{1}{1}23.976 {31}{126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {128}{171}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {175}{249}GWIEZDNE WOJNY:|WOJNY KLONÓW {257}{312}Odcinek 6x10|Zaginiony {312}{376}Tekst polski - CMP|..::// Wonder Direwolves \\::.. {376}{417}Korekta - Igloo666 & neo1989 {417}{537}/CZĘSTO MOŻNA ODNALEŹĆ TO,|/CO ZOSTAŁO ZGUBIONE. {573}{623}/Długo oczekiwana prawda! {623}{693}/W Świątyni Jedi|/został przechwycony sygnał SOS. {693}{789}/Mistrz Plo Koon został wysłany,|/aby zbadać jego źródło. {789}{844}/Sygnał pochodzi|/z zaginionego statku, {846}{988}/który należał|/do dawno nieżyjącego mistrza Jedi. {1048}{1081}/Czy ktoś nas słyszy? {1081}{1163}/Przyjeżdżajcie.|/Nic tu nie ma. {1165}{1278}/- Musieliśmy się pomylić.|/- Nie. To tutaj. {1280}{1359}/Dane to potwierdzają.|/Musi tu być. {1362}{1407}Trzykrotnie przeskanowaliśmy teren. {1410}{1491}To pustkowie.|Nic tu nie ma. {1537}{1616}Dane dokładnie wskazują|na te współrzędne. {1618}{1738}/Nie mamy widoczności,|/a skanery nic nie wykrywają. {1738}{1805}Musimy zlokalizować|źródło sygnału, komandorze. {1805}{1865}- Szukaj dalej.|- Chwila. {1868}{1971}Coś znalazłem.|Jest słabo widoczne. {1983}{2033}To jest to. {2088}{2177}/Zatrzymać się!|/Zatrzymać wszystkie pojazdy! {2865}{3014}Kadłub uległ poważnemu zniszczeniu.|Musiał się rozbić dawno temu. {3040}{3095}Generale Plo,|skany się sprawdziły. {3098}{3230}To wahadłowiec T-6,|numer seryjny 775519. {3484}{3599}Oczyścić teren.|Zabieramy wszystko na Coruscant. {3604}{3673}- Wszystko?|- Tak. {3968}{4057}A więc to statek mistrza Sifo-Dyasa? {4059}{4136}/Znalazłem go na miejscu. {4145}{4280}Miecz świetlny Sifo-Dyasa jest to.|Gdy zginął, znaleźć się go nie udało. {4289}{4407}Mistrzu Kenobi, przypomnij Radzie o twoich|odkryciach odnośnie mistrza Sifo-Dyasa {4407}{4457}przed wybuchem wojen klonów. {4457}{4558}Śledztwo ws. łowcy nagród Jango Fetta|doprowadziło mnie do Kamino. {4558}{4702}Kaminoanie zeznali, że to mistrz Sifo-Dyas|zamówił armię klonów. {4702}{4798}Bez zgody Rady czy Senatu|tak postąpił. {4798}{4894}Przed blokadą Naboo|Sifo-Dyas zasiadał w Radzie, {4896}{4992}dopóki nie uznaliśmy jego poglądów|za zbyt radykalne. {4992}{5145}/Mówił, że przewidział wielki konflikt.|/Że Republika będzie potrzebowała armii. {5148}{5313}/- Rada odrzuciła te sugestie.|- Nie pierwszy raz byliśmy w błędzie. {5323}{5433}Utworzenie armii klonów|przed nami Sifo-Dyas zataił. {5433}{5572}Kulis tego przedsięwzięcia nie znamy,|ale teraz nowy element układanki mamy. {5574}{5685}Być może sprawa dla nas się rozjaśni. {5749}{5905}Według naszej dokumentacji|mistrz Sifo-Dyas zmarł na Felucji. {5905}{6032}W piątej kwadrze wybuchło starcie|pomiędzy rodzimymi Felucjanami. {6035}{6174}Mistrza Sifo-Dyasa przydzielono|do przeprowadzenia rozmów pokojowych. {6174}{6287}Negocjacje się nie powiodły,|a Sifo-Dyas został zabity. {6287}{6404}/- Co stało się z ciałem?|- Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie. {6404}{6517}Dalsze informacje|zostały utajnione. {6517}{6639}- Z czyjego polecenia?|- Z gabinetu Wielkiego Kanclerza. {6639}{6708}Dziękuję, madame Jacosto. {6761}{6850}Na Felucję|Skywalker i Kenobi się udadzą. {6850}{6905}Czasu dużo minęło, {6907}{6975}mimo to ukryta wskazówka|tam być może. {6977}{7075}Przepytać wszystkich, którzy byli obecni|w dniu jego śmierci, musicie. {7078}{7126}A co z utajnionymi aktami? {7126}{7183}Rozmawiać z kanclerzem|osobiście będę, {7186}{7303}by przekonać się, w jakim stopniu|polityka rolę tu odegrała. {7442}{7509}Mistrz Sifo-Dyas? {7514}{7605}Wybacz.|Nie znam tego imienia. {7608}{7732}Pewien czas temu zmarł on na Felucji.|Sprawę jego śmierci badamy, {7732}{7831}lecz utajniona przez gabinet kanclerza|część akt jest. {7833}{7914}A jaki ma charakter wasze śledztwo? {7917}{8025}Kwestia Jedi to jest, kanclerzu.|Kłopotać pana nie będę. {8025}{8090}To bardzo uprzejme, mistrzu Yoda. {8094}{8217}- Mogę choć spytać, kiedy mistrz...|- Sifo-Dyas. {8219}{8303}Tak, mistrz Sifo-Dyas. {8308}{8423}- Mogę zapytać, kiedy został zabity?|- Ponad dekadę temu. {8423}{8478}To wszystko wyjaśnia. {8480}{8543}Nastąpiło to,|zanim objąłem urząd. {8543}{8675}10 lat temu byłem skromnym senatorem,|służącym planecie Naboo. {8677}{8739}Jedynie mój poprzednik,|kanclerz Valorum, {8739}{8862}będzie znał odpowiedzi.|Sugeruję, abyś to z nim pomówił. {8866}{8945}Dobrze.|Dziękuję, kanclerzu. {9152}{9216}/Rozmawiałem z przywódcami|/plemion na Felucji. {9216}{9291}/Mówią w starym dialekcie,|/który ciężko zrozumieć, {9293}{9408}/ale na pewno usłyszałem,|/że Sifo-Dyas nie był sam, gdy umarł. {9411}{9516}/- Był z nim inny Jedi.|- A imię jego? {9516}{9581}/Albo ich nie zrozumiałem,|/albo nie chcą powiedzieć. {9583}{9614}/Ciężko stwierdzić. {9617}{9741}/To prymitywni ludzie.|/Skremowali ciało Sifo-Dyasa. {9744}{9809}/Niestety tu ślad zanika. {9811}{9950}/- Dowiedziałeś się czegoś od kanclerza?|- Nie więcej niż zwykle, obawiam się. {9952}{10087}W innym kierunku teraz zmierzam.|Porozmawiać z Valorumem, wybieram się. {10372}{10475}Kopę lat, przyjacielu.|Co mogę dla ciebie zrobić? {10475}{10583}Na utajnione akta przez twoją administrację|Rada Jedi się natknęła. {10585}{10705}- Kogo dotyczą te akta?|- Mistrza Jedi Sifo-Dyasa. {10705}{10746}Sifo-Dyasa? {10746}{10897}Wysłałem go kiedyś na misję|zażegnania agresji w syndykacie Pyke'ów. {10899}{10935}Pyke'owie? {10935}{11005}Są wpływową częścią|kartelu przyprawowego. {11005}{11139}Działalność przestępcza pozwoliła im|na kontrolę produkcji naturalnej przyprawy, {11142}{11206}składniku silnego narkotyku. {11209}{11333}Groziła nam wojna|pod powierzchnią Coruscant. {11333}{11386}Wiedząc o jego znajomości Podziemia, {11389}{11501}skontaktowałem się z Sifo-Dyasem,|aby rozwiązać ten problem. {11501}{11583}O tym Rada Jedi nie wiedziała. {11585}{11676}Komisja Senatu przydzielona|do tej sprawy obawiała się, {11676}{11760}że otwarte rozmowy|z takimi kryminalistami {11763}{11813}mogłyby usankcjonować|ich działalność {11815}{11902}i umocnić rolę opozycyjnej|administracji. {11904}{11978}Dyskrecja była jedyną opcją. {11981}{12084}Negocjacje te,|kiedy miały miejsce? {12086}{12213}Niestety nie pamiętam.|To było dawno temu. {12213}{12314}Pamiętam jednak, że rozmowy|przełożono krótko po tym, {12316}{12388}jak nasza delegacja|przybyła na Oba Diah. {12388}{12571}- Chodziło o akty agresji na Felucji.|- Tak, na pomoc Rada Sifo-Dyasa wysłała. {12575}{12688}Proszę mi powiedzieć.|Kim był drugi Jedi, którego wysłałeś? {12690}{12777}Drugi Jedi?|Nic mi o tym nie wiadomo. {12779}{12885}Był tylko mój doradca Silman|i Sifo-Dyas. {12887}{13038}- Obaj zginęli na Felucji.|- Doradca twój, Silman? {13139}{13266}/Powiedz mi, dlaczego Jedi|/pytają o Sifo-Dyasa? {13268}{13340}/Jakim śladem podążają? {13340}{13431}Jeśli jakiś jest,|nie jest mi on znany. {13434}{13530}/Odtwórz swoje kroki,|/znajdź pozostałe dowody {13530}{13587}/i pozbądź się ich. {13590}{13659}Rozumiem, jakie jest ryzyko,|mój panie. {13662}{13736}Udam się do Pyke'ów|i zajmę się tym. {13736}{13904}/Nie pierwszy raz przekonuję się|/o twojej nieporadności, lordzie Tyranusie. {13906}{14002}/Znasz cenę porażki. {14187}{14251}/Felucjanie nic nie wiedzą|/o tym Silmanie. {14251}{14321}/Nikt o nim nic nie wie. {14321}{14369}/Co to za symbol? {14371}{14486}Symbol Wielkiego Kanclerza przed wojną,|kanclerza Valoruma. {14486}{14585}/Mamy zmarłego Jedi|/bez dowodu w postaci ciała, {14585}{14664}/drugiego Jedi na Felucji,|/czego nie ma w aktach, {14664}{14786}/a teraz Silmana, attaché kanclerza,|/który jest zaginiony? {14788}{14882}/Wiemy też dzięki kanclerzowi Valorumowi,|/że obaj Sifo-Dyas i Silman {14882}{14932}/byli na Oba Diah. {14932}{15059}Wahadłowiec rozbił się na księżycu,|który orbituje wokół planety Pyke'ów. {15076}{15186}Do Pyke'ów udać się musicie,|na Oba Diah. {16901}{17040}Nie przypominam sobie,|kiedy ostatnio byli tutaj Jedi. {17040}{17104}Sporo lat minęło. {17107}{17208}Dobrze, że o tym mówisz.|Szukamy Jedi, który się u was zagubił. {17210}{17258}Nazywa się Sifo-Dyas. {17258}{17493}O tak, Sifo-Dyas był tu,|ale to było dawno temu. {17495}{17610}Jego statek został znaleziony|na waszym księżycu. {17613}{17733}Cokolwiek znaleźliście,|nic o tym nie wiemy. {17740}{17881}Czy Jedi zechcieliby się z nami napić? {17884}{17968}Z miłą chęcią. {18114}{18179}Za przyjaźń. {18212}{18291}Przyjaźń. {18366}{18485}Co za interesujący naszyjnik.|Mogę mu się przyjrzeć? {18507}{18613}Pyke'owie zabrali Jedi|już wystarczająco czasu. {18613}{18661}Ależ skąd.|To nie kłopot. {18663}{18752}Jedi z radością usłyszą|o tajemnicach Pyke'ów. {18802}{18883}Nie chcemy żadnych konfliktów z Jedi. {18883}{19008}To dlaczego nosisz herb|doradcy kanclerza? {19027}{19075}Pogubiłem się. {19078}{19195}Jedi szukają mistrza Jedi|czy kogoś innego? {19198}{19234}Koniec z gierkami. {19236}{19351}Sifo-Dyas podróżował z doradcą.|Mieli z tobą negocjować. {19416}{19533}Wygląda na to,|że dodaliście dwa do dwóch. {19533}{19648}Człowiek, którego szukacie,|jest tutaj. {19871}{20010}Pyke'owie chcieli osiągnąć przewagę|nad innymi rodzinami przestępczymi. {20010}{20068}Zawarliśmy sojusze. {20070}{20154}Jeden z osobnikiem|o imieniu Tyranus. {20157}{20195}Słyszałem o nim. {20197}{20277}Jango Fett o nim wspomniał,|gdy byłem na Kamino. {20277}{20370}Tyranus chciał śmierci Sifo-Dyasa. {20370}{20468}Dobrze zapłacono Pyke'om,|aby zestrzelili jego statek. {20471}{20598}Jednakże ktoś, kto jest gotów|zapłacić za zabicie Jedi, {20598}{20670}jest groźny i nieprzewidywalny. {20672}{20826}Pyke'owie zabrali ciało Jedi jako dowód|z miejsca katastrofy. {20826}{20905}Lecz z nieżyjącym Jedi {20907}{20996}Pyke'owie znaleźli drugiego,|który przeżył. {20998}{21051}Silmana, doradcę kanclerza? {...
Star-Wars-Center