{1}{1}25 {5255}{5354}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5355}{5554}BATTLE IN HEAVEN|{y:i}BITWA W NIEBIOSACH {9085}{9114}Cholera! {9118}{9157}Jak to się stało? {9201}{9249}Dzień już się kończy. {9254}{9360}Przyjdę do sklepu|i zobaczymy co da się zrobić. {11463}{11519}No więc, dziecko nawet nie płakało? {11555}{11609}Trochę krzyczało. {11680}{11728}Niezłe bagno! {11796}{11848}Tak, z pieniędzmi też nie jest dobrze. {11852}{11896}Ja nie o tym mówię. {11957}{12005}Masz rację... biedna Vicky. {12009}{12089}Biedna Vicky?|Zmarło dziecko, a nie jego matka. {12093}{12131}Zrozumiałaś? {12148}{12176}Tak. {12180}{12248}Tak, tak...|Ty i te twoje TAK. {12611}{12639}Proszę pani? {12666}{12697}Proszę pani! {12709}{12766}- Co jest na wyprzedaży?|- Wszystko. {12773}{12812}W jakiej cenie są zegary? {12816}{12855}Zależy który. {12862}{12908}A ile mają wskazówek? {12913}{12946}Cztery. {12950}{13000}Czy to są autentyczne|''made in Taiwan''? (zrobione na Taiwanie) {13004}{13050}Dostarczone z Paryża. {13059}{13100}Galaretka jest za darmo? {13121}{13167}Nie,|musisz za nią zapłacić. {13171}{13202}Ile? {13206}{13272}To zależy, są wodne|i mleczne. {13276}{13301}Jakie smaki? {13305}{13383}Truskawka, adwokat,|toffi, kokos, {13422}{13505}anyżowe, cytryna, wiśnia... {13787}{13850}Pospiesz się ty gnoju,|jestem spóźniona! {17204}{17278}Idę na lotnisko|odebrać córkę generała. {17307}{17350}Zobaczę cię wieczorem. {17365}{17403}Z czym są te ciasta? {17440}{17483}Chwileczkę. {17490}{17524}Tak jak zwykle. {17609}{17648}Przepraszam, o co pani pytała? {17654}{17708}- Z czym są ciasta?|- Z ''sugus''. {17714}{17758}- W jakiej cenie?|- Czterdzieści pesos. {17762}{17791}Poproszę jedno. {17812}{17855}Tu jest pięćdziesiąt. {17873}{17929}- Pani reszta. Dziękuję.|- Dziękuję {20812}{20845}Pańska kurtka! {21029}{21056}Pijany, czy co? {21060}{21088}Przepraszam. {21142}{21185}Przestań,|ty pieprzony zboczeńcu! {21189}{21229}Na co się gapisz? {21415}{21440}Dziękuję. {24031}{24065}Cześć Marcos. {25729}{25774}Wysłali cię do Cancun? {25841}{25881}Strasznie boli mnie dupa. {25936}{26025}Tak bardzo chciałam cię zobaczyć,|że wróciłam wcześniej. {26110}{26146}No więc, do zobaczenia. {26183}{26214}Dobrze. {26290}{26330}Co ty mówisz? {26550}{26625}Jeśli mnie przesłuchasz,|mogłabym stać się podejrzana. {26751}{26785}OK, zobaczymy. {26871}{26924}Zostanę u ciebie na weekend. {26928}{27009}Poproszę Marcosa, aby powiedział moim rodzicom,|że się nie pojawiłam. {27031}{27082}Nie wrócisz przed południem? {27158}{27216}W takim wypadku,|będę pracować całą noc. {27225}{27300}A rano,|przyjdę spać do ciebie. {27312}{27365}Obudź mnie kiedy przyjedziesz. {27448}{27494}Tak,|naprawdę chcę cię zobaczyć. {27643}{27688}Brzmi nieźle! {27827}{27858}Oczywiście, Jaime. {27990}{28056}Nie będę się rozłączać kochanie.|Ale nie za długo. {28519}{28565}Pamiętasz ten brzydki mundur, Marcos? {28569}{28610}Oczywiście, Ana. {28628}{28663}Jak mógłbym zapomnieć? {28686}{28756}Tak, ale czy to nie było dużo lepsze|jak ja tu chodziłam? {28761}{28813}- Tak, Ana...|- Już jesteś kochanie? {28857}{28923}Przejeżdżaliśmy właśnie|obok mojej starej szkoły... {28927}{28999}i spytałam Marcosa,|czy pamięta jak mnie tutaj woził. {29029}{29066}Co za ból. {29118}{29156}Mam nadzieję! {30026}{30057}Naprawdę? {30091}{30141}Zobaczymy co powiesz w łóżku... {30314}{30350}Do zobaczenia jutro. {30436}{30467}Słuchaj... {30515}{30552}Kocham cię. {30704}{30759}Jedźmy do butiku, Marcos. {30764}{30809}Zawrócę na rogu. {30845}{30889}Łyżwy Jaimego są naprawione. {30893}{30919}Dobrze to zrobili? {30923}{30989}Wspaniale Ana,|zawiozłem je do warsztatu komputerowego. {31065}{31101}Są tutaj... {31613}{31659}Dobrze naostrzone...|Będzie zadowolony. {31675}{31703}Co? {31739}{31799}Nic Marcos,|włącz tylko jakąś muzykę. {33055}{33115}Obudź się,|ty pierdolony gnoju... {33119}{33174}i idź zerżnij swoją matkę,|cioto! {33189}{33225}Jedź, do cholery! {33433}{33487}Marcos,|teraz wyłącz muzykę. {33765}{33808}Marcos,|wszystko w porządku? {33828}{33895}To tylko moja matka.|Ma całe ciało wypełnione wodą. {33914}{33952}To wszystko? {33956}{33988}Tak, Ana. {34007}{34072}Niegdy wcześniej nie widziałam|żebyś był taki roztargniony. {34083}{34113}Nie, Ana. {34135}{34183}Wejdziesz ze mną do butiku... {34187}{34236}mogę cię umówić|z jedną z moich znajomych. {34270}{34316}Możemy to zrobić kiedy indziej, Ana? {34335}{34400}Tylko nie mów,|że jesteś wierny swojej żonie? {34445}{34514}Tak, Ana. Ale czasami|wychodzę też z innymi kobietami. {34542}{34604}Zawsze chciałeś zobaczyć butik,|prawda? {34620}{34673}Ta... cokolwiek powiesz, Ana. {35045}{35080}Połóż się. {35815}{35842}Ana! {35864}{35912}Grubasowi nie działa. {35922}{35977}Mówi,|że chce tego tylko z tobą. {36864}{36913}Co ty robisz, Marcos? {36918}{36974}Ściągałem tylko prezerwatywę. {37421}{37489}Pracujesz dla mojego ojca|od 15 lat. {37500}{37555}Znasz mnie|odkąd byłam dzieckiem. {37562}{37618}Jesteś jedynym,|który wie o tym miejscu... {37622}{37649}Zaprosiłam cię tu... {37653}{37706}a ty mówisz moim koleżankom,|że chcesz mnie przelecieć. {37710}{37741}Dlaczego? {37745}{37820}Powiedziałem tylko,|że to był twój pomysł, Ana. {37824}{37914}Myślisz, że nie zauważyłam|jak się na mnie gapiłeś na lotnisku? {37995}{38029}Co jest nie tak? {38087}{38119}Powiedz mi. {38123}{38167}Chodzi o to,|że porwaliśmy z żoną dziecko... {38171}{38209}i ono zmarło dziś rano. {40337}{40373}To był wypadek. {40536}{40593}Dlaczego mi to mówisz? {41071}{41109}Zapytałaś. {41302}{41359}Nie powinieneś mówić o tych rzeczach. {41659}{41763}Zawieź moje bagaże do Jaimego.|Pokojówka otworzy ci drzwi. {41802}{41880}Weź samochód.|Do zobaczenia w poniedziałek. {41949}{41993}A teraz wyjdź, Marcos! {42176}{42224}Tylko nie mów nikomu. {42958}{43000}MIASTO MEKSYK {45444}{45469}Pełna obsługa? {45473}{45499}Oczywiście. {46932}{46995}{y:i}Meksyk cię kocha... {47002}{47100}{y:i}Jesteś naszą Matką Dziewicą. {47282}{47387}{y:i}Idziemy do nieba... {47391}{47479}{y:i}a Ty trzymasz klucz. {47517}{47590}{y:i}Czcimy Cię... {47594}{47669}{y:i}na tej pielgrzymce. {48446}{48475}I co o tym myślisz? {48491}{48533}To stado owieczek... {48649}{48683}Ilu ich jest? {48691}{48756}Pielgrzymi będą nadciągać|przez 3 dni i 3 noce. {48811}{48859}Ale ja mówiłem o samochodzie... {48938}{48978}Silnik jest w porządku. {50442}{50482}Już prawie jesteśmy. {50782}{50824}Ostrożnie z babcią. {51088}{51131}Co to za muzyka, synu? {51135}{51180}Nie martw się babciu. {51222}{51300}Panie! Nalej za 200 pesos! {51317}{51359}I zmień tą muzykę! {52305}{52342}Irving, Irving... {52397}{52446}Obudź się,|tata przyjechał. {53624}{53683}Przepraszam,|że byłem zły dziś rano. {54440}{54481}Musimy porozmawiać. {57837}{57896}Kochanie,|zgubiłeś okulary? {58041}{58092}I tak były porysowane. {58139}{58194}Więc weź stare. {59134}{59170}Powiedziałem Anie. {59270}{59312}Córce twojego szefa? {59342}{59394}Zwariowałeś, czy co? {59398}{59435}Czuję się lepiej. {59714}{59777}Niedobrze z tobą, co? {59929}{59968}Rozumiem... {59996}{60068}Teraz musisz się upewnić,|że będzie miała buzię na kłódkę... {60074}{60132}Nie możemy sobie pozwolić,|żeby o tym rozgadywała. {60174}{60220}Lepiej jej do tego nie mieszaj! {60228}{60282}Spierdoliłeś, idioto! {60740}{60801}Vicky przyszła dziś do mnie,|cała zapłakana... {60805}{60892}powiedziała, że od 3 dni nie miała |żadnych wiadomości od porywaczy... {60903}{60989}Obawiam się, że jeśli nie zadzwonimy do niej|dziś w nocy, to pójdzie na policję. {61147}{61232}Jeśli jej mąż jeszcze by żył,|to połamałby nam karki. {61313}{61369}Powinniśmy pójść|na niedzielną pielgrzymkę? {61377}{61435}Skąd ty bierzesz|takie popieprzone pomysły? {61515}{61599}Po tym wszystkim co zrobiliśmy...|nie zdajesz sobie sprawy? {63624}{63678}Czy on nie jest już na tyle dorosły,|aby przyjść tu samemu?. {63680}{63724}Jego zapytaj? {63728}{63759}Tato, przestań! {63875}{63919}Twój zwierzak czeka na ciebie. {63938}{63982}Ana, przyprowadziłem twój samochód! {64015}{64071}Synu,|idź i pokaż, że jesteś mężczyzną. {64164}{64210}- Pa, przystojniaku.|- Dziękuję. {64323}{64375}- Poczekaj na mnie na zewnątrz.|- Dobrze, Ana. {66517}{66583}Pierdolcie się, cioty! {66706}{66773}Wziąłem ją dwa razy od tylca! {66777}{66880}Tona, Juanita,|weźcie nasze rzeczy z bagażnika. {66897}{66967}- Co to znaczy od tylca?|- Od tylca? {66971}{67031}Kochanie,|już niedługo się dowiesz... {67853}{67883}Uwaga! {67962}{67989}Dzień dobry, Juanito. {67993}{68026}Co słychać, Tonita? {68060}{68090}Cześć, Tonita. {68206}{68283}Idź do środka, Ines. O której to|wraca się do domu? {68287}{68359}- Powiem twoim rodzicom.|- Chodź, Tonita. {68512}{68556}Dzień dobry, grubasku. {68785}{68827}Co znowu, Marcos? {69149}{69208}Marcos, powiedziałam ci,|że zobaczymy się w poniedziałek. {69212}{69256}Chciałem ci o czymś powiedzieć, Ana. {69269}{69298}Dzień dobry. {69306}{69345}Dzień dobry. {70210}{70240}Przepraszam. {70294}{70360}On lubi słuchać porannego|śpiewu ptaków. {71080}{71162}Marcos, tak naprawdę to|chcesz mnie tylko przelecieć. {71173}{71206}Nie, Ana. {71230}{71268}Gdzie mój samochód? {71272}{71308}Przy drodze. {71316}{71354}Właśnie stamtąd przyszliśmy. {71358}{71401}Nie pytałaś wcześniej. {74015}{74054}Marcos, uspokój się! {80133}{80195}Będziesz musiał wziąć się za siebie, Marcos. {82629}{82680}Teraz musisz iść. {84884}{84918}{y:i}Panie i panowie... {84922}{84972}{y:i}już za 20 sekund od teraz {84976}{85036}{y:i}PUMY ponownie zdobędą|{y:i}koronę mistrzów Meksyku. {85055}{85168}{y:i}Są jednym z najbardziej prestiżowych|{y:i}składów w całym kraju... {85172}{85265}{y:i}instytucją, która kocha|{y:i}niezwykły football... {85289}{85423}{y:i}PUMY...
zingaro1