{1}{1}23.976 {19}{114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{151}Dzień dobry.|Nazwisko? {151}{209}Najpierw chcę widzieć się|z prawnikiem. {209}{264}A tak w ogóle|zeszłš noc spędziłam z nimi. {264}{314}Max, to na semestr wiosenny. {314}{374}Przepraszam, oglšda|za dużo "Lockup: Raw". {376}{489}Właciwie to zwracam czeki.|Nie ma semestru wiosennego. {492}{537}Szkoła została zamknięta. {578}{595}Co? {595}{691}Możecie zabrać rzeczy osobiste|z miejsca działalnoci. {691}{777}Ty bierz trawkę,|a ja tę drugš trawkę. {777}{863}To poršbane.|Jak można nagle zamknšć szkołę? {863}{925}Dobrze, jest John.|On będzie wiedział, co jest grane. {928}{1012}- Skšd wiesz, że będzie wiedział?|- Bo jest ciotuniš, Max. {1045}{1146}Będzie znał powód zamknięcia|i porażki ostatniego albumu Lady Gagi. {1156}{1201}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {1206}{1362}{y:b}2 BROKE GIRLS [3x20]|Tłumaczenie: Goldilox {1434}{1515}- Gdzie szef Nicolas?|- We Francji. {1518}{1599}Ze swojš żonš. {1599}{1650}Czemu jest we Francji? {1671}{1700}Ponoć kto z tu obecnych, {1700}{1743}może nawet kto,|na kogo teraz patrzę, {1743}{1810}miał z nim romans|i jego żona się dowiedziała. {1865}{1930}Wacek! {1930}{2043}Co za szok! Nie wiedziałam,|że szef Nicolas jest gejem! {2045}{2079}Litoci. {2081}{2177}Gdyby był gejem,|już bym o niego zabiegał. {2177}{2256}Jak goryl o paluszka chlebowego. {2256}{2323}Paniusiu, wszyscy wiemy,|że to nie Wacek. {2326}{2388}Tak, no dobra.|To ja. {2388}{2453}A moi starzy twierdzš,|że to ja jestem rozwišzły. {2455}{2510}Ale to nie był romans. {2510}{2556}Raz się mizialimy|w szeciu różnych miejscach, {2558}{2637}przy omiu różnych okazjach,|a potem to zakończyłam. {2640}{2697}Zakończyła tamto,|a przy tym i to! {2700}{2774}Wszystko!|Już po szpatułkach! {2774}{2848}Już po trzepaczce!|Koniec! {2848}{2963}Bajka skończona!|Dzięki, Caroline! {2978}{3076}Zachowujesz się, jakbym tylko ja|zamknęła szkołę cukierniczš. {3321}{3366}Nie możesz ić|do Wacka beze mnie? {3366}{3407}Czuję się jak mieć. {3407}{3472}Więc gdzie ci będzie lepiej|niż w mietniku? {3472}{3524}A Wacek kazał cię zabrać. {3524}{3582}Wyluzuj, nie będzie trójkšta. {3584}{3699}Gdy robilimy spis do trójkštów,|była na dole z Taylor Swift. {3699}{3745}Przynajmniej jestem z Taylor. {3774}{3815}Kto jest nade mnš|na tej licie? {3817}{3889}Vicki Jakatam|z "Kur domowych hrabstwa Orange". {3891}{3980}- Ta po operacjach plastycznych?|- Musisz być bardziej konkretna. {4040}{4117}Witam panie.|Wytrzyjcie nogi, wychodzšc. {4179}{4265}Wacku, uprzedzam cię,|że nie jestem w imprezowym nastroju. {4273}{4383}Nie ma lepszej impry niż z Caroline,|bo ona się nawet nie zaczyna. {4383}{4476}Cišży mi poczucie winy|oraz ten omlet, który jadłymy. {4476}{4587}Nie imprezujemy,|ale odebrałem zioło, bo wymiatam. {4587}{4668}Dobrze. Ja mam to od Earla,|który twierdzi, że tak zwala z nóg, {4668}{4764}że raz niš sfingował swojš mierć,|żeby dostać kasę z polisy. {4764}{4824}Po tym, co zrobiłam,|to może nam się przydać. {4824}{4872}Wacku, tak mi przykro|przez to wszystko. {4874}{4953}Przepełnia mnie żal|i zeżarte frytki. {4956}{5018}Wszyscy się smucimy,|że szkołę zamknięto. {5021}{5076}Nie wiemy, co robić. {5081}{5176}Ja wiem, co robić.|Zjemy ciasto z mojej torby. {5191}{5277}Wszyscy uwielbialimy|szkołę cukierniczš, nie? {5277}{5337}Nie była zła.|Wielkie mi co. {5337}{5447}Wielkie mi co? Bzykalimy się|w każdej klasie i na obu schodach. {5447}{5543}I na biurku Caroline,|ale wielkie mi co. {5546}{5589}Całkiem wielkie mi co. {5591}{5656}Czy to był wtorek,|na New York Timesie? {5656}{5711}A potem zjedlicie|mój baton żurawinowy? {5711}{5793}Bo doprowadziłam kogo|do płaczu z tego powodu. {5793}{5898}No dobra, było fajnie.|Ale skończyło się, takie życie. {5900}{5980}Jest szkoła, nie ma szkoły,|wielkie mi co. {5982}{6040}- Kupię jš.|- Co? {6042}{6143}Tak!|Uwielbiam tę miejscówkę. {6143}{6236}Bzykalimy się na twoim biurku,|jedzšc batonika. {6236}{6277}Było zajebicie! {6416}{6478}Wacku, o czym ty mówisz? {6481}{6538}Poproszę rodziców,|by jš kupili jako inwestycję. {6538}{6610}Caroline, możesz jš prowadzić.|Już wymiatasz w biurze. {6610}{6663}A my z Max będziemy|niezłymi uczniami, {6663}{6718}którym nie podskoczy|żaden nauczyciel. {6720}{6778}Sam sobie nadziewaj cannoli|raz jeszcze, szmaciarzu. {6778}{6819}Ta buda należy do mnie! {6860}{6936}To w ogóle możliwe?|To kosztowałoby miliony. {6936}{6977}Kogo to obchodzi?|Bogaty jest! {6977}{7061}Zaczynam kumać sprawę pieniędzy.|To cudowne! {7063}{7135}- Najfajniejsza sprawa!|- No wiem! {7145}{7219}A skoro razem to robimy,|musicie obie poznać moich rodziców. {7222}{7267}Max, i tak chcieli|poznać mojš dziewczynę. {7270}{7315}Poznać rodziców? {7315}{7385}Ta szkoła nie była specjalna. {7629}{7706}Winda otwiera się|wprost do mieszkania? {7706}{7785}Nie, to nie moje miejsce.|Zaczekaj, kole! {7787}{7871}Nie trzeba.|Dziękuję, James. {7874}{7953}Max, rób odwrotnie,|niż robiłaby zazwyczaj. {7953}{8027}Już tak robię.|Przyszłam tu! {8068}{8113}Witaj, Wacku. {8116}{8149}Id, bšd miła. {8181}{8260}Witam, pani Bromberg.|Jestem Max. {8260}{8300}Jestem gosposiš. {8365}{8437}To jest Iris.|Jest z nami od lat. {8440}{8478}To było miłe powitanie. {8478}{8519}Powiem rodzicom, że jestecie. {8550}{8579}I co, Max? {8579}{8655}Mylisz, że każda napotkana tu Murzynka|może być mojš matkš? {8703}{8806}Każdy napotkany tu biały|może być moim ojcem. {8809}{8845}Chodmy.|Już nawaliłam. {8847}{8933}Nie, słyszała Iris.|To było miłe powitanie. {8936}{8979}Lecz z drugiej strony,|płacš jej. {8979}{9017}Masz, załóż moje perły. {9017}{9046}Ta, jasne! {9046}{9123}W tych perłach wyglšdałabym|jak przebrana małpka. {9123}{9156}Nieodpowiednio. {9156}{9195}Wyluzuj, Max. {9197}{9245}Oszalałe,|żeby mnie dotykać? {9248}{9399}Wejdzie twoja matka i pomyli:|"Oto i ona, dziwka ze slamsów". {9415}{9468}Zabawia się z naszym synem w... {9468}{9545}wypasionej ksišżkowni? {9605}{9660}Wacku, masz puszkę zupy Warhola? {9660}{9708}Tak, tu kiedy był mój pokój. {9708}{9806}Wyniesiono jš stšd, gdy nakleiłem|na niej plakat Gwiezdnych Wojen. {9842}{9976}W końcu co, co nas łšczy.|Jadałam tę zupę. {9991}{10029}Możemy o tym pogadać. {10032}{10060}Doskonale. {10077}{10123}Pomówmy o tym. {10123}{10197}Gdy moja matka szła chlać, {10197}{10252}otwierałam puszkę,|walšc o blat kuchenny, {10252}{10341}bo nie mogłam znaleć otwieracza,|bo ona jego ostrzem {10341}{10384}czyciła fajkę od haszu. {10444}{10492}- Daj jej te perły.|- Dawaj te perły. {10492}{10523}To tylko mała pomoc. {10523}{10595}Sygnał dla bogaczy,|mówišcy "Jestem jednš z was". {10597}{10633}Jak spotkanie innego motocyklisty {10633}{10734}w kamizelce z naszywkš|"Jeb się, winio". {10734}{10818}Lepiej, żeby Wacek dał mi sygnał,|gdy jego prawdziwa mama wejdzie, {10818}{10888}bo przy moim zacięciu|uciskam Oprah. {10919}{10981}Oprah nie lubi ucisków. {11017}{11065}Popełniłam ten błšd|na jej legendarnym balu. {11065}{11120}Jeden ucisk,|a 20 minut póniej {11120}{11238}zostałam przesadzona|obok La Toyi Jackson. {11403}{11437}Dzięki, laska. {11439}{11544}Ty jeste Max.|Jestem matkš Wacka, Genet. {11544}{11597}Mamo, to nasza koleżanka,|Caroline. {11600}{11676}Dziękujemy za zaproszenie.|Niesamowita kolekcja sztuki. {11676}{11710}Dziękuję. {11710}{11791}Obawiam się, że jestemy uzależnieni|z mężem od sztuki pop-art. {11825}{11866}Ja jadam zupę. {12072}{12122}Skoro mowa o mężu... {12125}{12204}- David!|- "Jadam zupę"? {12237}{12269}Był tuż za mnš. {12269}{12355}Przysięgam, że czasem mylę|o zostawianiu ladów z okruszków. {12379}{12403}Zabawne. {12444}{12571}Zaczekajcie, ludzie.|Wysyłam korespondencję handlowš. {12580}{12700}Właciwie to nie.|Oglšdam gwiazdy bez makijażu {12700}{12772}i muszę przyznać,|że Hugh Jackmanowi {12774}{12813}lepiej bez makijażu. {12901}{12957}- Zabiorę to.|- Dobra. {12978}{13007}A co masz w ustach? {13007}{13074}- Landrynkę.|- Oddaj, proszę. {13074}{13158}Genet, jestem dorosły.|Mogę zjeć landrynkę. {13160}{13225}Prosiłe, bym ci pomogła|skończyć ze słodyczami. {13225}{13268}- To jedna landrynka.|- Wypluj. {13271}{13299}- Nie mogę.|- Czemu? {13299}{13391}To mali trzej muszkieterowie. {13391}{13472}Oto i on, mój synek! {13475}{13530}Póki nie wrócš wyniki|testu na ojcostwo. {13532}{13556}Kocham go! {13558}{13645}No przestań. Bez języczka|przy mojej dziewczynie. {13647}{13676}Max, podejd. {13676}{13760}Dobra, ale bez języczka|przed deserem. {13789}{13892}"Bez języczka przed deserem".|Ładna i zabawna. {13894}{13930}Kim jest twój ochroniarz? {13995}{14024}To moja przyjaciółka... {14026}{14105}Pomóż mi.|Mam zaćmienie. {14107}{14155}Trochę się zdenerwowała. {14155}{14203}Witam, panie Bromberg.|Jestem Caroline. {14203}{14278}- Napijemy się przed kolacjš?|- Tak, ale tylko jednego. {14285}{14350}Ale nie dlatego,|że jestem w cišży. Co? {14424}{14460}Sišdmy i pogadajmy. {14462}{14515}Tak, usišdmy, {14515}{14630}miło porozmawiajmy,|poznajmy się lepiej. {14630}{14733}- Opowiedzcie o szkole cukierniczej.|- Włanie, opowiedzcie o niej. {14740}{14800}Poszlimy wczoraj na zajęcia,|a szkoła zamknięta. {14800}{14877}John, wielki, gejowski cukiernik,|histeryzował. {14877}{14942}- Max go wietnie naladuje.|- Wcale nie. {14942}{15009}Tak, Max, to bardzo zabawne|i czarujšce. {15040}{15114}- On ma prawie dwa metry...|- Musisz wstać. {15153}{15232}I miał tak uniesione ręce... {15488}{15553}Ręce miał chyba opuszczone. {15553}{15647}Nie, podniósł je nad głowę. {15666}{15726}Ma rację, były w dole. {15726}{15827}Bardzo nisko,|jak u krokodyla. {15827}{15870}Albo CeeLo. {15937}{16016}O czym ty mówisz?|Były uniesione. {16023}{16081}Wysoko nad głowš... {16083}{16138}A tak.....
BollywoodSandi