{214}{245}To ty, Wilson? {287}{330}Halo? {563}{591}UMIECH {593}{628}Co jest? {669}{725}O nie. {956}{984}Cholera! {1347}{1415}David, to ja.|Mamy problem. {1417}{1512}Włamali się do sieci.|Chyba majš pliki projektu. {1514}{1571}Jadę z prototypem|do kryjówki. {2505}{2548}THE BLACKLIST {2550}{2606}Tłumaczenie: guzu|Korekta: Gidi {2620}{2690}1x17: Ivan|(Nr 88) {2727}{2762}Dzień dobry,|pani Kaplan. {2766}{2799}Panowie. {2891}{2976}- Mój Boże, co to jest?|- Stuprocentowy wigoń. {2978}{3005}Gdzie taki dostanę? {3007}{3074}Napisz do Mikołaja,|a jeli będziesz grzeczny... {3076}{3107}Dobrze. {3109}{3143}Zobaczmy, co tu mamy. {3201}{3283}Twoja zdolnoć do namierzania|miejsc zbrodni wcišż mnie zdumiewa. {3285}{3366}- Jeste jak pies tropišcy.|- Słyszałam gorsze okrelenia. {3384}{3438}- Jak długo nie żyjš?|- Sšdzšc po stopniu rozkładu, {3441}{3522}od około omiu dni.|Kobieta została uduszona. {3527}{3599}Mężczyzna postrzelony|z bliska w klatkę piersiowš. {3601}{3638}Jeli chcesz|raportu balistycznego, {3640}{3700}będę musiała wykonać|autopsję na miejscu. {3717}{3785}Chciałbym to zobaczyć,|ale to niekonieczne. {3787}{3885}Sprawa została rozwišzana.|Ale może kolejnym razem. {3920}{3946}Dobra. {3948}{4005}Nie chcę tutaj|ladów naszej obecnoci, {4007}{4059}więc przywróć to|do stanu poczštkowego. {4061}{4096}Dobrze, skarbeńku. {4123}{4190}- Co z tym zrobisz?|- Daj telefon. {4336}{4370}911, co się stało? {4372}{4417}Chciałbym|zgłosić zaginięcie. {4438}{4530}- To miała być niespodzianka.|- Przepraszam. Co to jest? {4533}{4603}Nie wierzę, że uczysz dzieci|i nie znasz się na popkulturze. {4605}{4701}- Nie wiem, o czym mówisz.|- To Wujek Flippo. {4704}{4783}Dzięki tej latarce|zdobędziesz ich szacunek. {4785}{4833}Powiedzmy szczerze.|Ja mam ich szacunek. {4835}{4907}Powiedział facet chodzšcy|z pudełkiem niadaniowym. {5007}{5040}- Pan Keen?|- Tak. {5042}{5155}Detektyw Debarros z policji.|Możemy porozmawiać o Jolene Parker? {5238}{5315}- Kiedy zniknęła?|- Liczyłem, że wy mi powiecie. {5317}{5371}Kiedy widzielicie jš|po raz ostatni? {5374}{5446}W ostatniš niedzielę. {5448}{5517}- Nie, w sobotę.|- Spotkałymy się na ulicy. {5519}{5638}Szukała mieszkania w okolicy,|więc poleciłam jej znajomš agentkę. {5640}{5700}Póniej zadzwoniła,|że zmieniła zdanie {5702}{5784}i przeprowadza się|z narzeczonym do Dayton. {5786}{5828}Tego nie wiedziałem. {5832}{5897}- Znacie jego imię?|- Niestety, nie. {5909}{5999}Pracował pan z pannš Parker?|Rozmawiamy z jej znajomymi z pracy. {6001}{6097}Przez kilka tygodni|zastępowała pana Sinnarda. {6099}{6192}- Dobrze się znalicie?|- Nie za bardzo. {6216}{6313}- Przeszukalicie jej mieszkanie?|- Zarzšdca nie widział jej od tygodnia. {6315}{6379}Nie mówiła nic|o przeprowadzce. {6381}{6527}- W razie pytań, proszę dzwonić.|- Dziękuję. To mój numer. {6529}{6603}Gdyby się skontaktowała,|albo bycie sobie co przypomnieli. {6605}{6635}Oczywicie. {6733}{6760}Spóniła się. {6766}{6813}Przepraszam.|Nagły wypadek. {6869}{6938}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {6975}{7012}Co to jest? {7034}{7173}- Drobne odnowienie.|- Czego? Zegara do bomby? {7202}{7265}- Mam się martwić?|- Tak. {7294}{7331}Ale nie tym. {7438}{7489}- Co chcesz mi pokazać?|- Wypadek samochodowy. {7491}{7550}Z winy kierowcy,|Nathana Platta. {7567}{7644}- Po co mi to pokazujesz?|- Bo to nie był wypadek. {7646}{7796}Wypadek zaaranżował|cyberprzestępca, Ivan. {7798}{7854}- Usišd.|- Skšd to wiesz? {7858}{7963}Mamy wspólnš przeszłoć.|Okradł mnie. {7992}{8072}Spędziłem z jego bratem|wspaniały wieczór, opowiadajšc historie, {8075}{8158}jedzšc chołodziec|i pijšc litry wódki. {8171}{8221}W tym czasie|Ivan mnie okradał. {8223}{8267}Nie mogę wyrównywać|za ciebie rachunków, {8269}{8362}więc daj mi co więcej od przeczucia,|że Ivan maczał w tym palce. {8364}{8408}Co powiesz|na przyznanie? {8410}{8513}Ivan przyznał się do ataku|w ciemnych zakštkach internetu. {8515}{8624}W miejscu, w którym przebywajš|straszni ludzie i głupie nastolatki. {8627}{8703}Gdzie ciekawoć|to pierwszy stopień do piekła. {8705}{8860}Więc Ivan zepchnšł kogo z drogi.|Może chodzi o co większego? {8862}{8950}Z jego umiejętnociami,|nawet nie pobrudził sobie ršk. {8952}{9091}Ivan ma bardzo udanš karierę.|10 lat niszczenia rosyjskiej giełdy, {9093}{9199}sprzedawanie tajemnic rzšdowych,|niszczenie syberyjskich gazocišgów. {9201}{9325}- Chyba ma na pieńku z Moskwš.|- Pierwszy raz zaatakował USA. {9327}{9429}To powinno cię zmartwić,|bo cokolwiek sobie zaplanował, {9431}{9488}to dopiero poczštek. {9520}{9563}Informacje o ofierze. {9570}{9685}Nathan Gregory Platt, 43 lata,|zatrudniony od 2009 w Roy's TV Repair. {9687}{9715}Nie ma żony ani dzieci. {9717}{9770}Nie ma powišzań|z agencjami rzšdowymi {9772}{9826}i nie prowadzi|interesów z Rosjanami. {9828}{9858}Nie pasuje do ofiar Ivana. {9861}{9965}Jeli dostanę się do sterownika wtrysku,|sprawdzę, czy nim manipulowano. {9979}{10008}Do roboty. {10133}{10162}- Aram.|- Co jest? {10164}{10268}Chciałam cię prosić o przysługę.|Potrzebuję billingów tego numeru. {10270}{10324}Nazywa się Jolene Parker. {10326}{10348}Dziękuję. {10394}{10504}Zobaczmy.|Numer 760209. {10518}{10577}- Oto on.|- Dzięki, damy sobie radę. {10642}{10697}Mogę o co spytać? {10699}{10736}Co ty tu robisz? {10768}{10802}Oceniam materiał dowodowy. {10804}{10852}To nie wstyd|wzišć kilka dni wolnego. {10855}{10918}Na twoim miejscu|nie chciałabym tu być. {10945}{11003}Dzięki pracy|nie mylę o Audrey. {11064}{11198}Na pewno tu grzebano.|Poduszka wybuchła przed uderzeniem. {11200}{11308}Kto celowo zostawił|wiadomoć w CANie. {11311}{11397}- Co to za wiadomoć?|- 32 bajty, 011010... {11399}{11462}- A po ludzku?|- To kod binarny. {11464}{11544}Oznacza "Ivan".|To jego cyfrowy podpis. {11558}{11576}Co to jest? {11578}{11627}Nie wiem.|Jakie pomysły? {11698}{11805}Wyglšda jak osłona przed|falami radiowymi i lokalizator. {11807}{11889}Nie znajduje się tego|w firmie Roy's TV Repair. {11896}{11934}Nasza ofiara|dorabiała na boku. {11937}{11991}Zabierzmy|to do laboratorium. {12120}{12151}Odejć od samochodu! {12155}{12179}Już! {12185}{12227}Odejdcie od samochodu. {12562}{12633}- To zamknięty teren.|- Nie dla mnie. {12637}{12716}- Kim jeste? - Z-ca dyrektora,|Harold Cooper. A ty? {12719}{12779}Agent dowodzšcy Galarza,|specjalne projekty NSA. {12781}{12885}- Dlaczego przetrzymuje pan moich ludzi?|- Posiadajš skradzionš technologię. {12914}{12993}- Wszystko w porzšdku?|- Teczka była już otwarta. {12997}{13055}To, co w niej było,|zabrano z miejsca wypadku. {13057}{13155}- Co to za tajna technologia?|- Jeli nie masz uprawnień TS/SCI, {13157}{13211}nie mogę powiedzieć. {13227}{13296}Dlaczego oddział specjalny FBI|bada sprawę wypadku samochodowego? {13298}{13367}Agencie Galarza, obaj wiemy,|że to nie był zwykły wypadek. {13369}{13442}Mam informację, kto zabił|tego człowieka i jeli ich chcesz, {13444}{13512}powiedz, co zabrał.|Możesz zrobić to teraz {13514}{13578}albo pobawimy się,|aż zdobędę nakaz. {13580}{13656}Ale do tego czasu|możesz stracić kolejnego człowieka. {13753}{13789}Nathan Platt|to jeden z nas. {13791}{13840}Był technikiem|w sekcji cyberinwigilacji. {13843}{13938}- Co to znaczy?|- Nie naprawiał telewizorów. {13940}{13989}Więc nad czym pracował? {14028}{14060}Nad tym. {14203}{14241}Projekt Wytrych. {14265}{14347}David Fisher to główny inżynier.|Wprowadzi was w szczegóły. {14362}{14397}Miło poznać. {14421}{14542}Wytrych to zwieńczenie pięciu lat|badań i rozwoju nowoczesnej cyberwojny. {14544}{14626}Zaprojektowano go do rozbrojenia|infrastruktury wroga w czasie wojny. {14628}{14675}Brak pocisków manewrujšcych|ani komputerów. {14679}{14771}Systemy obronne,|zbrojeniowe, komunikacyjne... {14774}{14867}Wytrych potrafi złamać|najlepsze sieci nacinięciem guzika. {14869}{14990}- Podejrzany posiada to urzšdzenie?|- Prototyp panelu sterujšcego. {14993}{15033}Tydzień temu|go skończylimy. {15035}{15168}Mielimy się przenieć na testy|do centrum operacyjnego Cybercom w Kolorado. {15170}{15205}Ale prototyp zniknšł. {15209}{15311}Rzšd dał cyberterrorycie|cyfrowy odpowiednik bomby atomowej. {15313}{15425}Kolejny przykład marnowania podatków|i powód, dla którego ich nie płacę. {15427}{15462}Rzšd kontaktuje się z Rosjanami, {15465}{15519}ale namówienie ich|do współpracy to jedno, {15521}{15626}a znalezienie Ivana|to kolejny problem. {15628}{15715}Rejon padziernikowy.|To w Mińsku na Białorusi. {15717}{15787}- Tam przebywa Ivan.|- Od kiedy to wiesz? {15789}{15813}Od zawsze. {15818}{15877}Nie przyszło ci do głowy,|żeby powiedzieć wczeniej? {15879}{15928}FBI to takie głšby. {15930}{15986}Lizzy, ludzi takich jak Ivan|nie zgarnia się i aresztuje ot tak, {15988}{16057}bo wiesz, co powie|w areszcie? Nic. {16060}{16091}Masz lepszy pomysł? {16093}{16183}Jeli chcesz wiedzieć, co knuje,|zmu go, by ci o tym powiedział. {16185}{16242}Nie dlatego, że musi,|ale dlatego, że chce. {16254}{16284}Jak to zrobić? {16286}{16400}Stworzymy problem i rozwišżemy go.|Musimy zrobić sobie wycieczkę. {16490}{16553}{Y:b}MIŃSK, BIAŁORU {16782}{16822}Witaj, Ivan. {16824}{16853}Zajęte. {16855}{16911}Może ta twarz|co ci podpowie. {16947}{16974}Moja wizytówka. {16993}{17036}Odwieżę ci pamięć. {17038}{17162}Konto numer 1210227579|w banku Grand Cayman. {17164}{17262}Było na nim 5 mln dolarów,|które nagle zniknęły. {17294}{17360}Sprytnie je zhakowałe.|Kudos i cała reszta. {17362}{17443}Przyszedłem po kasę.|Plus odsetki. {17445}{17501}Przykro mi. {17503}{17537}Nie jestem|zainteresowany. {17539}{17603}Na twoim miejscu|bym tam nie szedł. {17615}{17684}- Grozisz mi?|- Nie ja. {17687}{17748}Niele wdepnšłe, Ivan. {17751}{17850}Zabiłe nerda z NSA|i teraz FBI rozmawia z FSB. {17856}{17972}Wpadłe jak liwka w kompot.|Wy...
lysywojtek