{1}{1}23.976 {43}{90}/Poprzednio. {91}{170}Pozwolono zostać przywróconym,|którzy mają bliskich w mieście. {170}{229}- Resztę zabrali.|- Gdzie? - Nie wiadomo. {237}{334}- Ten człowiek nie był naszym ojcem.|- Wiem. {342}{380}Zaprosisz mnie do środka? {384}{445}Nasze problemy zaczęły się|przez tę dziewczynę. {451}{533}Robimy moje pechowe chili.|To było przed twoimi narodzinami. {533}{562}Jesteś tego pewien? {563}{611}Jesteśmy przyjaciółmi.|Obojgu przyda nam się ktoś taki. {612}{705}Lepiej im było bez ciebie.|Po prostu odpuść. {797}{855}- Rachael, słyszysz mnie?|- Moje dziecko. {856}{911}- Ludzie chorują.|- Nic więcej nie mogę zrobić. {912}{943}Wcześniej o tym wiedziałaś. {1708}{1803}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1804}{1860}/Tutaj! Ktoś ocalał! {2153}{2174}Agencie Bellamy. {2195}{2290}/- W czym mogę pomóc?|- Jestem chory. Potrzebuję pomocy. {2293}{2357}- Masz tego wirusa?|- Nie wiem. {2393}{2466}- Może mogłabyś...|/- Agencie Bellamy? {2949}{3028}{Y:b}{c:$68c5a5}Resurrection 2x06|{c:$ffffff}Afflictions {3035}{3107}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {3436}{3517}Nie spałaś całą noc? {3726}{3777}- Rozmawiałaś z Martym?|- Odszedł. {3831}{3873}Zabrał swoje rzeczy, {3874}{3974}a w liściku napisał, że szuka odpowiedzi.|Od tego czasu się nie odezwał. {3988}{4101}- Zostawiłam mu wiadomość o mamie.|- Nie dzwonił? {4124}{4193}To do niego niepodobne.|Jesteś pewna, że nic mu nie jest? {4196}{4289}Nie.|Ale mam dość pytania o to. {4413}{4538}Chciałabym zrozumieć. Dlaczego wrócili|tylko po to, byśmy znów ich tracili? {4605}{4701}- Co dokładnie wczoraj widziałaś?|- Już mówiłam. {4724}{4834}Twoja mama rozmawiała z Margaret,|a później po prostu zniknęła. {4876}{4919}Margaret wydawała się przygnębiona? {4923}{5009}Nie. Ale twoja mama tak. {5046}{5163}- Margaret na pewno widziała,|jak zniknęła? - Tak. {5182}{5316}Chyba.|Było ciemno, ale tak. {5380}{5404}W porządku? {5696}{5745}- Maggie.|- Ciociu Lucille. {5801}{5901}- Babcia tu jest?|- Pomóc ci w czymś? {6025}{6061}Jesteś pewna? {6066}{6133}- Wyrazy współczucia.|- Dziękuję. {6176}{6280}Dlaczego to się dzieje?|Jak to możliwe, że tak znikają? {6359}{6429}Uważaj na to, Jacob.|Chcemy, by jeszcze latał. {6439}{6534}Umyj ręce.|W kuchni czeka na ciebie owsianka. {6557}{6573}Mamo. {6623}{6668}Co się stało? {6745}{6785}Chodzi o moją mamę. {6802}{6877}- Zeszłej nocy byłaś z nią w parku,|gdy... - Zeszłej nocy? {6889}{6962}Przez cały wieczór byłam w domu.|Co się stało? {6963}{7080}- Nie byłaś z nią, gdy zniknęła?|- Zniknęła? {7134}{7246}- Co masz na myśli?|- Elaine mówiła, że cię widziała. {7254}{7366}Ostatni raz widziałam Barbarę|wczoraj rano u Fredericka. {7385}{7484}Wyglądała w porządku.|Może wyjechała z miasta. {7489}{7595}Nie, o ile wiemy, ona już nie wróci. {7674}{7740}Może Elaine się myliła.|Było ciemno. {7813}{7853}Pewnie tak. {8027}{8107}Myślałam, że to ty widziałaś ją|jako ostatnia. {8109}{8231}Liczyłam, że coś powiesz na ten temat. {8253}{8341}Chciałabym.|Przykro mi. {8365}{8446}Dziękuję.|Pójdę już. {8873}{8934}Gdzie ja jestem? {8935}{9000}W rządowej placówce,|gdzie otrzymasz leczenie. {9010}{9046}To środek uspokajający. {9061}{9150}- Byłeś bardzo przygnębiony.|- Nie chcę. {9215}{9327}Mam tego wirusa,|na którego chorują przywróceni? {9332}{9388}- Tak.|- Co o nim wiesz? {9403}{9551}Wygląda na zmutowaną wersję hiszpanki,|możliwe, że z pierwowzorem wirusa. {9587}{9711}Jest zaraźliwy tylko wśród przywróconych|i do czasu aż obecne są objawy. {9721}{9759}To chyba dobrze? {9773}{9816}Wiesz, co to jest,|więc stwórz szczepionkę. {9819}{9921}- Niestety wirus zmienia się zbyt szybko.|- Nic nie możesz zrobić? {9929}{10109}Stosujemy eksperymentalne leczenie.|Tymczasowo zmniejsza objawy. {10119}{10177}- To bezpieczne?|- Nie wiemy. {10179}{10259}Wolisz zastrzyk w rękę,|czy w biodro? {10271}{10340}Chcę porozmawiać z kobietą,|przed którą odpowiadam. {10341}{10392}Wcześniej niczego nie przyjmę. {10393}{10463}- To nie byłoby mądre.|- Dlaczego? {10469}{10535}Gorączka ci się podniesie|i zaczniesz majaczyć. {10550}{10595}Będziesz krwawić z uszu i nosa. {10603}{10710}W końcu zsiniejesz|przez niedobór tlenu we krwi. {10723}{10784}A wtedy znikniesz. {10834}{10882}Idź po nią. Natychmiast. {11663}{11710}Ale fajnie. {11712}{11809}Pamiętasz, jak był tu stół|i jak pachniało? {11810}{11902}- Pachniało farbą.|- I drewnem. {11925}{11973}Trociny. {11992}{12079}- Spójrz. Tam było twoje biuro.|- Zgadza się. {12079}{12159}Pamiętasz, jak w szufladzie|zawsze trzymałeś żelki? {12160}{12200}Tak. {12201}{12262}- Kiedyś to będzie twoje biuro.|- Może. {12296}{12400}- Nie chcesz tu już pracować?|- Myślisz, że tak długo tu będę? {12456}{12559}Mogliśmy zostać w domu, ale to ważne,|że tu przyjechaliśmy. Wiesz czemu? {12589}{12674}Nikt nie może przewidzieć przyszłości. {12674}{12769}Co nie znaczy, że mamy żyć,|jakbyśmy jej nie mieli. {12787}{12910}Teraz ją mamy i oby jutro też była. {13146}{13179}Zobaczmy, kto to jest. {13239}{13302}- W czym mogę pomóc?|- Nazywam się Brian Addison. {13302}{13358}Henry Langston,|a to mój syn, Jacob. {13382}{13468}- Nie jest pan stąd.|- Nie, ale mój kuzyn tu mieszka. {13478}{13553}To bardzo dobra posiadłość. {13554}{13706}- Nie jest na sprzedaż.|- Naprawdę? Szkoda. {13713}{13797}Bardzo wszechstronna, blisko do rzeki|i od miasta też niedaleko. {13818}{13983}Jest w opłakanym stanie,|ale planuje przywrócić jej dawny blask. {13984}{14012}Naprawdę? {14037}{14163}- To bardzo ambitny cel.|- Jestem ambitnym człowiekiem. {14185}{14338}W takim razie przyda się panu inwestor,|proszę dzwonić. {14357}{14406}Dziękuję. {14407}{14446}- Miło było was poznać.|- Wzajemnie. {14817}{14892}Czego w ratowaniu ci życia|się sprzeciwiasz? {14893}{14957}I to ty dzwoniłeś do mnie. {14959}{15062}Chcę jakichś odpowiedzi.|Chociaż na tyle zasługuję. {15202}{15303}Sądzimy, że przywróceni|zabrali ten wirus z początku XX wieku. {15338}{15414}Gdy znalazł się w ich metabolizmie,|zmutował. {15420}{15475}A teraz łapią go tylko przywróceni. {15485}{15586}Rozprzestrzenił się w Arcadii,|ale dotarł także tutaj. {15587}{15708}- Ilu przywróconych zniknęło?|- Jak na razie 66 osób. {15728}{15821}23% śmiertelność. {15826}{15936}- Jeśli znajdziesz się w ostatnim|stadium choroby... - Znikasz. {15938}{15984}Wiem. {15985}{16121}Mówiłaś, byśmy pozwolili im się zarazić,|że to może być naturalny bieg zdarzeń. {16136}{16196}- Zgadza się.|- To po co ich leczyć? {16199}{16286}Nawet jeśli to normalne, to i tak|powinniśmy zebrać jak najwięcej danych, {16287}{16337}łącznie z tym, jak reagują na leczenie. {16345}{16455}- Ty wymyśliłaś to leczenie?|- Nie. Nie jestem naukowcem. {16566}{16644}- To czym się tu zajmujesz?|- Statystykami. {16649}{16694}Statystykami? {16695}{16820}- I powiesz mi, że to firma księgowa?|- Weź lekarstwo. {17242}{17303}Masz bliznę na szyi? {17324}{17368}To znamię. {17404}{17513}Pomóż mi znaleźć mojego synka.|Ma tylko pół roku. {17529}{17669}Ma znamię na szyi|w kształcie półksiężyca. {17825}{17860}Wcześniej tego nie zauważyłam. {17902}{17955}To bardzo charakterystyczne. {17960}{18025}Też możesz mieć.|Zrób sobie tatuaż. {18068}{18127}To wszystko?|Zaczynaliśmy się poznawać. {18127}{18166}Odpocznij. {18281}{18388}Ray, nie możesz tak po prostu|przestawiać stolików. {18397}{18507}- Ilu ludzi jest z tobą?|- Siedmiu, ośmiu. Najwyżej dziesięciu. {18520}{18580}- Dobrze, ale musicie zamówić.|- Zamówimy. {18581}{18687}- Woda i kawa się nie liczą.|- Coś zamówimy. {18687}{18724}Musicie też dać napiwek. {18919}{18969}- Cześć, Elaine.|- Cześć, Jacob. {18969}{19004}Przyszliśmy zjeść lunch. {19034}{19132}Jesteś przyjaciółką Maggie, prawda?|Miło cię poznać. {19150}{19217}- Jestem babcią Maggie.|- Wiem. {19245}{19341}Ciężko przeżywa to,|co stało się jej matce. {19359}{19460}Nie wiem, co myślisz,|że widziałaś zeszłej nocy w parku, {19460}{19559}ale zapewniam cię, że się mylisz.|Nie było mnie tam. {19599}{19683}Dla Maggie to trudny czas. {19711}{19802}Będzie jej potrzebne wsparcie rodziny|i przyjaciół. {19818}{19857}Zawsze wspieram Maggie. {19920}{19976}Wybaczcie.|Zaraz wrócę przyjąć zamówienie. {20052}{20131}Po zastanowieniu myślę,|że lepiej będzie zjeść w domu. {20567}{20591}Co się stało? {20631}{20713}Mama zniknęła. {20806}{20847}Tak jak Caleb. {20889}{21004}Elaine mówiła, ze widziała Margaret|z mamą, gdy zniknęła. {21025}{21101}Ale dziś Margaret powiedziała,|że nic o tym nie wie. {21149}{21185}To nie ma sensu. {21374}{21493}- Zrobić cię herbatę?|- Nie trzeba. Muszę wracać do pracy. {21493}{21550}Weź głęboki oddech. {21585}{21665}Proszę.|Usiądź. {21695}{21817}- Mam dziś wiele pracy.|- Rozumiem. {21836}{21958}- Ale teraz... Co ci podać?|- Herbata może być. {22518}{22610}Łyżka wystarczy.|Robimy moje pechowe chili. {23182}{23269}- Dzwonili z pracy. Muszę już iść.|- Na pewno nic ci nie jest? {23269}{23322}Tak. {23324}{23362}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {24657}{24682}Ciszej tam. {24721}{24790}- O co chodzi?|- Zacięły się drzwi do łazienki. {25063}{25100}Masz szczęście, ze to nie broń. {27857}{27921}- Jesteś siostrą Raya?|- Przyznaję się. {27926}{28048}- Nie mówił, że taka ładna jesteś.|- Dziękuję. {28072}{28134}Dołączysz do spotkania|prawdziwych żyjących? {28135}{28240}- Czego? - Tak się nazywamy,|"prawdziwi żyjący". {28293}{28316}Co robisz? {28325}{28427}Ta mapa pokazuje,|gdzie w Arcadii mieszkają przywróceni. {28431}{28571}- Wiedziałabyś, gdybyś sprawdziła stronę.|- Poważnie? {28579}{28654}"Przywróceni uprowadzili mojego kota.|Przywrócony zepsuł mi Wi-Fi. {28656}{28734}"Przywróceni porysowali mój samochód".|To niedorzeczne. {28735}{28805}Nic dziwnego, że ludzie nadal|uważają to za mistyfikację. {28807}{28849}Nieprawda. {29012}{29128}Jesteśmy ludźmi, którzy nie chcą...
lysywojtek