{502}{571}Tekst polski: red. M.aciej (elk@jutro. info) {573}{611}Synchro do wer. 24,100 fps: Kraps <kraps@poczta.onet.pl>. {711}{853}Kiedy dziecko było dzieckiem,|chodziło machajšc rękoma. {857}{971}Chciało aby strumyk był|rzekš, rzeka żywiołem... {975}{1073}a ta sadzawka żeby była morzem. {1077}{1186}Kiedy dziecko było dzieckiem,|nie wiedziało, że jest dzieckiem. {1190}{1319}Wszystko było pełne życia,|i całe życie było nim. {1323}{1439}Kiedy dziecko było dzieckiem,|nie miało zdania na żaden temat. {1442}{1477}Nie miało nawyków. {1481}{1576}Często siedzšc zakładało nogę|na nogę, zaczynało biec... {1580}{1701}sterczały mu z włosów|koguty, i nie starało się... {1705}{1748}jak najlepiej wyglšdać na fotografii. {4594}{4629}Spójrz. {4951}{5080}Zadowolenie z czyjej podniesionej|głowy, tutaj na zewnštrz... {5084}{5180}z widoku kolorów|rozwietlonych słońcem... {5184}{5257}w oczach wszystkich ludzi. {5301}{5353}Wreszcie szalona, już nie sama. {5358}{5473}Wreszcie szalona, w końcu uwolniona.|Wreszcie szalona, wreszcie spokojna. {5477}{5534}Wreszcie wewnętrzne wiatło. {5538}{5662}Zbliżamy się do Berlin Tegel,|włšczono znak zakazu palenia. {5666}{5772}Prosimy nie palić do momentu|znalezienia się w budynku lotniska. {6131}{6279}Jest mały domek z dwoma|piętrami i tarasem. {6283}{6368}I codziennie chodzimy się kšpać. {6371}{6447}Człowiek, który w nim mieszka,|zwie się Peter... {6451}{6492}Nawet nie rozumiem tego bohatera... {6501}{6571}niewiarygodne jak mało|wiem o tych wydarzeniach. {6612}{6691}Może odkryję je na planie. {6702}{6771}Dostanę dobry kostium|i to wszystko - bitwa. {6940}{6976}Piękny obraz. {7002}{7102}Nie byłem w Berlinie. Jakie sš|dowody, że to się wydarzyło? {7131}{7201}Babcia tu była, mawiała|Spazie... go Spazieren. {9200}{9278}Nie ma nic ciekawego w telewizji. {9347}{9453}Błšdzisz nad swoimi kolorami,|i nigdy nie jeste na czas. {9755}{9872}Wcišż ten sam zapach. Ale więcej|kurzu. Zbierała wszystko. {9877}{9940}Znaczki, pocztówki. {9944}{10087}Nawet bilety kolejowe.|Nigdy niczego nie wyrzucała. {10091}{10203}Matka. Moja matka. Nigdy nie była. {10207}{10294}Mój ojciec... Mój ojciec był moim ojcem. {10298}{10435}Ona nie żyje. Bez łez,|bez żalu. Może póniej. {10441}{10575}Zależę od wszystkich. Moja|siostra. Muszę się stšd wydostać. {11157}{11271}Nigdy mnie nie kochała.|I ty także tylko udajesz. {11275}{11337}Ciesz się, że o tobie zapomnieli. {11342}{11443}Chcę umrzeć natychmiast,|nie chcę już dłużej żyć. {11548}{11700}Mój Boże, co wyronie z tego|chłopca? Tylko muzyka mu w głowie. {11813}{11872}Czego on teraz chce? {11876}{12008}Już mu kupiłem gitarę.|Czy teraz chce perkusję? {12083}{12227}Powoli zaczynam mieć już tego|doć. Czy on nigdy nie doronie? {12259}{12404}Nie, naprawdę. Zaczynam mieć tego|dosyć. Nie chcę tego dalej cišgnšć. {12408}{12575}Nie, naprawdę. To się musi kiedy|skończyć. Nie mogę już mu bardziej pomóc. {12613}{12711}Nic dziwnego, nauczył|się tylko rock'n'rolla. {12715}{12836}Może kiedy się jako okreli. {13086}{13242}Kiedy dziecko było dzieckiem,|był to czas takich pytań: {13247}{13360}Dlaczego jestem sobš, a nie tobš? {13364}{13477}Dlaczego jestem tu, a nie tam? {13481}{13607}Kiedy zaczšł się czas, a|gdzie kończy się kosmos? {13612}{13714}Czy życie pod słońcem|nie jest tylko snem? {13772}{13938}Czy to, co widzę, słyszę i czuję, nie jest|tylko odbiciem wiata, który był przed wiatem? {13941}{14077}Czy zło naprawdę istnieje, i|ludzie, którzy sš naprawdę li? {14114}{14312}Jak to możliwe, że ja, taki jak|jestem, nie byłem tu zanim tu byłem... {14317}{14501}i, że pewnego dnia, ja, taki jak jestem,|nie będę już dłużej tym kim jestem? {14624}{14715}Dziecko potrzebuje|tlenu. Oddychaj głęboko. {14719}{14795}Gdybym tylko mógł cierpieć zamiast niej.|- To boli. {14799}{14926}Wkrótce będzie po wszystkim.|- To już prawie koniec. {14931}{15089}Biedny mały człowieczku, nie mogę się doczekać|aż cię zobaczę. Ciekawe jak wyglšdasz. {15093}{15239}Ty draniu. Ty draniu.|- Kobiety spieprzš ci życie. {15243}{15384}Blackie, chyba się zgubiłem.|Chcielimy jechać na cmentarz... {16146}{16181}Więc? {16352}{16494}Wschód słońca o 7:22, zachód o 16:28.|Wschód księżyca o 19:04, zachód księżyca... {16499}{16559}Poziomy Havel'a i Spree... {16563}{16703}20 lat temu, Radziecki myliwiec rozbił|się o taflę jeziora koło Spandau. {16707}{16806}50 lat temu, odbyły się...|- Igrzyska Olimpijskie. {16832}{16952}200 lat temu, nad miastem|przeleciał pierwszy balon. {16961}{17061}Tak samo jak kiedy indziej uciekinierzy.|- A dzisiaj... {17064}{17148}Lilienthaler Chaussee:|Mężczyzna zwalnia... {17152}{17240}i spoglšda przez ramię w przestrzeń. {17283}{17349}Kto, kto chce z tym skończyć... {17354}{17425}przykleja nowiutkie znaczki do|swoich pożegnalnych listów. {17429}{17462}Na każdy z nich inny. {17466}{17583}Potem rozmawia po angielsku|z amerykańskim żołnierzem... {17587}{17689}po raz pierwszy od czasów|szkolnych, płynnie. {17716}{17870}Na chwilę przed uderzeniem głowš w|cianę, więzień powiedział: ''Teraz. '' {17874}{17961}Strażnik, zamiast nazwy stacji...... {17965}{18055}wykrzyknšł nagle: ''Tierra del Fuego. ''|- Pięknie. {18060}{18139}Starszy człowiek czytał|dziecku Odyseję... {18143}{18263}a młody słuchacz przestał mrugać oczami. {18268}{18329}Co masz do powiedzenia? {18379}{18553}Przechodzień, który, w trakcie|deszczu, złożył swój parasol i zmókł. {18588}{18731}Uczeń, który opisał nauczycielowi|jak ronie paproć... {18735}{18797}i pozytywnie zaskoczony nauczyciel. {18835}{18962}Niewidoma kobieta, która wyczuwajšc|mojš obecnoć szukała zegarka. {19014}{19097}Cudownie jest żyć duchem,|wiadczyć dla wiecznoci... {19102}{19190}tylko o tym co w ludzkich|sercach duchowe. {19232}{19320}Ale czasem mam doć mojej|duchowej egzystencji... {19324}{19372}cišgłego unoszenia się. {19377}{19435}Chciałbym poczuć w sobie jaki ciężar... {19439}{19527}który skończyłby nieskończonoć|i przywišzał mnie do wiata. {19531}{19627}Chciałbym przy każdym kroku,|każdym podmuchu wiatru... {19631}{19722}móc powiedzieć: ''Teraz,|teraz i teraz. '' {19725}{19792}Już nie: ''Na zawsze''|i ''Na wiecznoć''. {19796}{19912}Usišć na pustym miejscu przy|stoliku, być pozdrowionym... {19917}{19969}choćby przez skinienie. {20004}{20098}Za każdym razem kiedy uczestniczylimy,|wszystko było na niby. {20124}{20237}Siłowanie się, wycišganie|ręki, na niby... {20241}{20298}łowienie ryb na niby. {20302}{20434}Na niby siedzenie przy stołach,|picie i jedzenie na niby.. {20439}{20564}Pieczenie baranów i picie wina|w namiotach na pustyni... {20568}{20614}tylko na niby. {20618}{20731}Nie muszę spłodzić dziecka|albo posadzić drzewa... {20735}{20845}ale byłoby miło, wracajšc|do domu po ciężkim dniu... {20849}{20944}nakarmić kota, jak Philip Marlowe... {20947}{21056}mieć goršczkę, poczerniałe|od gazety palce. {21100}{21202}Być podnieconym nie tylko|umysłem, ale posiłkiem. {21228}{21325}Liniš szyi, uchem. {21386}{21428}Kłamać. {21432}{21487}Przez umiech. {21491}{21583}Poruszajšc się, czuć|równoczesny ruch własnych koci. {21587}{21667}Wreszcie zgadnšć|zamiast zawsze wiedzieć. {21672}{21796}Móc powiedzieć: ''Ach''|i ''Och'' i ''Hej''... {21800}{21888}zamiast: ''Tak i amen. ''|- Tak. {21893}{21970}Móc zachwycać się złem... {21973}{22068}wycišgać wszystkie|demony z przechodniów... {22071}{22143}i gnać je w wiat. {22148}{22203}Być dzikusem. {22244}{22365}Albo poczuć jak to jest|cišgnšć buty pod stołem... {22369}{22488}i poruszać palcami, na boso, o tak... {22580}{22625}Pozostać samym. {22629}{22717}Pozwól dziać się rzeczom. Bšd poważny. {22721}{22839}Możemy być dzikusami na tyle|na ile będziemy poważni. {22843}{22967}Nie rób nic więcej tylko|patrz. Łšcz, wiadcz, chroń. {23021}{23131}Pozostań duchem. Zachowaj|dystans. Dotrzymaj słowa. {23135}{23246}Spójrz, kabriolet. Takiego|nie kupujesz, taki kradniesz. {23250}{23309}Albo kradnie się tobie.|- Wyobra sobie... {23313}{23415}Otwierasz dach, wzbijasz za sobš kurz.|- W alfonsmobilu. {30378}{30434}Powiedz mi, muzo, gawędziarzu... {30439}{30538}ten, który został zepchnięty|z końca wiata... {30540}{30715}tak noworodek jak starożytny,|a przez niego cała ludzkoć. {30931}{31065}Z biegiem czasu, ci co mnie|słuchali, zostali moimi czytelnikami. {31069}{31159}Już więcej nie siedzš|w kole, lecz osobno... {31164}{31258}i jeden nie wie nic o drugim. {31413}{31509}Jestem starcem, z łamišcym się głosem... {31516}{31638}ale opowieć wcišż wypływa z głębi... {31640}{31709}i wolno otwierajšce się usta... {31714}{31819}powtarzajš jš jasno tak|jak ona robi to mocno. {31822}{31959}Obrzęd, w którym nikogo|nie trzeba wtajemniczać... {31965}{32072}w znaczenie słów i zdań. {32294}{32409}Może nie ma pieniędzy żeby|pójć do innego lekarza. {32453}{32542}Minęły cztery lata od kiedy jš|zobaczyłem, była chora przez dwa. {32545}{32663}Kiedy zaczniesz modlić się swoimi|słowami i nie o życie wieczne? {32666}{32800}I wtedy te młode dziewczęta|mrugajš do mężczyzn oczami... {32803}{32903}Więc dlaczego żyję? Dlaczego żyję? {33062}{33141}Jak zapłacę? Z mojš małš pensjš. {33443}{33512}Jeste zagubiony, to|może trwać bardzo długo. {33516}{33583}Opuszczony przez rodziców,|zdradzony przez żonę. {33587}{33690}Przyjaciel w innym miecie, twoje|dzieci pamiętajš cię tylko jako jškałę. {33694}{33800}Chciałby się uderzyć|kiedy patrzysz w lustro. {33804}{33918}Co to? Co się dzieje? {33922}{34032}Wcišż tu jestem. Jeli|chcę, gdybym tylko chciał. {34065}{34154}Muszę tego chcieć, wtedy będę|mógł znowu się podnieć. {34158}{34238}Dam sobie czas, Mogę|się znowu pozbierać. {34243}{34307}Oczywicie, matka miała rację. {34602}{34680}Ej, dwie marki.|- Nie, to kapsel. {34684}{34735}Bzdura, wycišgnijmy to. {34850}{34884}Tylko dziesięć fenigów. {34924}{35060}''Założysz...
redink