{1}{1}29.97 {2128}{2246}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2248}{2334}Mój ojciec był farmerem. {2338}{2459}Tak jak wszyscy w tamtych czasach. {2488}{2625}Oczywicie, nie był nim od samego poczštku. {2697}{2783}Komputer mówi, że lecisz za blisko. {2787}{2933}Nie, wszystko jest OK!|-Przechodzimy przez Cieninę. {2937}{3053}Musze wyłšczyć system, Cooper.|-Hej. {3057}{3203}Wyłšczam wszystko...|-Hej, niczego nie wyłšczaj! {3237}{3306}Tato? {3447}{3562}Przepraszam Murph. Wracaj do łóżka, skarbie. {3566}{3674}Mylałam, że jeste duchem. {3686}{3832}Duchy nie istniejš, skarbie.|-Dziadek mówi, że można złapać ducha. {3836}{3922}Nie, to dlatego,|że dziadek już {3926}{4012}prawie jest duchem. Wracaj do łóżka. {4016}{4102}nił ci się wypadek? {4106}{4211}Maszeruj do łóżka, Murph. {4945}{5031}Nie ma już pszenicy. {5035}{5151}Przez nied musielimy wszystko spalić.|Mamy cišgle kukurydzę. {5155}{5317}Mielimy hektary kukurydzy.|Ale większoć się nie nadaje. {5395}{5451}Trudni jest mi to wytłumaczyć.|To był po prostu... {5455}{5574}...po prostu, cišgły powiew pyłu. {5634}{5720}Czasami nosilimy małe kawałki materiału... {5724}{5903}...zakrywajšce usta i nos.|Po to, by nie nawdychać się tak bardzo. {5934}{6050}Kiedy nakrywalimy do stołu|kładlimy talerze odwrotnie. {6054}{6202}Szklanki czy kubki, wszystko było do góry nogami. {6294}{6410}Zbieraj się Murph, musimy ruszać.|-Dzisiaj, równo o pierwszej, ty i ja.. {6414}{6578}...w stodole, sprawdzimy nowe herbicydy, jasne?|-Tak jest. {6593}{6649}Nie przy stole, Murph! {6653}{6739}Możesz to naprawić, tato? {6743}{6829}Co zrobiła z moim lšdownikiem?|-To nie ja. {6833}{6949}Niech zgadnę. To był ten duch?|-Zrzucił go z półki. {6953}{7039}Zrzuca też ksišżki.|-Duch nie istniejš, pacanko. {7043}{7099}Hej.|-Sprawdziłam, co to może być. To poltergeist. {7103}{7219}Powiedz jej, tato.|-Nie brzmi zbyt naukowo, Murph. {7223}{7339}Powiedziałe, że nauka polega na przyznawaniu się,|że czego nie wiemy. -Zagięła cię. {7343}{7429}Hej, zacznij szanować nasze rzeczy. {7433}{7502}Coop. {7552}{7638}Dobra, Murph, chcesz pogadać o nauce? {7642}{7758}Nie mów mi, że po prostu boisz się duchów.|Musisz co z tym zrobić. {7762}{7818}Musisz zebrać dane, przeanalizować je... {7822}{7938}...odkryć jak i dlaczego a potem przedstawić wnioski.|Zgoda? {7942}{8036}Zgoda.|-W porzšdku! {8062}{8148}miłego dnia w szkole.|-Czekaj. {8152}{8295}Wywiadówka...|...dla rodziców, a nie dziadków. {8362}{8478}Zwolnij.|To raczej nie burza piaskowa. {8482}{8597}Nelson pali wszystkie swoje uprawy.|-nied? {8601}{8744}Mówiš, że to ostatnie zbiory okry.|W historii. {8781}{8927}Powinien był zasiać kukurydzę, jak reszta.|-Bšd miły dla Pani Hanley. {8931}{8987}Nie ma męża.|-A, co to ma do rzeczy? {8991}{9107}Odbudowa populacji Ziemi.|-Czas zabrać się do pracy, młody człowieku. {9111}{9272}Dlaczego nie zaczniesz pilnować|swoich spraw? Staruszku! {9441}{9526}Wrzuć dwójkę, Murph. {9530}{9606}Trójka... {9680}{9796}Wrzuć bieg, pacanie.|-Bšd cicho, Tom! {9800}{9886}Co zrobiła?|-To nie ona. {9890}{10006}Złapalimy gumę.|-Prawo Murphy'ego.|-Zamknij się! {10010}{10096}Przynie zapas, Tom.|-To był zapas. {10100}{10201}Podaj zestaw naprawczy. {10220}{10306}Jak mam to tutaj naprawić? {10310}{10467}Musisz co wymylić.|Nie zawsze będę tu żeby ci pomóc. {10609}{10695}O co chodzi, Murph? {10699}{10845}Czemu dalicie mi imię po czym złym?|-Wcale nie? {10849}{10935}Prawo Murphy'ego? {10939}{11025}Prawo Murphy'ego nie mówi, że wydarzy się co... {11029}{11115}...złego.|Ono mówi, że cokolwiek może się wydarzyć.. {11119}{11272}...po prostu się wydarzy.|I to, brzmiało w porzšdku. {11419}{11493}Wsiadaj. {11509}{11594}Wsiadaj, ruszamy. {11598}{11681}A co z oponš? {12198}{12344}To Indyjski dron wojskowy.|Baterie słoneczne mogš zasilać całš farmę. {12348}{12451}Złap za kierownicę, Tom. {12527}{12607}Jed, jed! {12617}{12725}Wyceluj to w jego kierunku. {12917}{13003}Szybciej, Tom, tracimy zasięg.|-Dobra. {13007}{13093}Celuj prosto w drona. {13097}{13191}Chwila, już prawie. {13457}{13549}Dobry manewr, Tom. {13726}{13842}Tato?|-Już prawie, nie zatrzymuj się. {13846}{13929}Tato?!|Tom!!! {14086}{14172}Co..? Powiedziałe żebym się nie zatrzymywał. {14176}{14347}Chyba mam odpowied na pytanie,|"Czy skoczysz za mnš w ogień". {14386}{14494}Zgubilimy go.|-Nie prawda! {14835}{14942}Chcesz nim trochę polatać? {15345}{15461}Wylšduj tam,|na brzegu jeziora. {15584}{15667}Dobra robota! {15704}{15760}Mylisz, że jak długo tak latał? {15764}{15940}Centrum Kontroli Lotów w Delhi|zamknięto równo z naszym, 10 lat temu. {15944}{16027}Przez 10 lat? {16064}{16150}Czemu zszedł tak nisko?|-Nie mam pojęcia. {16154}{16270}Może słońce przegrało jakie przewody|albo czego szukał.|-Czego? {16274}{16390}Podaj duży, płaski rubokręt|Może jakiego sygnału? {16394}{16470}Nie wiem. {16573}{16599}Co z nim zrobisz? {16603}{16719}Dam mu jakš pracę społecznš... {16723}{16898}...jak prowadzenie kombajnu.|-Nie możemy, po prostu go wypucić? {16903}{17008}Nie robił nikomu krzywdy. {17023}{17212}Posłuchaj, on musi się nauczyć przystosowywać, Murph|tak jak my wszyscy. {17293}{17379}Więc, jak to działa? Wchodzicie ze mnš?|-Ja mam lekcje. {17383}{17469}Ta tutaj, musi czekać. {17473}{17588}Co nabroiła?|-Dowiesz się wszystkiego, gdy tam wejdziesz. {17592}{17678}Będę wkurzony?|-Nie na mnie. {17682}{17708}Tylko, proszę, bšd spokojny. {17712}{17813}Hej, luzik....Dam radę. {17952}{18068}Jeste spóniony, Coop.|-Złapałem kapcia. {18072}{18188}I wpadłe do|sklepu z azjatyckimi samolotami bojowymi. {18192}{18278}Nie, tak naprawdę, to jest dron szpiegowski. {18282}{18439}Ma wietne panele słoneczne. I jest Indyjski.|-Siadaj. {18462}{18578}Więc, mamy wyniki testów Tom'a. {18611}{18727}Będzie wietnym farmerem.|-Daje sobie z tym nie le radę. {18731}{18787}A co ze studiami? {18791}{18907}Uniwersytety biorš tylko nielicznych.|Nie majš wystarczajšcych rodków. {18911}{19057}-Przecież płacę podatki.|Co się dzieje z tymi pieniędzmi? Nie ma już wojska. {19061}{19147}Nie trafiajš one do uniwersytetów. {19151}{19207}Posłuchaj, Coop, musisz być realistš. {19211}{19327}Nie dajecie mu szansy pójć na studia?|Chłopak ma dopiero 15 lat. {19331}{19477}Jego wyniki nie sš wystarczajšco dobre.|-Ile mierzysz w pasie? {19481}{19626}Tak na oko 32 i około 33 w nogawce?|-Nie rozumiem, o co ci chodzi. {19630}{19686}Mówisz mi, że potrzebujesz 2 liczb|żeby zmierzyć własny tyłek... {19690}{19776}...ale wystarczy ci jedna,|żeby decydować o przyszłoci mojego syna? {19780}{19866}Jeste wykształconym człowiekiem, Coop... {19870}{19956}...oraz zawodowym pilotem.|-I inżynierem. {19960}{20076}No cóż, teraz już nie potrzebujemy inżynierów. {20080}{20256}Nie zabrakło nam telewizorów czy samolotów;|zabrakło nam żywnoci! {20260}{20376}wiat potrzebuje farmerów.|Dobrych, takich jak Ty i Tom. {20380}{20526}Niewykształconych farmerów.|-Jestemy pokoleniem przejciowym, Coop. {20530}{20645}Sytuacja zaczyna się poprawiać.|Może twoje wnuki będš mogły... {20649}{20705}-Czy już skończylimy? {20709}{20825}Nie.|Pani Hanley chce porozmawiać o Murph. {20829}{20975}Murph jest wietnym dzieciakiem, naprawdę mšdrym.|Ale ostatnio ma trochę kłopotów. {20979}{21095}Pokazywała to innym uczniom na zajęciach.|Rozdział o lšdowaniu na Księżycu. {21099}{21245}To mój stary podręcznik.|Podobajš jej się obrazki. {21249}{21365}To podręcznik starego rzšdu.|Zastšpilimy je wersjami poprawionymi. {21369}{21515}Poprawionymi?|-Wyjaniajšcymi jak program Apollo został sfabrykowany by... {21519}{21663}...doprowadzić do bankructwa Zwišzek Radziecki. {21698}{21784}Nie wierzysz w wyprawę na Księżyc? {21788}{21934}Wieżę, że to była wietna propaganda, która|sprawiła, że Zwišzek Radziecki sam doprowadził się do bankructwa... {21938}{22024}...wydajšc pienišdze na rakiety kosmiczne i inne zbędne maszyny. {22028}{22084}Zbędne maszyny? {22088}{22204}I jeżeli nie chcemy powtórzyć|błędów i marnotrawienia XX wieku... {22208}{22324}...musimy uczyć nasze dzieci o naszej planecie,|zamiast bajek o jej opuszczaniu. {22328}{22474}Jednš z tych zbędnych maszyn, które kiedy robili,|był rezonans magnetyczny. {22478}{22563}Gdyby jaki został,|lekarze byli by w stanie znaleć... {22567}{22683}...torbiel w mózgu mojej żony|przed jej mierciš; zamiast po. {22687}{22803}Wtedy, to ona by tutaj siedziała|i słuchała tego, zamiast mnie... {22807}{22953}...co było by lepsze, ponieważ|to ona zawsze była... mniej porywcza. {22957}{23043}Przykro mi z powody Pańskiej żony. {23047}{23163}Ale Murph zaczęła bójkę ze swoimi kolegami z klasy... {23167}{23253}...z powody tych bajek o Apollo. {23257}{23343}Więc chcielimy z Panem porozmawiać|i dowiedzieć się, czy ma Pan jaki pomysł... {23347}{23433}...na rozwišzanie tej sytuacji, w domu. {23437}{23552}Wiecie co,|jutro wieczorem jest mecz. {23556}{23672}Ostatnio spodobał jej się baseball;|gra jej ulubiony zespół. {23676}{23781}Będš cukierki i napoje... {23796}{23899}...Chyba jš tam zabiorę. {24006}{24122}Jak poszło?|-Jeste zawieszona. {24156}{24239}Co??|-Cooper. {24246}{24392}Tutaj, Cooper.|-Coop, twoje kombajny dziwnie się zachowujš. {24396}{24566}Zrestartuj sterowniki.|-Już to zrobiłem, ale lepiej przyjed. {25145}{25231}Jeden po drugim, przyjeżdżajš tutaj. {25235}{25321}Co zakłóca pracę kompasów. {25325}{25432}Pole magnetyczne, czy co? {26703}{26819}Rodzaj ksišżek nie ma znaczenia.|Pracuje nad tym, tak jak mówiłe. {26823}{26948}Policzyłam puste miejsca.|-Dlaczego? {26973}{27119}Może duch chce się porozumieć.|Spróbuję użyć kodu Morsa. {27123}{27235}Morsa?|-Tak, Kropki i kreski. {27273}{27329}Wiem, czym jest kod Morsa.|Ale nie wydaje mi się, że... {27333}{27452}..twój regał ch...
miotlatychy