00:00:02 Witam w Velvet Room. 00:00:07 Co do twojej przyszłoci... 00:00:12 To przecież... 00:00:14 Drogi gociu, 00:00:15 zbliża się do ciebie niebezpieczeństwo, jak żadne do tej pory. 00:00:19 Stawisz czoła wielkiemu niebezpieczeństwu. 00:00:21 Tak wielkiemu, że siła wszystkich twoich kart może nie być wystarczajšca. 00:00:32 Będę modlić się o twój bezpieczny powrót. 00:02:14 Maru-Q! 00:02:16 Idolka z liceum. 00:02:19 To ja, Risette! 00:02:22 Tym razem, 00:02:25 zamierzam podjšć się niebywałego wyzwania. 00:02:31 Striptiz! 00:02:36 Striptiz?! 00:02:37 Dziewczyna gdy jest najsmaczniejsza 00:02:37 Risette! Pokaż to! 00:02:37 Wyzwanie 00:02:37 Zdejmij skórkę z zielonego owocu! 00:02:40 Ojej, jestem taka zawstydzona! 00:02:43 Ale jeli co mówię, 00:02:47 to zrobię to na całego! 00:02:50 Zdejmę z siebie wszystko! 00:02:54 Czekajcie na więcej! 00:03:06 Halo. 00:03:06 Powiedziała "striptiz", nie? Nie? 00:03:09 Powiedziała. 00:03:10 Te programy sš coraz bardziej szalone?! 00:03:13 Uspokój się. 00:03:13 Co? Dobra. 00:03:16 To prawdopodobnie znowu sprawka Cienia. 00:03:20 Rise pewnie jest juz w telewizorze, nie? 00:03:23 Bez wštpienia. 00:03:25 Więc znowu nie udało nam się temu zapobiec. 00:03:27 A wiedzielimy kto będzie następnym calem. 00:03:32 Idmy tam jutro. 00:03:33 Dobra. 00:03:38 A jednak... 00:03:41 Nie ma prawdziwej mnie 00:03:51 Co? 00:03:52 Mi? 00:03:53 Co nie tak? 00:03:54 Wszyscy bawiš się na zewnštrz i zapominajš o biednym Misiu. 00:03:58 Zostałem porzucony. 00:04:01 Więc czułe się samotny? 00:04:02 Tak się wynudziłem, że teraz wszystko mi jedno. 00:04:05 To teraz nieważne. 00:04:06 Jak to "nieważne"?! 00:04:08 Jestem bezużytecznym misiem. Nawet nie wiem, czym jestem. 00:04:12 Przestań się turlać! 00:04:13 Nie mogłem znaleć odpowiedzi, w dodatku nikt mnie nie odwiedzał. 00:04:17 Misiu, musimy cię o co spytać. 00:04:18 Byłem taki samotny, że chciałem płakać, ale nie mogłem! 00:04:23 Gdy jestem sam, za dużo mylę, a przez to czuję się jeszcze bardziej samotny. 00:04:27 Nigdy bymy o tobie nie zapomnieli. 00:04:29 Mylimy o tobie czasami. 00:04:32 Będę mógł was poderwać? 00:04:35 Jasne! 00:04:37 Możecie nie gadać o podrywaniu? 00:04:39 Misiu, czy jest tu Rise Kujikawa? 00:04:44 Rise Kujikawa? 00:04:48 To tu jest Rise? 00:04:49 Nos mi tak mówi! 00:04:51 To nie jest jeden z tych klubów, które zawsze sš niedaleko gospód i hoteli?! 00:04:54 Goć specjalny 00:04:54 Rise Kujikawa 00:04:58 Przy naszej gospodzie nie ma niczego takiego! 00:05:00 Cholera! Nic nie widzę! 00:05:02 No tak, Kanji wcišż nie dostał okularów! 00:05:06 Ojej, zupełnie zapomniałem. 00:05:09 Proszę. 00:05:11 Dlaczego tylko moje wyglšdajš inaczej? 00:05:14 Pasujš ci! 00:05:16 Te, Mi! Dlaczego tylko ja dostałem takie?! 00:05:19 Nie podobajš ci się? 00:05:21 Oczywicie, że nie! 00:05:27 Nigdy nie byłem w takim klubie. 00:05:29 Więc to tak wyglšda w rodku. 00:05:33 Panie i panowie! 00:05:37 Witam! 00:05:38 Przeprowadzę was przez ten olniewajšcy wiat. 00:05:49 Risette się rozmnożyła? 00:05:52 Widziałem je wszystkie! 00:05:55 Miała to na sobie w jej trzecim albumie! 00:05:55 Nadszedł czas pokazać powalajšce ciało Risette! 00:05:57 Och, a ten strój cheerleaderki jest z drugiego! 00:06:00 Dziękuję, że czekalicie. 00:06:04 Risette! 00:06:06 Milcz! 00:06:07 Dzisiaj zobaczycie każdš czeć mojego ciała! 00:06:11 Że co? Nie wierzycie mi? 00:06:15 Okej, okej. 00:06:16 Zaraz wam pokażę, że mówię prawdę. 00:06:19 Taka jestem naprawdę. 00:06:21 Taka jestem naprawdę. 00:06:22 Taka jestem naprawdę. 00:06:23 Taka jestem naprawdę. 00:06:30 Ze mnš też tak było? 00:06:32 Ale beznadzieja. 00:06:34 To sš prawdziwe uczucia tej całej Rise. 00:06:39 Nikt nie widzi, prawdziwej mnie. 00:06:48 Ale beznadziejna widownia. 00:06:51 Może czas zaprosić naszego specjalnego gocia? 00:06:55 Gocia? 00:06:57 Dzisiejszym gociem jest... 00:07:02 Rise Kujikawa! 00:07:06 Przestań. Proszę, przestań. 00:07:08 Rise! 00:07:13 Pojawili się! 00:07:16 Ojej! 00:07:17 Drodzy gocie, dotykanie tancerek jest zabronione. 00:07:26 Okulary, moje okulary! 00:07:27 Okulary, okulary. 00:07:30 Persona! 00:07:34 Zakończmy to szybko! 00:07:43 Odbili nasze ataki! 00:07:44 Zawsze zostajš ataki fizyczne. 00:07:54 Rety, końca nie widać! 00:07:56 Nie, to nie... 00:07:58 Jejku. Wiem, że chcesz pokazać swoje atrybuty. 00:08:02 Patrzcie! Patrzcie! Dalej! 00:08:04 Patrzcie na prawdziwš mnie! Dalej! 00:08:06 Przestań! 00:08:07 To nie jest prawdziwa... 00:08:11 Nie pieprz! 00:08:13 W takim razie jaka jeste na prawdę? 00:08:15 Która? Która jest tš prawdziwš? 00:08:20 Prawdziwa ja? 00:08:22 Cholera! Gdzie sš moje okulary? 00:08:27 Tego szukasz? 00:08:32 No i dobrze! 00:08:35 Już po was. 00:08:41 Persona! 00:08:47 Cholera! 00:08:50 Sorki, że tak póno! 00:09:11 Niezły jest! 00:09:13 Istny buldożer. 00:09:15 No powiedz mi! 00:09:17 Kto jest prawdziwš Rise? 00:09:19 Ja jestem prawdziwš Rise. 00:09:24 Nie wiem! Kto jest prawdziwš mnš?! 00:09:27 Ja jestem prawdziwš Rise. 00:09:29 Jeste mnš. 00:09:31 A ja oczywicie, jestem tobš. 00:09:33 Nie, nie jeste! 00:09:35 Mam doć grania bezmylnej lalki, która tylko się umiecha! 00:09:42 Przyjrzyj się. 00:09:44 To włanie prawdziwa ja. 00:09:47 Nie. 00:09:48 Nie jeste... 00:09:50 Nie mów tego! 00:09:51 Nie jeste mnš! 00:09:55 Nadchodzi! 00:09:57 To jest to! 00:10:07 Jam jest Cieniem. 00:10:10 Prawdziwym obliczem. 00:10:14 Co to? 00:10:16 Rise! 00:10:18 Narukami? 00:10:23 Satonaka, Amagi, zajmijcie się Rise! 00:10:25 Dobra! 00:10:25 Jasne! 00:10:34 Wszystko widzę! 00:10:39 Co?! 00:10:40 Misiu, zajmij się niš. 00:10:42 Dobra! 00:10:45 Wszystko widzę! 00:10:50 Unika wszystko? 00:10:51 Czy to przez to wiatło? 00:10:53 Skanuje ataki naszych Person. 00:10:53 Słaby na wiatr 00:10:54 Trwa analiza! 00:10:54 Trwa analiza! 00:10:54 Słaby na elektrycznoć 00:10:54 Słaby na lód 00:10:54 Słaby na ogień 00:10:55 Słaby na wiatr 00:10:55 Analiza zakończona! 00:10:56 Analiza zakończona! 00:11:00 Czas zaczšć kontratak! 00:11:04 Ognia! 00:11:12 Hej, nie dajcie się! 00:11:15 Narukami. 00:11:19 Mam was! 00:11:21 Cholera! 00:11:23 Czas na drugš rundę! 00:11:28 Muszę co zrobić. 00:11:30 Muszę pomóc. 00:11:32 Tylko co mogę zrobić? 00:11:34 Nic nie mogę zrobić! 00:11:36 Jestem takim bezużytecznym misiem! 00:11:38 A macie! 00:11:44 Ale jestecie beznadziejni! 00:11:47 Chyba już najwyższy czas 00:11:49 pozbyć się was. 00:11:54 Niedobrze! 00:11:55 Umrzemy tutaj? 00:12:00 Misiu, we Rise i uciekaj. 00:12:03 Mam was porzucić i uciec? 00:12:08 Mam znowu być sam? 00:12:13 Żegnajcie, na zawsze. 00:12:17 Przestań. 00:12:18 Przestań! 00:12:21 Przestań już! 00:12:22 Ale jeste wkurzajšca! 00:12:24 Chcesz być pierwsza? 00:12:26 Co? 00:12:30 Misiu! 00:12:31 Co się ze mnš dzieje?! 00:12:34 Analiza niemożliwa! 00:12:34 Tryb skanowania 00:12:34 Jak to?! 00:12:36 Co to za energia? 00:12:40 Co tu jest grane?! 00:12:44 Moje ciało samo się rusza! 00:12:50 Nie zbliżaj się! 00:12:52 Przestań! 00:12:55 Misiu! 00:13:11 Zablokował lufę! 00:13:15 Misiu! 00:13:20 A 00:13:20 Ekspresja Skromny 00:13:20 Empatia Wspaniałomylny 00:13:20 Odwaga Nieustraszony 00:13:20 Pilnoć Oddany 00:13:20 Tłumaczenie wykonane przez Thebassa 00:13:20 Wiedza Ogarnięty 00:13:25 A 00:13:25 A 00:13:25 Ekspresja Skromny 00:13:25 Empatia Wspaniałomylny 00:13:25 Odwaga Nieustraszony 00:13:25 Pilnoć Oddany 00:13:25 Wiedza Ogarnięty 00:13:40 Ty idioto! Mylałem, że już po tobie! 00:13:43 Pomogłem? 00:13:47 Nie nazwałbym tego pomocš! 00:13:49 Uratowałe nam życia. 00:13:51 Dokładnie! Byłe super! 00:13:53 Możesz mnie poderwać. 00:13:56 Panie Misiu. 00:13:59 Ochroniłe mnie. 00:14:01 Wiem jak okropne to jest, nie wiedzieć, kim się naprawdę jest. 00:14:09 Nie musisz szukać prawdy sama. 00:14:13 Poszukajmy jej razem. 00:14:16 Panie Misiu. 00:14:18 Mistrz i reszta też jest z nami. 00:14:25 Przepraszam, że przeze mnie musielicie przez to przejć. 00:14:28 Nie przejmuj się tym. 00:14:32 Dobrze. 00:14:34 Już dawno nikt tak mi nie mówił. 00:14:48 Przepraszam. 00:14:54 Próbowałam się dowiedzieć, jakie jest moje prawdziwe ja. 00:15:01 Teraz rozumiem, że nigdy się tego nie dowiem. 00:15:06 Co takiego jak prawdziwe ja nie istnieje. 00:15:09 Prawdziwe ja nie istnieje? 00:15:12 Ty, ja, Risette... 00:15:16 One wszystkie sš mnš. 00:15:34 Co to? 00:15:38 To twoja Persona. 00:15:40 Moja Persona? 00:15:44 Hej! 00:15:44 To nie fair! 00:15:47 Zemdlała. 00:15:48 Nic dziwnego. 00:15:50 Sami ledwo się trzymamy. 00:15:55 Racja. 00:15:56 No. 00:15:58 Chodmy już. 00:15:59 Martwię się o Misia. 00:15:59 Prawdziwe ja nie istnieje? 00:16:06 Prawdziwe? Ja? 00:16:09 Kto to mówi? 00:16:12 Co tu się dzieje?! 00:16:14 To... 00:16:16 Czy to drugi Mi? 00:16:19 Co to za dziwne uczucie? 00:16:22 Co za głupota! 00:16:27 Prawda jest nieosišgalna, okryta mgłš. 00:16:38 Jam jest Cieniem. Prawdziwym obliczem. 00:16:43 Nawet jeli przejdziesz przez mrok 00:16:46 i uda ci się co chwycić, nigdy nie będziesz miał pewnoci, 00:16:51 że to prawda. 00:16:54 Co, do cholery?! 00:16:56 Wcišga nas! 00:16:58 Więc jaki jest sens w szukaniu prawdy? 00:17:07 Misiu! 00:17:09 Jak możesz znaleć co, gdy nie wiesz czego szukasz? 00:17:15 Cierpicie przez to, że szukacie prawdy. 00:17:19 Jak to?! 00:17:20 Zdradzę wam jednš prawdę. 00:17:25 Wszyscy tu zginiecie. 00:1...
WielkiBozo