{19}{63}W poprzednim odcinku: {67}{117}Posiadamy wiarygodne informacje,|że jeste na celowniku. {117}{165}Anslo Garrick zmusił was|do cišgnięcia mnie, {169}{225}by mógł zaatakować ten obiekt. {229}{284}Zamkniemy cię,|dopóki nie wyeliminujemy zagrożenia. {288}{339}Wyeliminujecie?|Nie bšd uparty. {343}{399}Chce mnie zabrać,|agencie Ressler {403}{456}i zabije wszystkich|na swojej drodze. {539}{560}Witaj, Red. {564}{600}- Gdzie sš wszyscy?|- Pojmani. {604}{638}Ressler jest chyba|w złym stanie. {642}{687}Idziemy znaleć|te zagłuszacze. {784}{851}- 10 sekund.|- Czekaj! {855}{929}Red, nie muszę tłumaczyć,|co stanie się teraz, prawda? {1006}{1071}Otwórz to|albo Dembe zginie. {1285}{1316}No, dalej. {1349}{1390}RESTART SYSTEMU|UKOŃCZONY {1512}{1548}Magazyn meblowy|w północnym Arlington. {1552}{1591}W czym mogę pomóc? {1595}{1660}Pisklę 5591. {1776}{1824}Na kolana. {1965}{2047}Mam sygnał,|ale potrzebuję kodu... {2051}{2087}Kodu... {2145}{2188}Kawaleria już jedzie. {2192}{2245}Wykopię stšd|twoje dupsko, kolego. {2249}{2342}Założysz się, że cię zabiję,|zanim zdšżysz wystrzelić? {2346}{2402}Zabiję go,|prawda, Red? {2406}{2458}Otwórz to! {2873}{2900}Idcie! {2976}{3010}Zabiłem go. {3014}{3060}Musimy ić! {3084}{3097}Aram! {3101}{3165}Posłuchaj, musimy ić! {3238}{3266}Stać! {3630}{3707}Któż to może być?|Kto znajomy, Red? {3865}{3905}Proszę. {4054}{4079}Ressler! {4214}{4253}- Sukinsyn!|- Spójrz na mnie. {4257}{4318}- Skup się. Daj mi kod.|- Jaki kod? {4322}{4363}- Otwórz to.|- Boże, moja noga. {4367}{4410}Daj mi kod. {4485}{4563}Nie dawaj mu kodu,|agencie Ressler! To rozkaz! {4748}{4772}Przestańcie. {4790}{4879}Przywrócono łšcznoć.|Emitujš sygnał. {4883}{4970}Za około 5 minut|drużyna FBI przejmie budynek. {4974}{5026}Wyjd, to może przeżyjesz. {5085}{5150}- Lizzy, co się dzieje?|- Lizzy jest nieosišgalna. {5154}{5211}- Kto mówi?|- Jej mšż. {5215}{5231}Kto mówi? {5235}{5315}Wpakuję twojej żonie|kulkę w głowę. {5319}{5381}- Czeć.|- Kto mówi? {5385}{5426}- Daj mi żonę.|- Do ciebie. {5430}{5466}Liz, jeste cała?|Co się dzieje? {5470}{5501}Posłuchaj, wezwij FBI. {5505}{5534}Nie! {5753}{5793}Co chcesz zrobić?|Zabić mnie? {5797}{5869}- Włanie mnie ocaliłe.|- Okolicznoci się zmieniły. {5873}{5932}Jeli jej nie uratujesz,|to jeste bezużyteczny. {5936}{5986}Spójrz na mnie! {5990}{6069}Agentka Keen zginie.|Czas na kod. {6131}{6157}Romeo. {6161}{6201}Kod to Romeo. {6252}{6331}R-O-M-E-O...|Romeo. {7082}{7134}Anslo, co tutaj robisz? {7170}{7209}THE BLACKLIST {7213}{7264}Tłumaczenie: guzu|Korekta: equinox {7286}{7347}1x10: Anslo Garrick|(No. 16) Conclusion {7934}{7969}Wypuć ich, Anslo. {7973}{8070}- Prosisz o ocalenie federalnych?|- Przelało się dużo krwi. {8074}{8143}- Czas się wynosić.|- Wiem, na co jest czas. {8147}{8226}Uważajcie na tego staruszka.|Może na takiego nie wyglšda, {8230}{8290}ale widziałem, jak zabił|Somalijczyka drutem od wieszaka. {8294}{8346}To były prostsze czasy, Anslo. {8375}{8419}Prostsze czasy.|Jasne. {8454}{8485}Przyprowadcie jš. {8489}{8564}Nie jest ci potrzebna.|Jest bezużyteczna. {8568}{8647}Mylisz, że obchodzi mnie,|co mówisz, Red? {9419}{9460}Wszyscy na ziemię. {9578}{9597}Tchórz. {9627}{9661}Na kolana. {10097}{10154}Zabezpieczcie teren|i skontaktujcie się z dowództwem. {10168}{10226}Nie ruszaj się. Wezwiemy pomoc.|Wycišgnę cię stšd. {10230}{10264}Potrzebuję telefon! {10443}{10536}Muszę przyznać, mylałem,|że już stamtšd nie wyjdziesz. {10540}{10642}Ale pojawiła się ona.|Nie spodziewałem się tego. {10646}{10785}Staruszek wcišż ma tam czucie.|Czy co cię tam podnieca. {10979}{11003}Trzymaj się. {11127}{11149}Red. {11283}{11334}Drużyna 5!|Zidentyfikuj się! {11338}{11384}Zastępca dyrektora|Harold Cooper! {11388}{11463}Pomóżcie tym ludziom|i zawiecie ich do szpitala. {12637}{12713}90 sekund do zrzutu.|Potrzebuję chipu! {13054}{13137}Hotel Emissary w Chicago.|Pan Kaplan. {13707}{13740}Szybciej! {14045}{14118}FBI! Jed za karetkš! {14145}{14191}Daj mi telefon! {14264}{14281}Halo? {14285}{14317}Agentko Keen,|wszystko w porzšdku? {14321}{14361}Proszę pana!|Jeste z Reddingtonem? {14365}{14416}Jadę za nimi,|ale nie widzę ich! {14420}{14458}Jadę Konstytucyjnš|na zachód. {14462}{14513}Wiecie, gdzie jest?|Chcš wyjšć chip. {14556}{14612}Pospiesz się!|Już prawie jestemy! {14616}{14661}- 30 sekund!|- Staram się! {14665}{14699}Daj mi ten cholerny chip! {14768}{14796}Aram, gdzie oni sš? {14800}{14852}Szeć przecznic na zachód.|Skręć w prawo na skrzyżowaniu. {14856}{14901}Skręć w prawo! {14925}{14976}15 sekund.|Dwie przecznice. {15095}{15126}Daj mi ten cholerny chip! {15370}{15420}Jeste blisko.|Skręcił na południe, na Siódmš. {15578}{15606}Nadajnik się|nie przemieszcza. {15610}{15642}Jest tam.|Jest na ulicy. {16322}{16374}Agentko Keen,|znalazła go? {16378}{16404}Nie, zniknšł. {16442}{16485}Zgubilimy Reddingtona. {17071}{17126}Będzie zabawa. {17263}{17296}Jak do tego doszło? {17300}{17360}Anslo Garrick|był wspólnikiem Reddingtona. {17364}{17400}Wszedł z drużynš. {17404}{17458}- Znał plany budynku.|- Nie mam wyboru. {17462}{17513}- Muszę zamknšć jednostkę.|- Diane... {17517}{17568}Rozumiesz,|co się stało, Haroldzie? {17572}{17603}Macie kreta. {17607}{17643}Musimy znaleć Reddingtona. {17647}{17724}Najważniejsze,|by szybko się tym zajšć. {17728}{17752}To nie miało miejsca. {17756}{17850}Reddington jest|i zawsze będzie zbiegiem. {18078}{18112}Aram, czekaj. {18116}{18167}- Nie możesz.|- Skończylimy. {18171}{18208}Posłuchaj, Red żyje. {18212}{18263}Liz, nie ode mnie|to zależy. {18340}{18406}Zakładajšc,|że mogę pomóc... {18410}{18429}czego potrzebujesz? {18433}{18480}Nagrań z kamer|przecznic wokół budynku, {18484}{18575}gdy wchodził Reddington,|sprzed godziny. {18579}{18723}Miałem dać tamy ledczym.|Chyba mogę zrobić nam kopię. {18727}{18770}Dziękuję. {18774}{18878}- Co z Resslerem?|- Ma operację. {18882}{18928}Majš nadzieję,|że uratujš nogę. {19000}{19040}Aram... {19044}{19168}Zachowajmy to dla siebie.|Nie wiemy, komu możemy ufać. {19172}{19199}Dobrze. {19495}{19546}Hotel Emissary.|Z kim połšczyć? {19550}{19626}Dzień dobry.|Poproszę z panem Kaplanem. {19630}{19705}Jest nieosišgalny.|Oddzwonić na ten numer? {19742}{19830}- Tak, chyba tak.|- Do widzenia. {19906}{19932}Ta dziewczyna. {19960}{20000}Agentka. {20043}{20112}Chcę wiedzieć, kim jest. {20116}{20192}Wyszedłe dla niej z pudła. {20196}{20256}Zamieniłe swoje życie za jej. {20260}{20357}Red Reddington|naraża dla kogo życie. {20386}{20439}Co w niej wyjštkowego? {20546}{20648}Wiele się nauczyłem|obserwujšc cię, Red. {20652}{20698}Nauczyłe mnie... {20702}{20746}Dałe mi posmak|dobrego życia. {20750}{20872}Ale tylko tyle mogłem...|Posmakować. {20876}{20936}Jeste pazerny, Anslo. {20992}{21124}Dogadywałe się za moimi plecami|wiedzšc, że tego nie pochwalę. {21128}{21171}Czego się spodziewałe? {21344}{21468}Czego lepszego|od kulki w twarz, Red. {21727}{21754}- Wszystko dobrze?|- Tak... {21758}{21801}- Nie wiedziałem, co się dzieje.|- Wiem. {21805}{21878}- Kto dzwonił?|- Nikt ważny. {21882}{21955}- Co z twojš twarzš?|- Wszystko w porzšdku. {21989}{22068}Cholera, musisz przestać. {22072}{22132}Odejd z pracy,|zanim cię zniszczy. {22169}{22220}Nie, posłuchaj.|Nie odbieraj. {22224}{22299}Spójrz na mnie.|Możemy wyjechać. {22303}{22343}- Wyjechać?|- Gdziekolwiek. {22347}{22391}Do Nebraski.|Rozmawialimy o przeprowadzce {22395}{22475}- na pogrzebie twojego ojca.|- W przyszłoci. {22576}{22652}Wplštałam się w co. {22798}{22841}Muszę odebrać. {22953}{22996}Aram, co masz? {23000}{23026}Wysyłam pliki. {23030}{23072}Kamery obejmujš|pięć przecznic wokół biura, {23076}{23140}- w każdym kierunku.|- Włanie je przeglšdam. {23144}{23177}Nie musisz.|Nie ledzili Reda. {23181}{23212}Przyjechał o 5:15. {23216}{23269}Nie miał ogona,|nie było przechodniów. {23273}{23320}Cholera. {23324}{23366}Skšd Garrick wiedział,|że był na poczcie? {23370}{23569}O tym samym mylałem.|Może kto z naszych dał mu znać? {23573}{23636}- Znalazłe kreta?|- Nie, ale mam trop. {23640}{23733}Rutynowo zbieramy wszystkie|połšczenia telefoniczne w obrębie obiektu. {23737}{23778}Tyle danych...|Musiałem się przekopać {23782}{23860}przez struktury matematyczne,|węzły, wielowymiarowe wielomiany... {23864}{23909}- Co z tym tropem?|- Włanie. {23913}{23962}Znalazłem wzór. {23966}{24115}Połšczenia z jednorazówki.|Każde tuż po przybyciu Reddingtona. {24119}{24235}- Z tej samej komórki?|- Nie, ale na ten sam numer. {24239}{24269}Namierzyłem adres. {24273}{24320}To prywatny dom|kilka kilometrów stšd. {24324}{24399}8123 na Dwunastej. {24403}{24444}Co? {24750}{24796}Oddzwonię. {24926}{24960}Jak wszystko,|w co jeste zamieszany, {24964}{25034}sprawy sš bardziej skomplikowane|niż na to wyglšda. {25038}{25139}Gdybym mógł,|zabiłbym cię teraz. {25143}{25285}Zginšłby okrutnš mierciš,|na jakš zasługujesz. {25320}{25400}- Zrób to.|- Gdy przyjdzie czas. {25430}{25513}Niestety,|to nie moja impreza. {25517}{25668}Zostałem tylko wynajęty.|Miałem cię dostarczyć na miejsce. {25672}{25766}Chociaż wiele bym zapłacił,|by uciszyć cię na za zawsze, {25770}{25922}inni zapłacili więcej,|by usłyszeć, co masz do powiedzenia. {25926}{25980}Proszę. {25984}{26106}Znieczulenie blokuje|impulsy przesyłane do mózgu, {26110}{26181}by nie czuć bólu. {26185}{26286}Lek podawany przez lekarza|działa dokładnie na odwrót. {26290}{26398}Wzmacnia impulsy|otrzymywane przez mózg. {26402}{26563}Gdy go poda, powiew wiatru|na twojej skórze zmusi cię, {26567}{26640}by błagał mnie o mierć. {29564}{29595}Cooper. {29599}{29676}Agentko Keen?|Jeste tam? {29910}{29950}Pan Kaplan? {30265}{30316}- Jaki kolor ma niebo?|- Czerwony. {30359}{30403}Ty? {30407}{30455}Ty jeste panem Kaplan? {30595}{30644}- K...
lysywojtek