{1}{1}23.976 {2862}{2956}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2958}{3081}[Leo]: I'm in a new place. There's|actually a kind of absolute purity, {3083}{3209}without scars or traces,|where life begins to unfold. {3211}{3321}If such a place exists, for me|it is the park of my childhood. {4119}{4229}In the park at noon, I saw her|and wrote this down: {4231}{4279}"She stood in my mind, {4281}{4405}the colour of her skin was startling,|nipples the colour of bare lips. {4406}{4453}She was made of flesh|and eyelashes." {5270}{5344}O.K., give|me a cigarette. Oh... {5346}{5392}O.K. {6234}{6309}You know that if anybody|was to walk by there, {6311}{6413}they'd see a naked woman being|caressed by a naked man. {6415}{6475}Then they would all need binoculars.|Yeah? {6477}{6537}Yeah. {6538}{6641}Would they become aroused?|Why not? I know I am. {6642}{6689}God... {6786}{6849}I couldn't even hypnotize you|last night. {6851}{6938}My lips were too sore|from kissing. {6940}{7062}Ah... Mine too. {7064}{7217}You know, even with the window|open, this room stinks of the bed! {7218}{7331}That's because we haven't|been outside in 5 days. {7333}{7439}Has it been that long?|At least. {7484}{7597}Are you cold?|Not like this. {7599}{7721}Are you hungry?|Not for another anchovy! {7722}{7801}Anchovies are all we've got.|We shouldn't have bought {7803}{7866}such expensive stuff. It doesn't|quite go with the furnishings. {7868}{7930}I could stay like|this forever. {8114}{8242}[Leo]: She used the word "forever", but|I wanted nothing but the here and now, {8243}{8318}with no assurances but its own|vivid intensity. {8320}{8381}Hey... {8382}{8447}Don't freak out on me, O.K.? {8627}{8698}A kiss?|Yeah. {8699}{8755}[Leo]: For her, a kiss on|the shoulder was reassurance. {8895}{8998}For me, a kiss on naked flesh|could only be a question. {9084}{9147}From forever|to the here and now. {9149}{9225}I would use the old man|to bring her back. {9428}{9522}What's he doing?|He's playing with a cat. {9626}{9686}Oh!|Hey! {9687}{9745}Hey you! {9746}{9793}Hey!|Ah... {10284}{10364}Ah... anchovies. {10421}{10496}Maybe we shouldn't have scared|him off like that. {10498}{10555}That guy was probably starving. {10557}{10662}Ah, Leo, he was going|to eat that thing? {10663}{10719}That's disgusting. {10721}{10767}It's all relative. {10868}{10962}You know, we haven't had much|sleep in the last couple of days. {10963}{11019}Why don't you try and get some? {11021}{11097}O.K. Just give me a kiss. {11263}{11305}Go to sleep. {11814}{11896}All right, I got one for you. {11898}{12002}Why are brown bags full|of white bread so ugly? {12004}{12073}I'm glad you asked, Krantz. {12074}{12126}It's a kind of frailty|for the human body. {12128}{12205}If a junkie walked around with|his syringe hanging out of his mouth, {12206}{12275}you'd feel the same disgust. {12278}{12336}It's like a visible bowel. {12338}{12387}Good Breavman, I thought|you'd know the answer. {12482}{12530}Oh, my! {12612}{12670}Tamara! {12671}{12754}Do you remember her?|She went to school with us. {12760}{12802}That's Tamara?|Oh yeah! {12804}{12855}See, you don't recognize her|because she was really fat back then. {12857}{13015}You know, if I were at school with her|right now I'd be hypnotizing her? {13017}{13079}Oh, don't tell me you've lost|your magical powers! {13081}{13145}You know why I want her? {13147}{13245}I cannot imagine.|Hey... {13248}{13362}you're wrong Krantz. It's because|she lives 1 street away from me. {13364}{13411}Wait a second, I thought|you said you didn't know her? {13413}{13461}I don't, but she's mine... {13463}{13552}the same way this park is mine,|and this bench is mine. {13554}{13665}Very soon, I'll be in a room|with her, me and her alone, {13666}{13713}surrounded by a room. {13714}{13781}Hm... Good luck my friend. {14071}{14173}<i>I cannot follow you</i>|<i>my love</i> {14240}{14286}<i>You cannot follow me</i> {14336}{14545}<i>I am the distance you put between</i>|<i>All of the moments that we will be</i> {14594}{14738}<i>You know who I am</i>|<i>You've stared at the sun</i> {14793}{14943}<i>Well I am the one who loves</i>|<i>Changing from nothing to one</i> {15186}{15270}<i>Sometimes I need you naked</i> {15337}{15391}<i>Sometimes I need you wild</i> {15471}{15602}<i>I need you to carry</i>|<i>my children in and</i> {15603}{15698}<i>I need you to kill a child</i> {15699}{15778}<i>You know who I am</i> {15780}{15895}<i>You've stared at the sun</i> {15897}{16101}<i>Well I am the one who loves</i>|<i>Changing from nothing to one</i> {16190}{16289}[Leo]: When I look back at my childhood,|I try to rememberthe secrets. {16290}{16398}How did it feel to know things|I didn't have the words to say? {16400}{16561}And the greatest enigma...the girls who|grew up to become the women I loved, {16562}{16677}how was it we were so connected,|a complicity of pleasure, {16679}{16779}and now it all grows|into words? {16781}{16839}What are you doing? {16841}{16902}Hey, Leo!|What? {16904}{16989}What the hell are you doing?|Excavation. {16990}{17041}Autobiographical archaeology,|my friend, {17042}{17111}a thread through the maze of life|so I can retrace my steps. {17113}{17181}Yeah, as if you know|where you're going. {17182}{17237}New York. {17238}{17298}You're going to New York?|No, we're going to New York. {17299}{17387}Ha, ha, ha!|What are you, high? {17389}{17469}I get lost enough with you here|in Montreal, thank you very much, {17470}{17557}but you go ahead. You go on|your journey of self-discovery. {17559}{17606}[Children singing|in background, playing.] {17865}{17900}What's so interesting? {17902}{17969}He reminds me|of myself as a kid, Krantz. {17970}{18020}That's an omen|for self-discovery. {18022}{18092}No, I know him. He's in my mom's|summer camp. He's a special kid. {18094}{18140}Really?|Yeah. {18258}{18350}Do you like flowers, sir?|I love flowers! {18351}{18388}I'm Leo. {18390}{18447}I'm Martin and I like|to count petals. {18449}{18488}Oh, yeah? Ha, ha, ha... {18490}{18534}Martin, home now!|Hi! {18536}{18583}Krantz, how are you?|Good. {18585}{18629}Enjoying the sunshine?|That I am. {18631}{18709}Regards to your mother, and tell her|I'll be calling about the camp. {18711}{18789}O.K.|Come on! Uh... {18790}{18822}Bye!|Bye! {18824}{18866}So long, Martin! {19518}{19620}So I guess this is it?|You're leaving for New York? {19622}{19709}It's not forever.|Yeah, well, you want it to be over. {19710}{19758}I never said that. {19760}{19827}What if I went to New York then,|with you? {19829}{19961}Listen, I need to do this by|myself, so I can be free of things. {19962}{20017}Well, then I can go|to New York by myself {20018}{20078}to feel free of things|just like you. {20080}{20144}You couldn't stop me|from doing that, could you? {20146}{20192}O.K. let's play a game.|O.K. {20194}{20276}We accidentally meet in New York,|then it's fate; if we don't, then... {20278}{20393}God! A trip like that could give me|plenty of time to really hate you. {20394}{20469}Leo the bastard.|Yeah. {20471}{20553}Hm... {20554}{20601}And I love you. {20798}{20908}[Leo]: And the city drew me back,|as it always did, into my past. {21054}{21120}[Telephone]: Hello?|Krantz, I think I just saw Lisa! {21122}{21177}Stop shouting! Where are you?|Oh, I'm off at Atwater, {21178}{21226}but it's about Lisa,|I think I see Lisa! {21227}{21257}Lisa?|Yeah. {21258}{21311}I'm looking at her right now.|How does she look? {21313}{21388}Krantz, a blond open face|with no family lines, {21390}{21439}so you could make anything|you want of it. {21441}{21497}Well, go get her!|That's what I'm doing. {21626}{21673}Lisa! {21674}{21752}Mr. Breavman, wow!|What are you doing here? {21754}{21817}Ah, well I'm moving back|with my husband. {21818}{21854}What about you? {21855}{21894}I'm still here|but I'm going to New York. {21896}{22003}So what are you up to? Studying?|No. I'm just searching. {22115}{22201}Hey, do you want to go|for a drink? {22203}{22265}Oh, I can't. I'm bringing|some stuff to my uncle's {22267}{22338}and then I'm meeting Carl, and...|oh, I'm already 1/2hr. late as it is. {22340}{22377}How about tomorrow? {22378}{22439}Ah, geez Leo,|I'd love to but... {22441}{22519}I'm back to Vancouver tomorrow, but I'm|sure we'll see each other again soon. {22521}{22635}Yeah, inevitably. {22637}{22723}[Leo]: And Lisa the woman led|me back to Lisa the child. {22905}{22951}Dear Mrs. Kaplan, {22953}{23058}I have to inform you that your illness|is bigger than at first thought. {23059}{23133}We have no choice but to do|the operation. {23134}{23225}Are you sure you can't do anything|else? I don't like operations. {23226}{23276}Surgeon Breavman,|one of the top in our country, {23278}{23327}will be performing|the operation. {23329}{23418}Dr. Breavman, will it hurt?|You don't have to worry Mrs. Kaplan. {23420}{23471}You'll fall asleep.|It will be like a dream. {23473}{23505}You won't feel anything. {23507}{23544}The surgeon will now give you|an injection. {23826}{23895}Just on the bottom.|Please turn over and undress. {23897}{23953}The rule was only|on the bottom. {23954}{24049}That was last time!|Ugh! {24618}{24665}What's the matter|with him? {24666}{24729}O.K., I'm getting dressed. {24730}{24802}She's perfect, isn't she? {24804}{24915}What's so perfect about her?|Everything! Didn't you see? {25706}{25773}[Leo]: And now we played|the end game. {25775}{25846}Winners and losers laying d...
zingaro1