[15][43]Kasztanie, czas na naszš zabawę, [45][70]w czasie której pijemy|przy płaceniu rachunków. [70][119]Max nazwała jš sprytnie|"Gra w picie przy płaceniu rachunków". [128][145]Jeli mam wymylić|lepszš nazwę, [146][179]to musimy przestać pić|przy płaceniu rachunków. [181][208]Jeli tu będzie|pierwsze ostrzeżenie, [209][226]to walimy lufkę,|a Kasztan dostaje marchewkę. [226][239]Jeli to nota końcowa, [240][268]Kasztan dostaje dwie marchewki,|a my podwójnš lufkę. [268][288]A jeli przejęła to|firma windykacyjna, [288][319]to przystawiamy lufkę do skroni,|a Kasztan dostaje trzy marchewki. [320][352]Do tego ja piję,|kiedy mam ochotę. [352][390]Zostały jeszcze dwa rachunki|i 149 dolarów, by je opłacić. [390][412]Liczba nieparzysta.|Pijemy! [442][470]Rachunek za pršd na 72 dolary. [470][495]Liczba parzysta.|Pijemy! [520][539]A teraz mam gaz. [540][563]Dzięki, że tym razem uprzedzasz. [573][614]Mamy 77 dolarów,|a rachunek na 76,84. [614][643]Liczby! Pijemy! [643][664]To pierwszy raz,|kiedy wyszłymy na zero. [664][682]Czekaj, co robimy,|gdy wyjdziemy na zero? [683][692]Pijemy? [695][720]::Project HAVEN::|::Prezentuje:: [722][792]{y:b}2 BROKE GIRLS [3x23]|Tłumaczenie: Goldilox [835][874]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [875][900]Jestem dumna,|że opłaciłymy wszystkie rachunki [900][936]i to faktycznymi|amerykańskimi dolarami tym razem. [937][966]Mogło się tam zaplštać|kilka peso, [966][1007]chyba że osiołek|jest i na 5 centówce. [1007][1029]Patrzcie, dziewczyny,|mam nowego iPhone'a, [1029][1057]a Siri uważa,|że jestem zabawny. [1058][1087]Ponoć ten telefon|ma wietny aparat do samojebek. [1088][1116]Ty musisz mieć|w tym wprawę. [1129][1148]Umiech, Max. [1149][1187]Niele.|"#umrzesamotnie". [1206][1231]Już dostałem lajka. [1231][1254]Czeć wszystkim. [1285][1300]Niesamowite wieci. [1300][1333]W końcu spotkałam|chłopa moich marzeń. [1333][1368]Sophie, to nic nowego.|Znamy się od lat. [1375][1403]Earl, gdzie indziej,|kiedy indziej, [1403][1428]inna kobieta|z innym mężczyznš. [1430][1460]Dziewczyny,|lepiej przetrzyjcie mój boks. [1460][1486]Mój chłopak parkuje|lincolna przed wejciem. [1486][1512]Mnie pierwszš podrzucił,|bo ma facet klasę, [1512][1559]a poza tym musiał|włożyć z powrotem portki. [1560][1594]Oto i ona.|Mój Orzeszek. [1594][1636]Słyszałycie?|Nazywa mnie swoim Orzeszkiem. [1640][1678]Kurde, wyglšda jeszcze ładniej,|niż jak jš ostatnio widziałem. [1679][1691]Co ty zrobiła, [1692][1719]posmarowała się kremem upiększajšcym,|idšc z samochodu do baru? [1737][1754]Być może. [1760][1790]Sophie, miło widzieć cię|takš beztroskš. [1790][1821]Ja taka jestem,|siedzšc na zepsutej pralce. [1831][1858]Jestem Nicky,|ale przyjaciele wołajš do mnie... [1859][1880]gdy im potrzeba pieniędzy. [1901][1915]Ja jestem Caroline.|A to Max. [1915][1946]Zadam ci to samo pytanie,|co każdemu facetowi w twoim wieku. [1946][1960]Jeste moim tatš? [1969][1994]Może przyniesiecie mi|szklankę wody, laleczki, [1994][2007]do popicia tabletek|na żołšdek? [2008][2038]Seksowny i ma wrzód. [2039][2069]Jasne, przyniosę menu|i kartę win. [2069][2078]Nie podniecajcie się. [2078][2095]To tylko karta,|na której Caroline spisuje, [2096][2122]za co czuje się winna. [2122][2165]Co to za Robert de Zero? [2166][2185]Miałem kiedy|takš kurtkę skórzanš. [2186][2222]Potem zrozumiałem,|że majšc prawo do noszenia broni, [2222][2247]trzeba jš odsłonić, mała. [2256][2278]Omlet. Odbiór. [2292][2311]Chyba Oleg jest zazdrosny. [2311][2347]Chyba Oleg dosypał do jajek|łupieżu spod pachy. [2348][2360]Smacznego. [2372][2387]Oto jadłospisy, [2387][2414]i nie ma już niczego|ze zdjęć od 1974. [2414][2434]Ta dziewczynka,|co się umiecha nad gofrem, [2435][2466]jest teraz babciš|i mieszka na Penn Station. [2480][2505]Proszę, laleczki,|za wasz wysiłek. [2505][2545]100 dolców?|To wolna gotówka. [2546][2576]Wyobrażasz sobie, ile by nam dał,|gdyby szklanki były czyste? [2589][2610]Tyle pieniędzy|za niezrobienie niczego. [2610][2643]Gdybym miała wšsy,|byłabym Kardashian. [2654][2675]Nicky jest wielkim bukmacherem [2676][2717]z Yorkiem i członkostwem|w loży VIP na wycigach. [2717][2744]Yorkie i zielona skóra? [2745][2760]Jeste prawdziwy? [2769][2782]Uwielbiam wycigi konne. [2782][2799]Kiedy cišgle tam chodziłam, [2799][2828]i nie chwalšc się,|mam konia czystej krwi. [2828][2842]Fakt, ma. [2842][2886]Widzę go z okna,|jak wyjada ze mietnika. [2887][2907]Proszę, to Kasztan. [2907][2947]Piękny, ale nie tak|jak mój Orzeszek. [2950][2995]Włanie porównał mnie do konia,|ale i tak się cieszę. [3017][3051]Może pójdziecie kiedy|z nami na wycigi? [3058][3078]Jestemy zajęte,|a to tak daleko... [3078][3093]- Ty płacisz?|- Oczywicie. [3094][3111]No to idziemy. [3111][3127]Możemy ić od razu? [3128][3144]No, nie mamy nic do roboty. [3220][3256]Max, tor wycigowy. [3256][3269]My tu na górze, [3269][3307]na dole konie na torach,|wpychane do bramek startowych. [3307][3321]Ależ to podniecajšce. [3354][3390]Laska, jestemy tu 30 sekund,|a ty już sobie odtršbiła hejnał. [3390][3406]Opanuj się. [3412][3438]Max, Caroline,|tutaj! [3453][3473]Nie widziałam Sophie|tak szczęliwej, [3473][3506]odkšd dziewczyna wyrżnęła|na lodzie przed budynkiem. [3506][3538]Ja byłam tš dziewczynš, Max, [3538][3561]i stłukłam sobie koć ogonowš. [3561][3598]Masz ogonek?|Chcesz się czasem umówić? [3598][3613]Dziewczęta. [3613][3637]Chod, Orzeszku.|Zbliż się do mnie. [3637][3675]Bliżej.|Jeszcze bliżej. [3677][3706]Co mam powiedzieć, dziewczyny?|Nigdy nie jest doć blisko. [3707][3743]Słyszałycie to?|Nie ma doć bliskoci. [3743][3760]Bardzo dziękujemy za zaproszenie. [3760][3783]Cudownie znowu|znaleć się na torze. [3783][3813]W końcu wycigi konne|to sport królów. [3813][3848]Mnie bardziej interesuje sport|z tamtymi krabami królewskimi. [3848][3890]Można tu jeć, ile się chce,|czy kelner mnie odcišgnie? [3890][3903]Nie krępuj się. [3903][3924]Ile taka panna jak ty|może zjeć? [3924][3956]Wiesz, że kobra może|przełknšć całš winię? [3986][3999]Tu podobnie. [4000][4031]Caroline, chcesz dwa czy trzy? [4032][4075]Max mi mówiła, że poznalicie się|w całodobowym fitnessie dobę temu. [4077][4117]Tak, wypatrzył mnie,|jak stałam na rękach. [4130][4148]Nicky, na kogo postawić? [4148][4180]Kto ci się podoba,|poza mnš? [4188][4215]Sophie, obstaw Wiesię w Dresie.|Była wietna w porannym sprincie, [4216][4242]pierwszy raz ma klapki,|dżokej lżejszy o pół kilo, [4243][4270]a na Preakness była druga|na siedem furlongów, [4270][4287]a ten wycig|ma ich tylko szeć. [4287][4310]Za dużo gadasz. [4311][4352]Chyba wybiorę numer trzeci,|Mój Wujek Hank. [4352][4377]Mój Wujek Hank?|Wyszedł z więzienia? [4382][4413]Może to zjemy|i sobie pójdziemy. [4414][4442]Widzicie, to mój koń.|Mój koń Wujek Hank. [4442][4463]Widzicie?|Zrobił kupę. [4464][4481]Próbuje od niej uciec. [4481][4506]Co o tym wiem.|Też taka jestem. [4527][4560]Pora do pracy, ale najpierw|dawaj buziaka, siostro. [4561][4592]Jakie to romantyczne. [4593][4616]Max, może i my|włšczymy się do akcji. [4617][4646]Nie, za dużo języczka. [4647][4675]Miałam na myli zakłady. [4675][4708]Max, chyba biorę udział|w trójkšcie. [4709][4730]Wyglšdasz dokładnie tak,|jak przeczuwałam, [4731][4762]że wyglšdałaby w trójkšcie.|Czytasz. [4772][4810]Dawaj, mamy wolnš gotówkę,|a ty uwielbiasz hazard. [4812][4849]Tak, ale nic głupiego,|tylko nieużywanie gumki. [4849][4870]A zresztš, niech tam! [4871][4888]Zaczekaj, Nicky, proszę. [4889][4912]Oto nasze pienišdze.|200 na Wiesię w Dresie. [4912][4962]Chwila, chyba mi co|wisi w dresie. [4962][5003]Nie ma sprawy, laleczki.|Podelę tu ciastka biszkoptowe. [5003][5037]Sophie, zjedz jedno. [5037][5054]Słyszałycie to? [5058][5104]W jednym z tych ciastek|będzie piercionek. [5104][5120]Nie słyszałam nic takiego. [5121][5141]Po co kto by|zamawiał ciastka, [5141][5171]jeli nie ukryłby|w nim piercionka? [5171][5209]Włanie zjadłam całš obsadę|"Gdzie jest Nemo?". [5210][5246]Nie mówię, że mi niedobrze.|Tylko błazenek chce się wydostać. [5253][5279]Witam panie.|Smacznych ciastek. [5279][5307]Skończyła już to pani? [5307][5332]Powiedzmy, że to skończyło mnie. [5332][5345]/Wystartowały. [5346][5358]To takie podniecajšce. [5359][5376]Wiem. Ciekawe,|w którym jest. [5390][5400]W tym nie ma. [5413][5441]Dobra.|W tym też nie. [5442][5471]Patrz, nasz koń,|Wiesia w Dresie. [5471][5484]Jest na prowadzeniu. [5484][5510]No nie, tu też nie. [5510][5522]Tak, tak, tak. [5522][5538]Nie, nie, nie. [5546][5568]/Wygrywa Wiesia w Dresie. [5575][5590]Wygrałymy! [5590][5628]Zostałymy zwyciężczyniami?|Nie wiem, jak niš być. [5629][5653]Nagle nie wiem,|co robić z rękami. [5654][5667]Nic. [5667][5687]Kto, do cholery,|zamawia ciastka [5687][5719]i nie chowa w nich|piercionka z brylantem? [5719][5758]Proszę, laleczki.|6 stówek. [5775][5815]Max, to niesamowite.|Miałymy 200, a teraz 600. [5815][5834]Jeszcze więcej wolnej gotówki. [5853][5895]Kelner, przynie mojemu Orzeszkowi|jeden z koktajli bananowych. [5904][5921]Słyszałycie? [5922][5962]Piercionek będzie na dnie|koktajlu bananowego. [5966][5989]Leon, za twój wysiłek. [5990][6004]Poważnie? 100? [6004][6034]Tak, byłam kelnerkš,|nim się wzbogaciłam. [6034][6048]A po tych rybach, [6049][6076]możliwe, że będziesz musiał|zanieć mnie do metra. [6233][6265]Ktokolwiek przeszukuje moje portki,|niech wie, że jestem uzbrojona. [6276][6308]- Max, to ja, Caroline.|- A niby po co mi ta broń? [6331][6358]Wiesz, że wygrałymy dzi|600 dolarów, majšc 200, [6358][6375]zaledwie po jednej gonitwie? [6375][6393]Tak, to było dziwne,|ale nie tak, [6393][6413]jak obudzenie się,|by cię zobaczyć w ciemnociach, [6414][6433]maca...
BollywoodSandi