budkę? | - Staram się. {12675}{12746}Doktorze, znów to zrobiłe. {12750}{12821}Nonsens, niedługo nas tu nie będzie. {12825}{12896}Może pan jš otworzyć? {12900}{12996}- To nie jest dobry pomysł. | - Nalegam, proszę pana, bezpieczeństwo. {13000}{13121}- Tak, oczywicie, bezpieczeństwo.| - Ma pan klucz? {13125}{13171}UNIT. {13175}{13196}Sir? {13200}{13296}Mógłby dużo zdziałać,|sprawdzajšc UNIT, dział 19. {13300}{13371}Sir John Sudbury tego|człowieka potrzebujesz. {13375}{13421}A kim pan dokładnie jest? {13425}{13471}Och, powied po prostu,|że jestem Doktorem. {13475}{13571}I pozdrów | brygadiera Lethbridge Stewart . {13575}{13672}Chyba, że teraz jest Generałem. {13725}{13771}Widziała, co powiedziałem? {13775}{13846}Odlecimy po kilku shake. {13850}{13987}Doktor z Policyjnej Budki. | Naprawdę, Sir John, sam w to {14000}{14096}Tak , tak, oczywicie doceniam| konsekwencje polityczne, ale .. {14100}{14171}Tak, ale na pewno tym bardziej {14175}{14296}mamy powód by nie tracić|czasu na tego Doktora. {14300}{14396}Tak, tak, Przepraszam. | Oczywicie, skoro pan nalega. {14400}{14446}Impreza z Policyjnš Budkš {14450}{14521}ma pełne pozwolenie od C19. {14525}{14596}To było UNIT. Jestemy zobowišzani|poinformować tego Doktora {14600}{14646}o zniknięciu Victor Foxtrot. {14650}{14696}Z tobš zawsze jest tak samo. {14700}{14746}Gdziekolwiek się zatrzymamy,|zawsze się angażujesz. {14750}{14796}Bšd cicho, mylę. {14800}{14846}Mielimy być na wielkiej wystawie. {14850}{14921}- Dobrze, będziemy tam. | - Zawsze mówisz to samo. {14925}{14971}Obiecałe/ {14975}{15021}Tegan, to twoja planeta.| Mylałem, że chcesz pomóc. {15025}{15146}Pomagam, zostawiajšc|ekspertom odzyskanie Concorde. {15150}{15296}- No dobrze, może będę w stanie pomóc. | - I włanie to mnie martwi. {15300}{15346}- Dzień dobry, panowie. | - Dobry boże. {15350}{15441}- Ach, tak, to jest Doktor. {15450}{15496}Jak się masz, Doktorze? {15500}{15546}Witam, to jest Tegan i Nyssa. {15550}{15596}- Jeste stewardessš | - Tak. {15600}{15646}Widzę, że masz jaki problem z Concorde. {15650}{15746}Możesz opowiedzieć, Doktorowi, proszę? {15750}{15821}Cóż, dzisiaj rano lot|Concorde z Nowego Jorku {15825}{15896}znikł z radaru zaraz|po próbie lšdowania. {15900}{15946}- Znikł? | - Tak, po prostu znikł z ekranu. {15950}{15996}Rozbił się? {16000}{16071}Leciał na planowanym kursie,|wszystkie systemy działały prawidłowo. {16075}{16096}Zaiste. {16100}{16146}- Zastanawia mnie jedno. | -Co dokładnie? {16150}{16246}- Pamiętasz turbujecie,|która dowiadczylimy? | - To ona zmusiła nas do zmaterializowania? {16250}{16321}Tak. Bardzo mnie to zastanawia. {16325}{16396}Wyglšda na to, że to mogło być przecięcie|na osi czasowo - przestrzennej. {16400}{16421}Dokładnie {16425}{16496}Mówisz, że domylasz|gdzie może być samolot? {16500}{16631}Podejrzewam, że nie chodzi|o pytanie gdzie, ale kiedy. {16700}{16746}Wiesz, o jakie testy chodzi, Skipper? {16750}{16821}Wiem tylko, że jaki naukowiec|chce mieć tu swoje wyposażenie, {16825}{16871}aby zbadać podejcie użyte|przez Victora Foxtrota. {16875}{16973}kiedy przeszedł|faze hamowania . {17000}{17046}Dzień dobry, Skipper.|Wszystko gotowe do załadunku. {17050}{17139}Jego sprzęt jest w drodze? {17150}{17221}Teraz już tak. {17300}{17371}Ale dlaczego to musi być | inny Concorde? {17375}{17446}Musimy podšżać tš ...
micpru78