{1}{1}25 {55}{137}'Trzydzieci lat temu|mojš matkę zabił tryfid. {140}{260}'Próbowała je zrozumieć.|Od tamtej pory ja również starałem się to czynić.' {295}{402}Witam. Jestem Jo Playton i nadaję|z centrum Londynu. {402}{462}Dlaczego tryfidy|zawsze celujš w oczy? {462}{507}Dr Kotch, to ja, Bill Masen. {509}{542}Co się stało? {610}{685}'To komunikat specjalny|z BBC. {685}{787}'Większoć ludzi na całym wiecie|straciła wzrok. Nie ma rzšdów.' {787}{875}Ci ludzie majš pełne prawo żyć!|Nad ich głowami. {875}{967}Jestem Torrence. Słyszałem, że było|trochę paniki w zwišzku z tryfidami. {967}{1087}Tryfidy to drapieżne roliny, które mogš się poruszać.|Ich najbliższym ródłem pożywienia jestemy my. {1087}{1200}Muszę dotrzeć do domu mojego ojca w Shirning,|jeżeli mamy się dowiedzieć, jak sobie z nimi radzić. |Nie! {1230}{1292}Musisz się dostać do Shirning,|ze mnš lub beze mnie. {1292}{1337}Masen, jeste aresztowany! {1337}{1427}Zabierajš nas do Heath. |To wszystko Torrence. To on prowadzi teraz przedstawienie. {1427}{1462}To był naprawdę paskudny atak. {1502}{1545}On nie żyje, Jo. {2085}{2184}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2185}{2220}Wam się zdaje, że gdzie idziecie, chłopcy? {2287}{2340}Zostańcie, gdzie jestecie! {2455}{2487}Nie ruszać się! {2580}{2620}Nie powtórzę. {3250}{3397}Co masz w rękach, Masen?|Pokaż łapy! Pokaż! {3825}{3882}Masen, ty... {4430}{4472}Jedmy! {5340}{5390}Tryfidy. Nadchodzš. {5995}{6020}Bill... {6067}{6095}Bill, obud się. {6135}{6182}Silnik wysiadł. {6182}{6247}Pogoda się pogarsza.|Będziemy musieli ić. {6272}{6307}Spróbuj znaleć jakie schronienie. {6395}{6442}nieg je przynajmniej spowolni. {6445}{6522}Tryfidy zostały zmodyfikowane,|by przeżyć w każdych warunkach pogodowych. {6680}{6780}Tu Radio Brytania |na żywo z Londynu. {6900}{6977}Wzywam wszystkich obywateli -|mężczyzn, kobiety i dzieci. {6977}{7047}Jeżeli zachowalicie wzrok,|pomóżcie niewidomym. {7142}{7267}Przyjedcie do Londynu.|Znajdziecie tu bezpieczeństwo, jedzenie i dach nad głowš. {7267}{7342}Punkty zborne|zostały ustawione przy M25. {7345}{7412}Skierujcie się w tamtš stronę,|a będziecie bezpieczni. {7412}{7507}Jestem Jo Playton.|A wy nie jestecie sami. {8187}{8212}Potrzebuję pomocy. {8475}{8502}Czy sš inni? {8502}{8530}Nie. {8552}{8587}Zamknij bramę. {8660}{8712}Gdzie on jest? Poprowad mnie do niego. {8757}{8807}Tutaj. Został|postrzelony w ramię. {9225}{9302}Dziękuję, ojcze Thomasie. {9302}{9390}Oczyszczę i opatrzę ranę,|a potem będziesz musiał porzšdnie odpoczšć. {9390}{9472}Masz szczęcie, że twój przyjaciel|przyprowadził cię tutaj. {9472}{9535}Miałem szczęcie, że was znalazłem. {9535}{9582}Nie wierzę w szczęcie. {9585}{9720}Matko Przełożona. Przeznaczone ci było,|by tu przyszedł i aby został uzdrowiony. {9760}{9820}Na ciele i duszy. {9820}{9877}Mam nadzieję, że zostaniesz. {9880}{9952}Proszę, wszyscy jestemy równi. {9985}{10075}Kiedy poczujesz się lepiej,|będziesz widział jasno. {10075}{10147}Londyn wydaje się jak z innego wiata. {10150}{10245}Kto rzšdzi Londynem?|Nie mamy żadnych wieci. {10245}{10380}Nie ma już Londynu,|ojcze Thomasie. Jestemy tylko my. {10545}{10677}'Jeżeli miałem dotrzeć do Shirning,|musiałem się zastrzymać, odzyskać siły. {10677}{10747}'Ale wiedziałem,|że tryfidy nigdy nie odpoczywajš. {10750}{10932}'Będš na nas polować, szukać|zamieszkałych miejsc, kierować się do Londynu. Do Jo.' {10932}{11032}Wygrywamy? Tak.|Więc moje komunikaty odnoszš skutek? {11032}{11092}Na pewno. Każdego dnia większy.|Pozwól, że wyjanię. {11095}{11180}Pola zaznaczone na niebiesko, to miejsca pod naszš kontrolš.|Czerwone - bronione przez nas. {11180}{11217}Zielone - miejsca zajęte przez tryfidy. {11220}{11260}Strasznie dużo zieleni. {11295}{11355}To nadal najbezpieczniejsze miejsce w kraju. {11425}{11480}Najważniejsze, żebymy przeżyli. {11480}{11527}Nadal tu jeste. Nadal tu jestem. {11527}{11597}Tak, żałuję, że nie ma Billa.|Mógłby nam pomóc. {11597}{11645}Cóż, Bill nie żyje. {11735}{11832}I mówisz, że major Coker|jest zbyt zajęty kierowaniem krajem? {11835}{11917}To znaczy, jaki ma plan? |W końcu komunikaty były jego pomysłem. {11917}{11995}Szczerze mówišc,|major Coker jest przemęczony. {11995}{12077}To ludzie tacy jak ty i ja|trzymamy to wszystko w kupie. {12080}{12130}To znaczy, wykonujesz wietnš robotę. {12130}{12222}Sprowadzasz ludzi. To włanie mówiš:|"Usłyszałem Jo w radiu. {12222}{12272}"Usłyszałem jej głos|i dlatego przyszedłem." {12352}{12455}Zjedz ze mnš kolację.|Kolację? {12455}{12572}Tak... Tylko ty i ja. {12575}{12637}Jakby wszystko było normalnie? {12637}{12707}To sposób na przetrwanie - {12710}{12782}upierać się, że wszystko jest normalnie. {12785}{12857}Nie poddawać się.|Czysta siła woli. {12857}{12950}To dlatego oni za mnš idš - |Wiedzš, że nigdy się nie poddam.|IDĽ za tobš? {12950}{13119}To, że wiat trochę oszalał, nie znaczy,|że nie można się zabawić. {13119}{13192}Wiesz, co?|To naprawdę miło z twojej strony. {13217}{13244}Może następnym razem. {13300}{13340}OK?|OK. {13594}{13669}Jak długo tu sš?|Przynajmniej tak długo, jak my. {13692}{13777}Nie rozumiem.|Dlaczego nie polujš? {13815}{13897}Pewnie jest za mało jedzenia,|w opactwie również nie ma go zbyt wiele. {13897}{13960}Tak, zapytałem jš o to |i odpowiedziała, że... Ona? {13960}{14052}Durrant. Matka przełożona.|To ona tu rzšdzi. {14052}{14110}Chcę jš zobaczyć. {14110}{14240}Id w pokoju,|drogi ojcze Thomasie. {14240}{14285}Chod, ojcze. {14480}{14600}To zawsze smutne,|gdy wspaniali ludzie muszš odejć. {14600}{14650}Ale on chciał głosić słowo. {14650}{14727}Ojciec Thomas odnajdzie więcej tych,|co przetrwali, {14727}{14812}założy nowš społecznoć|na fundamentach tego, co tu zrobilimy. {14812}{14882}Odważny człowiek. {14882}{15015}Wyglšda pan znacznie lepiej, dr Masen.| Dziękuję, jestem o wiele silniejszy. {15015}{15085}Major Coker powiedział mi,|że jeste specjalistš od tryfidów. {15115}{15155}Cóż... tak. {15155}{15267}Tryfidy, tutaj, w kraju,|zawsze były takie bierne? {15267}{15322}Przede wszystkim sprawiały sporo kłopotów. {15322}{15369}Straciłem wielu przyjaciół. {15369}{15419}Ale potem Bóg interweniował. {15444}{15472}Doprawdy? {15472}{15517}Jak Bóg tego dokonał? {15517}{15587}Odpowiedział na nasze modły. {15590}{15677}Kiedy wyszedł na jaw|pokojowy charakter naszego zgromadzenia, {15680}{15752}tryfidy wróciły do lasu|i więcej nie atakowały. {15802}{15885}Przebywałem między tryfidami|całe życie, jednak {15932}{15994}nigdy nie widziałem,|aby się tak zachowywały. {16027}{16105}Pragniemy tylko|żyć w harmonii z naturš. {16130}{16165}Nie chcemy nikogo skrzywdzić. {16192}{16250}Zdaje się, że sš z tego zadowolone. {16325}{16372}Byłem w waszych piwnicach. {16372}{16440}Wiesz, że macie tu generator? {16472}{16510}Mogę go dla was uruchomić. {16510}{16572}Będziecie mieli porzšdne wiatło, jedzenie... {16572}{16605}Nie. Nie sšdzę. {16650}{16690}Ale to ułatwi wiele spraw. {16745}{16830}Podejd. Patrz, patrz, patrz. {16935}{16977}Spójrz na tę wieżę. {16977}{17127}Ludzie zbudowali tę wieżę na długo przed|wynalezieniem elektrycznoci i maszyn budowlanych. {17127}{17185}To nie było łatwe, ale się udało. {17252}{17305}Nie chcę, żeby było łatwo. {17332}{17370}Chcę, żeby było dobrze. {18285}{18382}Co robisz?|Odchodzę, by znaleć mojego ojca. {18385}{18437}Potrzebuję pomocy z tryfidami. {18437}{18507}Ale tutaj tryfidy sš spokojne.|Słyszałe, co powiedziała. {18507}{18617}Może jest nieco ekscentryczna, |ale jeżeli odkryła sposób, by z nimi współegzystować... {18617}{18702}Dzięki "życiu w pokoju"? |Obaj widzielimy, do czego zdolne sš tryfidy. {18702}{18775}Słuchaj, Coker, |jest tu ponad 50 uli. {18775}{18867}Wystarczy parę dni cieplejszej pogody,|a tryfidy zacznš się pylić. {18870}{18972}Potem powstanš nasiona i |będziemy mieli setki, a nawet tysišce nowych rolin. {18972}{19040}Durrant i reszta wiata|nie będš mieli szans. {19040}{19145}Jeżeli nie znajdziemy sposobu, by pokonać tryfidy,|rasa ludzka wyginie. {19250}{19322}Wyznaczyłem bezpieczny szlak|przez lasy. {19322}{19387}I, dzięki Bogu, to tylko mila, {19387}{19455}dalej będziesz bezpieczny|i będziesz mógł poszukać pojazdu. {19455}{19495}Dziękuję. {20027}{20097}Budujš mur,|by trzymać tryfidy na zewnštrz. {20097}{20160}Pomysł Torrence'a. {20207}{20262}Ale oni walczš dla majora Cokera. {20265}{20302}Torrence wydaje rozkazy. {20305}{20382}Zdaje się, że Torrence w tej chwili|ma bardzo wiele na głowie. {20385}{20432}To znaczy, czemu Osman nie pomaga? {20435}{20495}Od dawna nie widziałem tego małego miecia. {20495}{20535}Dostał, na co zasłużył. {20535}{20637}Znalelimy jego szczštki na drodze| do Heath po ataku tryfidów. {20640}{20702}Nadal nic o pozostałej dwójce. {20705}{20745}Nic? {20745}{20787}Coker był w porzšdku. {20827}{20865}Drugiego kolesia nie znałem. {20865}{20932}Więc nie znaleziono ladu|po pozostałych dwóch? {20932}{20987}Tylko co, co Torrence|trzyma w tej czerwonej skrzynce. {20990}{21050}Jaki stary odtwarzacz MP3. {21050}{21102}O, Troy, {21102}{21152}czy Bill Masen żyje? {21152}{21217}Żyje? |Nie wiem, {21220}{21272}ale Torrence myli, że może. {21435}{21487}Chodcie! Już! Ruszać się! {25635}{25682}Czas nadać komunikat, proszę pani. {25682}{25725}OK. Dziękuję. {25782}{25817}Zaczynajmy. {25957}{26032}<i># ..on prowadzi mnie</i> {26032}{26239}<i># w spokojne doliny.</i> {26292}{26420}Przyłšczmy się w podziękowaniach|i modlitwach do Peggy, {26420}{26485}która została wybrana... {26595}{26689}jak ojciec Thomas i inni, {26689}{26789}by ić w wiat i tworzyć nowe zgromadzenia. {26945}{26997}Dr Masen, proszę... {26997}{27045}Witam, proszę usišć. {27045}{27120}Wiem wszystko|o wa...
Kubar1976