{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1463}{1576}Otwórz oczy. {1582}{1695}Otwórz oczy. {1702}{1815}Otwórz oczy. {1870}{1983}Otwórz oczy. {2014}{2123}Otwórz... {6090}{6161}Otwórz oczy. {6162}{6275}Otwórz oczy. {6282}{6353}David, otwórz... {6354}{6449}Pusta ulica|oznaczała pewnie samotność. {6450}{6544}Jest pan psychologiem.|Stać pana na więcej. {6545}{6616}Jestem lekarzem.|Nie szufladkujmy się. {6617}{6688}Nie wszystkie|bogate dzieciaki są bezduszne {6689}{6760}i nie wszyscy psychologowie|pasjonują się snami. {6761}{6880}Pozostaje jednak pytanie,|dlaczego trafiłeś do więzienia. {6881}{6952}Co chce pan wiedzieć?|Zbliżały się moje 33 urodziny. {6953}{7048}Zarządzałem trzema magazynami|w światowej sławy wydawnictwie. {7049}{7168}Większość czasu łudziłem się,|że tak będzie zawsze. {7169}{7240}Czy nie na tym polega młodość? {7241}{7360}Człowiek ma cichą nadzieję,|że jako jedyny w historii ludzkości {7361}{7494}będzie miał życie wieczne. {7504}{7551}Gdzie tak wcześnie idziesz? {7552}{7623}Nie nagrywaj mi więcej|wiadomości na budziku. {7624}{7671}Dlaczego nie? {7672}{7719}Bo pomyślę,|że jesteśmy małżeństwem. {7720}{7767}Wypluj to słowo. {7768}{7887}Bo jak nie, to nici z wizyt, przynoszenia|rosołku i pieprzenia się na zabój. {7888}{8031}- Jak tam przeziębienie?|- Wciąż jest. A twoje? {8032}{8193}- Dzięki tobie o nim zapomniałem.|- Doprawdy? {8368}{8415}Tu Juliana. {8416}{8534}Cześć, Rayna.|Przegapiłam próbę, straciłam głowę! {8535}{8693}Posłuchaj, muszę kończyć.|Jestem z Davidem. {8703}{8870}Zrób sobie coś na śniadanie i włącz|przed wyjściem system alarmowy. Aha... {8871}{8942}Jesteś najwspanialsza. {8943}{9038}- Pa, skarbie!|- Pa, skarbie. Zadzwonię do ciebie. {9039}{9110}Kiedy? {9111}{9234}- Kiedy?|- Wkrótce! {10238}{10285}Zarezerwowałeś kort? {10286}{10381}Spokojnie. Takie rozmowy|o tej porze to ponad moje siły. {10382}{10477}Przepraszam, ale do 10.00|muszę być w biurze. {10478}{10596}- Nie zdążysz na spotkanie o 8.45?|- Jakim cudem mnie znalazłaś? {10597}{10668}Musisz wybrać kolory|do kolejnego wydania. {10669}{10788}- A jaki jest wybór?|- Żółty z czerwienią albo biały. {10789}{10860}- Muszę to przemyśleć.|- David, proszę. {10861}{10932}Nie spóźnij się|na spotkanie z zarządem. {10933}{11140}Nie wiesz, gdzie jestem. Nawet gdyby|pytał sam Pan Bóg. Jestem bardzo zajęty. {11173}{11244}- Pozbądź się tego zarządu.|- Siedmiu krasnoludków? {11245}{11292}Doprowadzają cię do szału. {11293}{11423}To ojciec ich zatrudnił. {11437}{11507}Spałeś znowu|z Julie Gianni, zgadłem? {11508}{11627}Czułem, że z kimś byłeś.|Jak dzwoniłem, miałeś tę nutkę w głosie: {11628}{11723}"Nie, stary. Jestem przeziębiony.|Zostaję dziś w domu". {11724}{11795}Byłem przeziębiony. {11796}{11867}- I byłem sam.|- W porządku. {11868}{11915}To twoje życie.|Zrobisz z nim, co zechcesz. {11916}{11987}Ale pewnego dnia poznasz,|co to prawdziwa miłość. {11988}{12035}Ma w sobie gorycz i słodycz. {12036}{12155}Ja znam gorycz, dlatego potrafię|doceniać słodycz. {12156}{12203}Julie Gianni to moja przyjaciółka. {12204}{12323}Czasem ze sobą sypiamy. {12324}{12395}Co takiego? {12396}{12490}Kobieta moich marzeń, Julie Gianni, {12491}{12586}jest twoją kumpelą do pieprzenia! {12587}{12658}- Czego posłuchamy?|- Zwolnij. {12659}{12730}Co my tu mamy?|Barcelona... {12731}{12778}Radiohead? {12779}{12850}Uważaj! {12851}{12958}Cholera! {12971}{13078}Cholera! {13091}{13138}O mały włos, a byłoby po nas. {13139}{13234}Właśnie. Śmierć klepała|mnie już po ramieniu. {13235}{13306}I wiesz co mi stanęło przed oczami?|Twoje życie. {13307}{13476}- I co o nim sądzisz?|- Prawie warto za nie umrzeć. {13498}{13545}- Dzień dobry. Dobrze pan spał?|- Tak, dziękuję. {13546}{13617}- Jadł pan już śniadanie?|- Nie. {13618}{13689}Grałeś w racquetball. {13690}{13785}To ja cię kryję od godziny,|a ty sobie grasz w racquetball? {13786}{13833}Wysiadamy z windy. {13834}{13881}Zarząd nie jest zadowolony. {13882}{13929}Witaj, David. {13930}{14001}Jesteś w "The Post". Courtney Love|pyta, czy dostałeś jej maila, {14002}{14097}a Graydon Carter chce wiedzieć,|czy kolacja jest nadal aktualna. {14098}{14217}Dział graficzny czeka na decyzję|co do kolorów wydania z bikini. {14218}{14313}Wspomniałam już,|że zarząd jest wkurzony? {14314}{14361}David, zaczekaj!|Wybierz któreś! {14362}{14433}Zaczekaj! To? David! {14434}{14481}Czekają na ciebie. {14482}{14576}- Nowa fryzura.|- Tak. I pamiętaj... {14577}{14712}...czekają na twoje opinie. {14841}{14936}Czy miewasz sny o zarządzie -|o siedmiu krasnoludkach? {14937}{15008}Apsik, Nieśmiałek, Śpioszek, {15009}{15152}Wesołek, Mędrek, Gapcio|no i oczywiście Gburek. {15153}{15248}- Jak było w Aspen?|- Fajnie. {15249}{15377}Czekam na wyjaśnienia. {15488}{15535}Co słychać? {15536}{15631}Oni nadal uważają mnie|za 11-letniego chłopca. {15632}{15751}On odziedziczy wszystko.|Całe imperium. {15752}{15799}Przerażają cię sny, tak? {15800}{15847}To jeden wielki koszmar.|Nieważne, czy jawa, czy sen. {15848}{15919}Czy tym tłumaczysz to,|co cię spotkało? {15920}{15991}To, co ci się stało z twarzą? {15992}{16179}- To już koniec rozmowy.|- Nie chcesz mi pokazać swojej twarzy. {16184}{16279}- Wiesz, dlaczego tu jesteś?|- Rozmowa, kawa... {16280}{16327}David, takie gierki {16328}{16447}i wzajemne poznawanie się|nie wchodzi w rachubę. {16448}{16566}Musimy to pominąć, bo zostałeś|oskarżony o morderstwo. {16567}{16662}Za 4 tygodnie, na podstawie tego,|co napiszę, sędzia wyda wyrok. {16663}{16758}- Więc musisz mi pomóc.|- Nikogo nie zamordowałem. {16759}{16854}Nikogo nie zamordowałem! {16855}{16950}Tego nie było. {16951}{17022}Nie muszę z nikim rozmawiać! {17023}{17094}- Pomóc panu?|- Łapy przy sobie. {17095}{17142}Spokojnie, Maska.|To się nie trzyma kupy! {17143}{17262}Niech pan przestanie! Proszę|nas zostawić. Poradzę sobie. {17263}{17358}Proszę nas zostawić.|On sobie poradzi. {17359}{17430}Jeszcze cię dostanę,|synalku tatusia. Mały świr! {17431}{17549}- Moi rodzice nie żyją, dupku!|- Dość już tego! {17550}{17621}- Czy to prawda?|- Dobry glina, zły glina? {17622}{17693}Jesteś synalkiem tatusia? {17694}{17765}Światła na Davida Aamesa Seniora. {17766}{17837}Mój ojciec nie był stworzony|do życia w XXI wieku. {17838}{17933}Nie chodził nigdy do McDonaldsa,|nie oglądał telewizji. {17934}{18029}A mimo to, "TV Digest"|to jego największy magazyn. {18030}{18125}Wydawali z matką najwspanialsze|przyjęcia literackiego światka. {18126}{18197}Latanie balonami, skoki na|spadochronach. Ojciec szukał przygód. {18198}{18269}Jego autobiografia to lektura każdego {18270}{18317}bezwzględnego wydawcy w Nowym Jorku. {18318}{18389}Nosi ona tytuł: "Obrona królestwa". {18390}{18484}Czytałem ją. Strona 127: {18485}{18556}"David Junior był rozkosznym dzieckiem". {18557}{18652}Nie napisał o tobie nic więcej? {18653}{18748}Nie mógł się chyba pogodzić z faktem, {18749}{18888}że mam potworny lęk wysokości. {18893}{18940}To nie koniec ironii. {18941}{19036}Kiedy 10 lat temu, w Sylwestra,|oboje z matka zginęli w wypadku, {19037}{19132}potrąceni przez pijanego nastolatka, {19133}{19228}ojciec zostawił klucze|do swego królestwa... {19229}{19252}...mnie. {19253}{19372}51% - pakiet kontrolny. 49%|dostało siedmiu krasnoludków, {19373}{19468}którzy uważali,|że władza należała się im. {19469}{19563}Sądzisz, że to zarząd -|że to siedmiu krasnoludków {19564}{19707}umieściło cię tutaj,|aby przejąć kontrolę nad firmą? {19708}{19827}- A co panu do tego?|- To tylko rozmowa. {19828}{19875}Dziś jest środa. {19876}{19971}W środy wieczorem jadam kolację|z obydwoma moimi córkami. {19972}{20019}Będę się więc zaraz zbierał. {20020}{20163}Zdajesz sobie sprawę,|że mamy mało czasu? {20164}{20211}Jeśli zacznę mówić... {20212}{20351}pomyśli pan, że jestem świrem. {20547}{20642}Z całym szacunkiem, na jaki|mnie stać w stosunku do gościa, {20643}{20762}noszącego lateksową maskę|i upatrującego we wszystkim spisku... {20763}{20858}To już mamy za sobą. {20859}{20954}Miłej kolacji. {20955}{21074}Ludzkim życiem rządzi|5 podstawowych emocji. {21075}{21242}Powiedz mi, co nim kierowało,|zanim dostał się za kratki? {21243}{21362}Poczucie winy? Nienawiść? {21363}{21458}Wstyd? {21459}{21572}Chęć zemsty? {21674}{21721}Miłość? {21722}{21850}Coraz zimniej, prawda? {21938}{22009}Kto chce lodu? {22010}{22081}- Cześć, Emma!|- Sto lat, David. {22082}{22177}Masz niezrównany gust,|jeśli chodzi o buty. {22178}{22201}Czy znasz Lynette? {22202}{22297}Nie, ale na samą myśl o tym, co mamy|ze sobą wspólnego, dostaję dreszczy. {22298}{22393}Zaprosiłeś całą|drużynę snowboardingową? {22394}{22536}- Złóżcie życzenia Davidowi.|- Sto lat. {22537}{22659}Witaj w Graceland. {22681}{22752}Sto lat, sukinsynu! {22753}{22824}Wszystkiego najlepszego! {22825}{22944}Moi przyjaciele! {22969}{23088}...wielki John Coltrane. Artykuł|na ten temat miałby wzięcie. {23089}{23184}To niesamowity produkt. {23185}{23315}Nie, dziękuję. Dam radę. {23353}{23424}- Król pisarzy - Brian Shelby.|- Sto lat! {23425}{23543}- I tak dalej. Jak się czujesz?|- Jakbym śnił. {23544}{23591}David Aames. {23592}{23663}- Z kim mam przyjemność?|- Z Sofią Serrano. {23664}{23735}Poznaliśmy się dziś w bibliotece. {23736}{23831}- Mój płaszcz nie mieści się w szafie.|- Udawaliśmy intelektualistów. {23832}{23927}- To cudowny płaszcz.|- Nie jestem odpowiednio ubrana. {23928}{23999}Udam, że mnie słuchacie. {24000}{24119}- Gdzie mogłabym go położyć?|- Przestałem istnieć. {24120}{24215}Niedaleko jest Madison Square Garden.|Może tam się zmieści. {24216}{24287}- Sto lat.|- Wybraliśmy go wspólnie. {24288}{24440}- Dziękuję.|- To od nas obojga. Obojga. {24456}{24596}Przestań flirtować i otwórz go. {24599}{24747}- Napijmy się!|- Zaniosę go na ...
MerryGoRound