{62}{147}LAS LIEPNITZSEE|NIEMCY {1039}{1112}- Gotowy?|- O, tak. {1149}{1221}- Jest piękna.|- Była. {1454}{1543}- Będzie radioaktywna?|- Myślisz, że teraz nie była? {1586}{1609}Żartuję. {1639}{1715}Tak. Cez 137,|tak jak chciałaś. {1719}{1751}Kiedy będzie gotowa? {1755}{1819}- Za 48 godzin.|- Ma być za 36. {2030}{2066}THE BLACKLIST {2070}{2120}Tłumaczenie: guzu|Korekta: equinox {2145}{2210}1x06: Gina Zanetakos|(No. 152) {2215}{2260}Twierdzisz,|że nie wiedziałaś o tym? {2264}{2291}Tak!|Znalazłam to! {2295}{2327}- Kiedy?|- Podczas zmywania krwi. {2327}{2375}To było dawno temu.|Czego jeszcze nie mówisz? {2379}{2411}Czego ja nie mówię? {2415}{2479}Co to ma być|i dlaczego jest w naszym domu? {2483}{2607}Jest tutaj broń, paszporty|z moim zdjęciem... i te nazwiska. {2611}{2703}- Kim jest Anton Pierre Louis?|- Mam uwierzyć, że ich nie widziałeś? {2707}{2770}Ile tu jest pieniędzy?|To chyba fortuna. {2774}{2821}Mówisz poważnie? {2837}{2887}- To jesteś ty?|- Przesłuchujesz mnie? {2891}{2972}To twoje zdjęcie przed hotelem|Angel Station w Bostonie. {3009}{3030}Tak.|No i co? {3034}{3086}Tamto morderstwo|pasuje do tej broni... {3090}{3187}Victor Fokin, rosyjski agent|oskarżony o zdradę, {3191}{3235}został zabity,|zanim mógł coś powiedzieć. {3239}{3271}Mówisz, że... {3275}{3347}Myślisz, że zabiłem zdrajcę KGB?|Że jestem Bondem? {3351}{3379}Jestem Tom Bond {3383}{3487}i morduję ludzi|na studenckich wakacjach. {3491}{3576}Miałem rozmowę kwalifikacyjną|w kawiarni, Liz. {3580}{3613}Wystarczy. {3627}{3656}Niektóre daty z paszportów... {3660}{3708}Nie wierzę,|że mnie o to oskarżasz, {3712}{3815}bo to przez twoją pracę|pociął mnie jakiś facet! {3819}{3881}Nie.|12 marca 2011. {3885}{3926}- Wieczór kawalerski.|- W Las Vegas. {3927}{3967}- Nie widziałam zdjęć.|- I nie zobaczysz! {3967}{4061}- Wyjechałem na 36 godzin!|- W 19 możesz pojechać do Paryża. {4065}{4125}Nie będę tu siedział... {4129}{4217}Przez twoją pracę...|Wszystko, co złe, {4221}{4304}sprowadzasz na nas ty,|nie ja. {4310}{4365}- Nie moje zdjęcia|są na paszportach! - Dobra! {4369}{4403}Jeśli myślisz,|że jestem winny, {4407}{4479}to zrób coś.|Może zadzwoń do FBI? {4530}{4595}- Dobra.|- Śmiało, zrób to. {4599}{4645}Myślisz, że żartuję? {4829}{4880}Liz, to przecież ja. {4976}{5075}Nie wiem, co się dzieje,|ale to wielkie nieporozumienie. {5241}{5277}Zadzwoń. {5438}{5606}Odizolują nas od siebie.|Przekopią całe nasze życia. {5666}{5726}Całe nasze życie zostanie|sprawdzone. {5730}{5832}Nie mam nic do ukrycia.|Niech to zrobią. {6047}{6079}Proszę się zidentyfikować. {6083}{6211}Agentka Keen,|1212-654 "Miś polarny". {6215}{6267}Proszę o pozwolenie|na przywiezienie klienta. {6271}{6300}Klienta? {6343}{6386}Thomas Vincent Keen. {6483}{6519}Mój mąż. {6849}{6999}To było konieczne?|Myślałem, że jedziemy do FBI. {7014}{7057}Nie pracuję w FBI. {7163}{7219}Jak to tajne więzienie? {7223}{7275}Nie rozumiem.|Gdzie jesteśmy? {7279}{7335}Tutaj pracuję, Tom. {7476}{7533}Panie Keen,|proszę za mną. {7607}{7630}Czekajcie. {7663}{7687}Szybko. {7767}{7807}Będzie dobrze. {7811}{7870}Powiedz, co się stało.|Powiedz prawdę. {7874}{7910}Dobrze. {8016}{8054}Gdzie go zabierają? {8083}{8136}Na twoim miejscu,|martwiłbym się o siebie. {8250}{8336}Właśnie na niego patrzę.|Jest piękny. {8360}{8425}Co?|Błękity. {8469}{8499}Błękity wyglądają... {8503}{8530}Jak błękity. {8574}{8698}Zieleń i szarość,|otwarta głębia oceanu. {8702}{8742}Jest fascynujący. {8746}{8863}Nie wiem, dlaczego to robię.|Obraz powinien wisieć w Bostonie. {8867}{8903}Wiem. {8907}{8987}Mój człowiek w Dubaju twierdzi,|że zapłacono w zeszłym tygodniu. {8991}{9067}Dostaniecie obraz|jeszcze przed weselem. {9071}{9090}Tak. {9094}{9187}Hakim, pozdrów żony.|Wszystkie. {9265}{9371}- O co chodzi?|- O agentkę Keen i jej męża. {9669}{9769}Na początku, gdy Reddington|poddał się i prosił o ciebie, {9773}{9829}byłem sceptyczny...|podejrzliwy. {9833}{9923}Ale będę szczery.|Zrobiłaś kawał dobrej roboty. {9927}{10007}Uwierzyłem, że byłaś|równie zaskoczona jak my, {10017}{10100}gdy cię wybrał.|A teraz to... {10133}{10209}Musisz pomóc mi zrozumieć,|o co tutaj chodzi. {10213}{10289}Broń, pieniądze i paszporty|były w moim domu. {10293}{10345}W schowku w podłodze. {10349}{10414}Broni użyto|w nierozwiązanym zabójstwie. {10418}{10438}Tak. {10442}{10490}Zrobiłaś badania balistyczne. {10494}{10552}Tom jest moim mężem. {10556}{10648}Przyprowadziłam go do ciebie,|byś pomógł mi znaleźć odpowiedzi. {10652}{10752}Chcę wiedzieć, kto zabił|tego agenta FSB bardziej niż ty. {10756}{10823}- Jeśli rozwiążemy tę sprawę...|- Nie będziesz nic rozwiązywała. {10823}{10887}Na czas rozwiązania sprawy,|wysyłam cię na urlop. {10891}{10962}Co? Nie.|Tom tutaj jest. {10966}{11040}Agentko Keen,|proszę wrócić do domu. {11251}{11280}Dziękuję. {11284}{11349}- Meera Malik.|- Tom Keen. {11353}{11420}Ale pewnie już to wiesz. {11513}{11590}Przeszedłem|z własnej woli, więc... {11615}{11659}Od czego zaczniemy? {11720}{11833}- Chcę poznać prawdę.|- Opowiedz o morderstwie. {11883}{11951}Ludzie myślą, że to ważne,|kto mieszka w tym domu. {11955}{11976}To nieważne. {11990}{12070}Międzynarodowe korporacje|i przestępcy żądzą światem. {12074}{12127}Myślałam,|że porozmawiamy o Tomie. {12131}{12191}Na pewno słyszałaś|o szpiegostwie korporacyjnym. {12195}{12285}Firmy rywalizują ze sobą,|by przytulić kilka dolarów. {12289}{12386}Co, jeśli zajdzie to dalej? {12390}{12494}W 1982, w Chicago,|zabito siedem osób {12498}{12576}lekami bez recepty|z domieszką cyjanku potasu. {12580}{12656}Udziały firmy na rynku|spadły z 35% do 8%. {12660}{12719}Nigdy nie ustalono,|jak doszło do zatrucia leku, {12723}{12783}ale na pewno kogoś|do tego wynajęto. {12787}{12870}Pamiętasz wycofanie opon|z fabryki w Czarnobylu? {12874}{12976}Celowe działanie korporacji|w celu ochrony interesów. {12980}{13068}Nic nie dzieje się przypadkiem.|Dlatego tu jestem, Lizzy. {13112}{13143}Jest pewna kobieta... {13187}{13232}Gina Zanetakos. {13236}{13272}Nie wiem,|kim ona jest. {13276}{13329}Gina Zanetakos|to szpieg korporacyjny. {13333}{13377}Jedna z najlepszych. {13381}{13445}Lizzy, jeśli chcesz|odkryć prawdę o mężu, {13449}{13533}- musisz znaleźć Ginę.|- Dlaczego? Ona zna Toma? {13571}{13615}To jego kochanka. {13814}{13883}Zawiodłem w ocenie,|jak podejrzenia w stosunku do jej męża {13887}{13980}- wpłyną na naszą umowę.|- Agentka Keen jest na urlopie. {14000}{14046}Więc ludzie będą ginęli. {14072}{14143}Co, jeśli dostarczę ci terrorystę? {14144}{14242}Nie przeciętnego ideologa,|jak brodaty facet w jaskini, {14246}{14321}ale kogoś całkiem innego. {14322}{14390}Mniej przewidywalnego|i bardziej niebezpiecznego. {14394}{14460}Powiedziałbym,|że to twoja praca. {14500}{14561}Moja praca|to moja sprawa, Haroldzie. {14565}{14657}Dostarczanie wam przestępców|to moje hobby, rozrywka, {14661}{14717}która czasem|może być męcząca, {14721}{14859}ale wtedy możemy powspominać|ten nieszczęsny incydent w Kuwejcie. {14908}{14988}- Grozisz mi, Red?|- Tak. {14992}{15149}Moralność stoi na drodze|do twojego awansu, agencie Cooper. {15237}{15321}Miałem rozmowę kwalifikacyjną.|Jestem nauczycielem w podstawówce. {15325}{15386}Dostałem telefon ze szkoły Rothwell|w Cambridge. {15390}{15480}- Kto dzwonił?|- Walter Burris. {15484}{15524}Jest dyrektorem. {15527}{15598}Widział moje CV|i był pod wrażeniem. {15602}{15650}Zapytał,|czy chciałbym się spotkać. {15654}{15694}Razem z Lizzy|zrobiliśmy sobie wakacje, {15698}{15744}więc wynajęliśmy pokój|w Tellamy Cove Inn. {15748}{15772}Przyjechaliśmy w piątek. {15776}{15815}Zjedliśmy kolację|w restauracji obok, {15815}{15856}co możesz sprawdzić,|bo zapłaciłem kartą. {15856}{15881}Następnego dnia, {15885}{15945}spotkałem się z Burrisem|w hotelu Angel Station. {15949}{15978}Nie w szkole. {15982}{16062}Zadzwonił rano i powiedział,|że jest w mieście w interesach {16062}{16110}i zapytał, czy możemy|spotkać się w hotelu. {16110}{16165}- Miałeś pecha, co?|- Słucham? {16169}{16256}Miejsce spotkania zmieniono na takie,|w którym zabito mężczyznę. {16260}{16296}Jak byś to nazwał? {16300}{16382}Wczoraj, nazwałbym to|zbiegiem okoliczności. {16386}{16456}To miejsce nie dla mnie.|Zadzwoń do Waltera Burrisa. {16460}{16510}Potwierdzi wszystko,|co powiedziałem. {16524}{16579}Co z zawartością skrzynki? {16583}{16645}Pracujemy nad paszportami|i śledzimy pieniądze, {16649}{16734}ale raport balistyczny potwierdził,|że z tej broni zabito Victora Fokina. {16738}{16764}Dobra wiadomość. {16768}{16836}Znaleźliśmy częściowy odcisk|na kuli w magazynku. {16840}{16920}Nie należy do Toma Keena.|Nie było też trafień w bazie. {16924}{16970}Informuj mnie na bieżąco. {16974}{17072}W międzyczasie, mamy postęp.|Reddington dał nam sprawę. {17076}{17178}W końcu uświadomił sobie,|że musi z nami rozmawiać. {17182}{17205}Nie będzie. {17209}{17281}Myślę, że to niestosowne|przydzielać tę sprawę Keen, {17285}{17345}gdy przesłuchujemy jej męża|w sprawie morderstwa. {17349}{17376}Zmiana planów. {17468}{17564}Według Reddingtona,|nazywa się Gina Zanetakos. {17568}{17634}Blisko rok temu, skontaktowała się z nim|jako Shubie Hartwell. {17638}{17715}Chciała, by Red pośredniczył w zamachu|na sędziego Sądu Najwyższego, {17719}{17811}który miał decydujący głos w sprawie,|która kosztowałaby jej klientów miliardy. {17815}{17847}Dokumenty wskazują, {17851}{17923}że Shubie Hartwell|przybyła wczoraj do kraju. {17927}{18026}Użyła karty kredytowej|niecałą godzinę temu. {18030}{18117}Zamówiła dwa drinki|w barze hotelu Key. {18121}{18200}Zadzwoń do kierownika.|Niech sprawdzi kamery. {18204}{18257}Zobaczymy, z kim piła. {18261}{18303}Agentko Keen? {18359}{18440}Chyba kiedyś ją widziałam. {18953}{18988}Pokaż mi. {18992}{19059}Przestań.|Powiedziałem, że ją mam. {19063}{1914...
lysywojtek