{1}{1}23.976 {26}{121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{167}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {170}{230}GWIEZDNE WOJNY|WOJNY KLONÓW {233}{278}Odcinek 6x11|Głosy {278}{355}Tekst polski - CMP|..::// Wonder Direwolves \\::.. {357}{408}Korekta - Igloo666 & neo1989 {417}{530}/SZALEŃSTWO MOŻE BYĆ|/DROGĄ DO PRAWDY. {568}{609}/Tajemnica Jedi! {611}{738}/Na księżycu Oba Diah|/został znaleziony miecz Sifo-Dyasa, {741}{842}/Jedi odpowiedzialnego|/ za stworzenie armii klonów. {842}{964}/Jedi dowiedzieli się, że przed wojną|/hrabia Dooku zamordował Sifo-Dyasa {966}{1072}/i umiejętnie wmanipulował Republikę|/w galaktyczny konflikt, {1072}{1182}/dopilnowując, aby Jedi walczyli|/z klonami po swojej stronie. {1184}{1283}/Obecnie, gdy Rada Jedi zebrała się,|/by odkryć zamiary tej intrygi, {1283}{1417}/mistrz Yoda medytuje głęboko w Mocy|/w poszukiwaniu odpowiedzi. {1530}{1573}/Yoda... {1573}{1717}Słyszę cię ja.|Kim jesteś? {1726}{1791}Moja wyobraźnia to jest. {1793}{1928}/Nie.|/To ja, Qui-Gon Jinn. {1928}{2012}Nie może być.|Nieżywy tyś jest. {2014}{2124}/Nie.|/Jestem częścią żywej Mocy, Yoda. {2366}{2412}Niemożliwe. {2496}{2606}Nie wiem, czy Rada zdaje sobie sprawę,|w jak poważnym jesteśmy położeniu. {2606}{2640}Co masz na myśli? {2640}{2738}Dooku nie jest lordem Sithów,|a zaledwie uczniem. {2738}{2829}Ta kwestia, jak i inne,|pozostają niejasne. {2829}{2942}Mistrzu Yoda,|co o tym myślisz? {2956}{3021}O tak, tak. {3043}{3136}Wybaczcie,|głęboko w myślach byłem. {3225}{3270}Możesz powtórzyć? {3273}{3352}Mistrz Ki-Adi-Mundi|jest zaniepokojony. {3354}{3438}Tak, wszyscy powinniśmy. {3441}{3606}Kłamstwa i nieufność otaczają nas w Senacie|i być może nawet tutaj. {3628}{3716}Na skraju przepaści|jesteśmy, o tak. {3719}{3829}Narastająca ciemna strona|zagraża nam wszystkim. {3922}{3956}Przepraszam. {3958}{4033}Mistrzu Kenobi,|możemy pomówić na osobności? {4033}{4078}Oczywiście. {4301}{4376}Olbrzymi chaos panuje|w mistrzu Yodzie. {4376}{4428}Tak, wszyscy to wyczuliśmy. {4431}{4527}Martwi mnie, że coś wpływa|tak mocno na Yodę. {4527}{4594}Musimy mieć go na oku. {4594}{4740}Wojna nadwyrężyła nas do granic możliwości.|Widocznie mistrz Yoda ma granice. {4742}{4800}Oby to było takie proste, {4802}{4941}ale czuję cień czegoś większego|na naszym horyzoncie. {5263}{5301}/Yoda. {5431}{5464}Mistrzu Yoda. {5467}{5572}Przepraszam, nie widziałem cię.|Wszystko w porządku? {5574}{5663}Coś trudnego napotkałem. {5666}{5733}Trudnego?|Dla ciebie, mistrzu? {5735}{5841}Z mistrzem Qui-Gon Jinnem|na Mortis rozmawiałeś, tak? {5843}{5917}Tak...|Podobnie Obi-Wan. {5920}{6044}Ale nie sądzimy, że to był on.|Raczej iluzja... {6049}{6126}Złudzenie wywołane|przez nasze wspomnienia. {6128}{6186}Obi-Wan tak uważa. {6188}{6289}- Dlaczego pytasz?|- Możliwe, że to nic takiego. {6291}{6462}Nasza wiedza o Mocy zaprzecza|zachowaniu tożsamości po śmierci. {6464}{6608}Nasza wiedza, tak.|Ale co z tym, czego nie wiemy? {6625}{6747}Mistrzu Yoda, sugerujesz,|że rozmawiałeś z mistrzem Qui-Gonem? {6749}{6797}Tego nie sugeruję. {6797}{6893}Odpoczynku potrzebuję.|Tak, odpoczynku. {6900}{6977}Potem pomówić z Radą muszę. {7078}{7162}Wyczułem coś nieznanego. {7164}{7301}Niemożliwe się wydaje.|Odczuciom swoim nie ufam. {7301}{7445}Głos, który słyszę, nie pochodzi|z wewnątrz, lecz przemawia z dala. {7447}{7572}Wiedzieć muszę,|czy również go słyszycie. {7572}{7677}Powinniśmy wspólnie pomedytować. {8612}{8696}Głosu nie usłyszałem. {8734}{8871}- Też niczego nie wyczułem.|- Odpowiedzi nie znajdziemy. {8888}{8981}Zmęczony jestem.|Odpocząć muszę. {8984}{9082}Musimy wziąć pod uwagę,|że to fortel Sithów. {9085}{9130}Chyba nie sugerujesz, {9130}{9219}że mistrz Yoda jest podatny|na taką manipulację. {9219}{9341}Mistrzu Yoda, jesteś najstarszym|i najmądrzejszym żyjącym Jedi, {9343}{9449}ale to nie znaczy,|że ciemna strona nie może cię dosięgnąć. {9451}{9564}Zgadzam się.|Możliwość taką rozważyć trzeba. {9566}{9655}Zamglona nasza perspektywa|przez ciemną stronę jest. {9658}{9744}Zwodzony być mogę. {10034}{10159}Trzy razy przeskanowałam mistrza Yodę.|Nic mu nie dolega. {10161}{10312}Nie znam tak dobrze jego organizmu,|ale według mnie jest całkowicie zdrowy. {10312}{10442}- A jego umysł?|- Żadnych oznak zwyrodnienia. {10442}{10533}Ta część mózgu|jest szczególnie aktywna, {10533}{10597}bardziej niż u innych Jedi. {10600}{10677}Tak to już jest,|gdy ma się 900 lat. {10677}{10782}- Pomijamy ewidentne zagrożenie.|- Czyli... {10782}{10911}Hrabia Dooku był uczniem Yody|i przeszedł na ciemną stronę. {10914}{10981}Wszyscy byliśmy uczniami|mistrza Yody. {10981}{11118}- Nie jest odpowiedzialny za zdradę Dooku.|- Ale są silnie ze sobą powiązani. {11118}{11247}Lord Sithów być może wykorzystuje tę więź|do bezpośredniego kontaktu z Yodą. {11247}{11319}- Niemożliwe.|- Jesteś pewien? {11319}{11396}Gdyby Lord Sithów chciał|zaatakować Jedi od środka, {11396}{11477}mistrz Yoda byłby|idealnym wyborem. {11480}{11576}Jesteśmy bardziej odsłonięci,|niż myśleliśmy. {11576}{11674}Chciałabym coś zasugerować:|rytuał deprywacji. {11674}{11746}To niebezpieczny zabieg,|ale bez wątpienia {11748}{11825}pozwoli Yodzie dotrzeć|do źródła tego głosu, {11825}{11892}cokolwiek lub ktokolwiek nim jest. {11894}{12031}Przepraszam, kanclerz prosi,|aby mistrz Yoda stawił się na naradę. {12034}{12067}Ja pójdę. {12070}{12168}- Co z leczeniem?|- Zapytajcie mistrza Yodę. {12170}{12254}Tylko on może zadecydować. {12494}{12609}Komora pozbawia pacjenta|wszelkich zewnętrznych stymulacji. {12609}{12695}Mistrz Yoda będzie pod wpływem|wymuszonej medytacji. {12698}{12806}Pozwoli to pacjentowi|sięgnąć głębiej do umysłu. {12806}{12933}- Nie musisz tego robić, mistrzu.|- Rozwiązać tę zagadkę muszę. {12935}{13067}- Ale to może być niebezpieczne.|- Niebezpiecznie jest nie znać prawdy. {13069}{13204}Widzieć wyraźnie muszę.|Pomocne to będzie. {13403}{13522}Funkcje życiowe w normie.|Rozpoczynam zabieg. {14000}{14069}- Co robisz?|- Obniżając przepływ tlenu, {14069}{14139}ciało przejdzie|w głęboki medytacyjny stan. {14141}{14247}- Będzie bliski śmierci.|- Nie podoba mi się to. {14302}{14410}/Yoda.|/Nie, nie tym sposobem. {14470}{14597}/Przybądź do Dagobah.|/Tam znajdziesz odpowiedzi. {14625}{14719}- Ale dlaczego?|/- Musisz ukończyć to, czego ja nie mogłem. {14721}{14767}Oznaki życiowe spadają. {14769}{14853}- Ale badanie!|- Natychmiast go wyciągnij! {14853}{14973}Mistrzu Yoda!|/Obudź się! Wróć do nas! {14973}{15067}/Nikomu o tym nie mów.|/Nikomu nie ufaj. {15069}{15148}/Przybądź sam do Dagobah. {15150}{15237}/Mistrzu Yoda.|/Obudź się! {15354}{15462}Witaj z powrotem, przyjacielu.|Myślałem, że cię straciliśmy. {15465}{15582}Ze zmarłymi rozmawiałem,|starymi przyjaciółmi. {15582}{15656}Dobrymi przyjaciółmi. {15714}{15793}/- Jak przebiegł zabieg?|- Nie jesteśmy pewni. {15795}{15944}Yoda ma wrażenie, że skontaktował się|ze zmarłymi i z nimi rozmawiał. {15946}{16050}/- Co pani myśli, pani doktor?|- Yodzie nic nie dolega, {16050}{16119}ale nie znam|jego równowagi duchowej. {16121}{16246}- Doznania Yody są niemożliwe.|- O ile nam wiadomo. {16246}{16354}Zmarli stają się częścią kosmicznej Mocy,|tracąc swoją odrębność. {16356}{16503}Yoda jest atakowany przez Sithów,|choć nie wiemy jakim sposobem. {16503}{16563}/Dopóki tego nie wyjaśnimy, {16563}{16654}/postawcie strażników|/w kwaterze medycznej. {16882}{16987}Teraz zalecam tylko odpoczynek,|mistrzu Yoda. {17035}{17107}Zostawię was samych. {17172}{17239}- Prosiłeś o mnie, mistrzu?|- Tak. {17239}{17308}- Przyjaciółmi jesteśmy?|- Oczywiście. {17311}{17404}Decyzję musisz podjąć.|Zaniepokojony o ciebie jestem. {17404}{17481}- Dlaczego?|- Zrobić dla mnie coś musisz. {17483}{17546}Winny będziesz. {17548}{17673}- Co muszę zrobić?|- Pomóż mi uciec, tak. {17673}{17829}- Ale nie jesteś w więzieniu.|- Może nie, {17838}{17905}a może jednak jestem. {17915}{18073}Być może kraty już nas otaczają.|Na wyprawę samemu udać się muszę. {18076}{18179}Rada nie przystanie na podróż,|zwłaszcza samemu. {18179}{18265}Nieposłuszeństwo wobec Rady|to specjalność twoja. {18265}{18325}Dlatego poprosiłem|o twoją pomoc. {18327}{18426}Twoja spontaniczność to jest,|której u innych brakuje. {18428}{18488}To cię wyróżnia. {18488}{18617}Na spacer mnie zabierzesz.|Chodź, chodź. {18620}{18677}Dokąd idziesz? {18680}{18754}Świeżego powietrza potrzebuję. {18756}{18857}Spokojnie. On jest ze mną.|Popilnuję go. {18941}{19018}Obym tego nie żałował. {19267}{19327}Cześć, Artoo.|Mam dla ciebie misję. {19329}{19406}Doktor Nema wkrótce zauważy|zniknięcie Yody. {19406}{19507}Zabierz go do statku|i jak najszybciej odlećcie. {19924}{19994}Gdzie jest mistrz Yoda?|Coś ty narobił? {19996}{20075}W tym przypadku|to nie był mój pomysł. {21363}{21437}Tak, zostać ze statkiem możesz. {21437}{21535}To zadanie dla mnie|przeznaczone jest. {22087}{22123}Oto jestem. {22125}{22216}Gotów na dalsze instrukcje,|mistrzu Qui-Gonie. {22288}{22401}/Yoda, mój stary przyjacielu,|/wreszcie przybyłeś. {22401}{22480}Qui-Gon Jinn.|Naprawdę to ty? {22480}{22511}/Tak. {22513}{22641}- Zmysłów nie tracę?|/- Nie, przyjacielu. Nie. {22641}{22691}Dlaczego mnie sprowadziłeś tu? {22691}{22820}/Podążaj za światłem.|/Będzie twoim przewodnikiem. {23288}{23348}Silna Mocą ta planeta jest. {23350}{23449}/Jest jedną z najbardziej|/dziewiczych w galaktyce. {23571}{23614}Jakim sposobem tu jesteś? {23614}{23758}/Jestem przejawem Mocy,|/która składa się z dwóch części. {23758}{23815}/Żyjące istoty wytwarzają|/żywą Moc, {23818}{23930}/która z kolei zasila źródło,|/czyli kosmiczną Moc. {24103}{24161}Pokazać się możesz? {24161}{24252}/Nie mogę.|/Mój trening się nie ukończył. {24252}{24367}/Cała energia z żywej Mocy,|/ze wsz...
Star-Wars-Center